Examples of using Überlagert wird in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Rausch, der von intensivem Geschmack und feinen Aromen überlagert wird.
A high which is layered with intense flavours and subtle aromas.Überlagert wird dieser Trend aber durch aktuelle wirtschaftliche Entwicklungen.
However, this trend is being overshadowed by current economic developments.Lesen und schreiben Sie die Nummer, die auf dem Zähler auf 0 überlagert wird.
Das Gefangenendilemma ist tatsächlich eine Geschichte, die überlagert wird von einer mathematischen Matrix, die sich aus der Spieltheorie entwickelte, in den frühen Jahren des Nachdenkens über Nuklearkriege: Zwei Akteure, die einander nicht vertrauen können.
The prisoner's dilemma Das Lied kombiniert starkes Auto-Tune, das von starkem"Electronic backdrop" überlagert wird.
The song combines heavy Auto-Tune that is layered with a heavy electronic backdrop.
Das Phasenkontrastverfahren ist eine Beleuchtungsart,bei der ein Teil des Lichtstrahles mit dem übrigen Lichtstrahl überlagert wird, um Interferenzen zu erzeugen und damit ein sichtbares Abbild eines sonst unsichtbaren transparenten Objekts zu erstellen.
The phase contrast method Durch die Drossel fließt ein Gleichstrom, der von einem dreiecksförmigen Wechselstrom überlagert wird.
Der Unterschied durch die Aerodynamik ist keiner wie Tag und Nacht, aber es ist auch schwer zu sagen,inwieweit das Potenzial des Autos überlagert wird vom Streckenzustand mit all dem Staub und den Bodenwellen.
The improvements to the aerodynamics aren't massive but it's not easy to know how much thecondition of the track, with all its dust and ruts, masks the car's potential.Eine Erklärung könnte sein, dass die Wirkung der Familiengeschichte auf die Entstehung von Prädiabetes nur dann gut messbar ist,wenn sie nicht durch erhebliche andere Risikofaktoren wie Übergewicht überlagert wird.“.
This might indicate the effect of family history on prediabetes becomesreadily measurable only when not overshadowed by strong risk factors such as obesity.”.So ist sichergestellt,dass das Gespräch der Videokonferenz nicht durch z. Bsp. den umgebenden Lärm eines Großraumbüros überlagert wird, sondern jederzeit klar und verständlich bleibt.
This ensures that video conversations are not superimposed by the surrounding noise of an open-plan office, but remain clear and understandable.Detailreiches Finish mit großem Aufdruck des Freddy-Logos,der teilweise durch die offene Brusttasche überlagert wird.
Er ist ein alter Krater, der von zwei jüngeren Einschlägen, Stravinsky und Sholem Aleichem überlagert wird.
It is an ancient crater, overlain two much younger craters- Stravinsky and Sholem Aleichem.Die Farbdämpfung wird eingestellt, wenn die Hintergrundfarbe auf das Motiv überlagert wird.
The colour muting
Der Kamera einen aus bis zu 16 Zeichen bestehenden Namen zuweisen, der in der gewählten Position dem Kamerabild überlagert wird.
Assign a name to the camera using up to 16 characters to display it overlaying on the camera picture in the selected position.Klicken Sie auf eine Farbschaltfläche, um diese Farbeauf den ausgewählten Bereich anzuwenden, falls diese nicht von einem anderen Effekt überlagert wird.
Click a color swatch to apply thecolor to the selected section when not overidden by any effect applied.Dies empfiehlt sich z.B.,wenn ein gewünschter schwacher Lokalsender von stärkeren überregionalen Sendern überlagert wird.
This Wenn Sie Aloxi zu Hause planen, wirkt sichAciclovir auf den Fruchtbarkeits- Aloxi aus, der von Ihrem Knall- oder Versöhnungsbetreuer überlagert wird.
If you are planing aloxi at home,aciclovir effect on fertility aloxi as overlayed by your bang or reconciliation care provider.Wir müssen aufpassen, dass sich die ganze ESG-Diskussion nicht zueinem Hype entwickelt, der zudem durch eine bürokratische EU-Taxonomie überlagert wird.
We must take care to make sure the whole ESGdiscussion does not turn into a hype overshadowed by the bureaucratic EU taxonomy.Ein Mann in westlicher Bürokleidung läuft immer wieder auf den Betrachter zu,während seine Figur von einer digitalen Zeitanzeige überlagert wird.
A man wearing western office-apparel Durch die Projektion erhält die Bildfolge eine erzählerische Dimension, die zum Teil durch die Tonspur unterstützt,zum Teil aber auch ironisch überlagert wird.
