Examples of using Vue d'exercer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deux procédures sont possibles en vue d'exercer en France.
Two courses of action are possible in order to practice in France.En vue d'exercer une activité commerciale ou une profession.
As a description for the purpose of carrying on any business or occupation.Suivre un programme de formation donné par Emploi-Québec en vue d'exercer un travail rémunéré;
Receives training under an Emploi-Québec program with a view to holding paid employment;En vue d'exercer une pression psychologique sur ces hommes, on les a menacés de torturer leurs parents.
In order to exercise psychological pressure on the alleged victims, the latter were threatened that their parents would be tortured.Le ministre peut demander l'assistance d'un agent de la paix en vue d'exercer cette autorité.
En vue d'exercer le droit visé au paragraphe(1), la personne concernée introduira une demande écrite, datée et signée, au responsable du traitement de données.
In order to exert the right stated in paragraph(1), the data subject shall fill in a written, dated and signed petition.L'établissement de sociétés enregistrées en vue d'exercer une flotte battant pavillon néo-zélandais;
Le tableau suivant énumère les poids minimaux des échantillons requis pour les espèces de culture spécifiées en vue d'exercer les analyses suivantes.
The following table lists the minimum sample weight required for the specified crop kinds in order to perform the following tests.Ils font observer qu'en vue d'exercer sur ces hommes une pression psychologique, on les a menacés de faire du mal à leurs parents s'ils ne s'avouaient pas coupables.
They point out that, in order to exercise psychological pressure on the victims, the latter were threatened that their parents would be harmed, should they do not confess guilt.Suit un programme de formation dispensé par le ministre de l'Emploi etde la Solidarité sociale en vue d'exercer un travail rémunéré;
Receives training under a program of the Minister of Employment andSocial Solidarity with a view to holding paid employment;Dans son examen de la politique sur la télévision par câble de 1979, le Conseil a souligné qu'en vue d'exercer et de maintenir une certaine marge de contrôle sur les opérations audio en circuit fermé qui ne sont pas autorisées par lui, il étudierait les demandes de distribution par câble de services audio en circuit fermé sur le service MF, pourvu qu'elles répondent à certains critères établis dans cet avis.
In its 1979 cable policy review, the Commission indicated that, in order to exercise and maintain a certain level of regulatory control over closed-circuit audio operations which are not licensed by the Commission, it would consider applications for the cable carriage of closed-circuit audio services on the FM service provided they met certain criteria set out in that notice.Le tableau suivant fournit les poids minimaux des échantillons requis pour les espèces de culture spécifiées en vue d'exercer chacune des analyses du tableau.
The following table provides the minimum sample weights required for the specified crop kinds in order to perform each of the tests in the table.L'UE a indiqué au contraire qu'une partie doit adopter une législation nationale en vue d'exercer sa souveraineté à exiger le CPCC et"activer" son droit de partage des avantages.
The EU argued instead that a party needs Il semble quecertains États cherchent à introduire de nouvelles directives qui ne sont pas basées sur le consensus ni sur la Charte en vue d'exercer des pressions politiques.
It appeared that some States wereseeking Un État contractant qui n'est pas l'État d'immatriculation ne peut gêner l'exploitation d'un aéronef en vol en vue d'exercer sa compétence pénale à l'égard d'une infraction commise à bord que dans les cas suivants.
A Contracting State which is not the State of registration may not interfere with an aircraft in flight in order to exercise its criminal jurisdiction over an offence committed on board except in the following cases.Certaines personnes nées en Irlande de parents non irlandais(par exemple les enfants de diplomates étrangers accrédités)doivent faire certaines démarches en vue d'exercer ce droit.
Certain persons born in Ireland Le tableau suivant énumère les poids minimaux des échantillons requis pour les espèces de culture spécifiées en vue d'exercer les analyses suivantes: pureté et/ou germination, vérification de la variété, teneur en eau et épreuve de maladie.
The following table lists the minimum sample weight required for the specified crop kinds in order to perform the following tests: purity and/or germination, variety verification, moisture and disease.Dès l'aube, des groupes très nombreux de citoyens ont fait la queue pour émettre leur vote, faisant montre de patience,dans certains cas pendant des heures, en vue d'exercer leur droit de vote.
Very large numbers of citizens lined up Il importe que les personnes déplacées dans leur propre pays puissent se réunir etconstituer des groupes en vue d'exercer un minimum de contrôle social et, si possible, instaurer ou maintenir un sentiment communautaire.
It is important that internally displaced persons are able L'expression"personne morale ressortissant à son droit public" désigne toute entité créée ou organisée par le gouvernement de l'un ou l'autre État ou l'une de ses subdivisions politiques oucollectivités locales en vue d'exercer des fonctions de caractère public.
The term"instrumentality" means any entity created or organized by the Government of either State or political subdivision orlocal authority of either State in order to carry out functions of a governmental nature.Cette restriction ne concerne pas les voyageurs VWP dont la présence de ces pays était d'accomplir le service militaire dans les forces armées d'un pays VWP, ou en vue d'exercer des fonctions officielles comme un employé à temps plein du gouvernement d'un pays VWP.
This restriction does not apply Encourage les États Membres à adopter ou à améliorer les dispositions législatives et réglementaires ainsi que les procédures etpratiques relatives à la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès à ces armes et leur transfert;
Encourages Member States Cette restriction ne concerne pas les voyageurs bénéficiaires du VWP dont la présence dans l'un de ces pays visait à accomplir le service militaire dans les forces armées d'un pays bénéficiaire du VWP, ou en vue d'exercer des fonctions officielles en tant qu'employé à temps plein du gouvernement d'un pays bénéficiaire du VWP.
This restriction does not apply Nous avons participé aux deux sessions de la Commission préparatoire ainsi qu'à la Conférence de l'Initiative des Puissances Moyennes- seule organisation mondiale de la sociétécivile- qui s'est tenue à Ottawa, à Vienne et à Dublin en vue d'exercer une pression politique mondiale aux fins du succès de la Conférence de 2010.
We have been involved in this process both at the two sessions of the Preparatory Committee and at the conferences that the Middle Powers Initiative-- a unique global civil society organization-- has held in Ottawa,Vienna and Dublin in order to exert global political pressure for the success of the 2010 Conference.