The projection gives the image sequence a narrative dimension which the soundtrack both supports,but also ironically superimposes.Gefundene Dokumente und Objekte werden so bearbeitet, dass Baldwins Identität als afroamerikanischer schwuler Autor mit der persönlichen Geschichte des Erzählers überlagert wird.
Found documents and re-signified objects are manipulated to layer Baldwin's identity as an Afro-American gay author with the narrator's personal history.Die Veröffentlichung von Immobilieninseraten, in der die Präsentation der Immobilie in unangemessener Weise von anderen eigenen oder fremden Werbezwecken des Inserenten überlagert wird;
Publication of real estate advertisements in which the client improperly superimposes other advertising, whether of the client or any third party, on the presentation of the real estate;Die Worte NEW YORK und„Oh darling, let's be adventurers“ mit dem karibischen Strandmotiv können eine Aufforderung zum Aufbruch sein,der aber durch die Größe und Präsenz der bedrohenden abstrahierten Schwerter überlagert wird.
The words NEW YORK and“Oh darling, let's be adventurers” juxtaposed with a Caribbean beach motif could bean invitation to come away but large abstracted swords overlay it.Freilich entdecken armenische Wissenschaftler, dass nach dem von Armeniern ausgelösten und gewonnenen Krieg gegen Aserbaidschan umBerg-Karabach der Komplex des Besiegten durch den Komplex des Siegers überlagert wird.
Armenian academics have concluded, however, that, after the war against Azerbaijan over Nagorno-Karabakh started and wonby the Armenians, the loser complex has been displaced by a winner complex.Die Kombination dieser aus einem stabilen Hang stammenden Bohrung und seismischer Daten zeigte, dass derHang genau dort ins Rutschen gekommen ist, wo Schlamm aus den Überresten fossiler Planktonorganismen von einer Tonschicht überlagert wird.
The combination of this drilling and seismic data showed that the slope wasslipping just where a clay layer overlies ooze made up of the remains of fossil planktonic organisms.João Maria Gusmão und Pedro Paiva überführen den Ausstellungsraum in eine Art alchimistisches Labor, in dem die technologisch geprägteund rationale Erkenntnissuche von einer mythischen, phänomenalen und paranormalen Wahrnehmung überlagert wird.
João Maria Gusmão and Pedro Paiva transform the exhibition space into a kind of alchemistic laboratory where technologically oriented,rational search for knowledge is displaced by a mythic, phenomenal and paranormal perception.Danach entstehen zwei sehr unterschiedliche Akkorde auf dem Herzen des Instruments, die sich vollständig durchdringen und uns zunächstmit einer köstlichen floralen Weichheit überziehen, die von einem intensiven Bad aus Gewürzen und holzigen Aromen überlagert wird.
Afterwards, two very different chords Ist gezeigt worden, dass beim schnellen Einleiten einer stationären Kurvenfahrt und auch bei einem Spurwechsel sowie beischnellen Ausweichmanövern das Anwachsen der Querbeschleunigung von Winkelbeschleunigungen aus Schwingungen der Ladefläche um die Längsachse des Fahrzeugs überlagert wird.
Demonstrated that when steady-state cornering Erstmals Seeding bei FLASH nachgewiesen Weltweit wird nach Wegen gesucht, um den Prozess der Laserlichterzeugung in Freie-Elektronen-Lasern(FEL) mit einem wohldefinierten Strahlungspuls zu starten, derin einer externen Laserquelle erzeugt wird und dem Elektronenstrahl am Eingang des FEL-Undulators überlagert wird"Seeding.
There is a worldwide search of methods for initiating the process of producing laser light in free-electron lasers(FEL) with a well-defined radiation pulse,generated by an external laser source and superimposed to the electron bunch at the undulator entrance"seeding.Geologie ==Die Darling Scarp entstand als lokale Verwerfung im Gebiet von Perth, die Darling Fault genannt wird, eine bedeutende und vorgeschichtliche geologische Diskontinuität im Archaikum des Yilgarn Craton, die im Ostendurch die jüngere Gebirgsbildung von Pinjarra und im Westen durch das Perthbecken, einem Sedimentbecken aus dem Phanerozoikum überlagert wird.
Geology==The Darling Scarp originated as the local expression, in the Perth area, of the extensive Darling Fault, a major and ancient geological discontinuity separating the Archaean YilgarnCraton in the east from the younger Pinjarra Orogen and overlying Phanerozoic Perth Basin to the west.
