What is the translation of " SUPERIMPOSES " in German?

• überlagert
• überblendet

Examples of using Superimposes in English and their translations into German

She superimposes up to forty layers of glaze in the painting process.
Bis zu vierzig Lasurschichten legt sie im Malprozess übereinander.

The reason for this phenomenon is a difference in the portion of the sky wave which superimposes the ground wave.
Das erklärt sich durch den unterschiedlich großen Raumwellenanteil, der die Bodenwelle überlagert.

This IDF file superimposes a graphic on page number 2 taken from a PDF file.
Diese IDF-Datei überlagert auf Seite 2 eine Grafik, die von einer PDF-Datei stammt.

The photograph, in which initially everything is always past, superimposes the different perspectives.
Die Fotografie, in der zunächst immer alles Vergangenheit ist, blendet die unterschiedlichen Perspektiven übereinander.

Date: superimposes the date Time: superimposes the time Text activated: activation of text Text: assignment of text.
Datum: Einblendung des Datums Uhrzeit: Einblendung der Uhrzeit Text aktiv: Aktivierung des Textes Text: Vergabe des Textes.

Many colored substances or colorless organic compounds show strong fluorescence, which superimposes the signal.
Viele farbige Substanzen, aber auch farblose organische Verbindungen weisen eine starke Fluoreszenz auf, die das Raman-Signal überlagert.

A special piping system generates a defined counter-noise, which superimposes the sound waves with a certain delay and thus neutralises them.
Durch ein spezielles Rohrsystem wird ein definierter Gegenschall erzeugt, der die Schallwellen zeitversetzt überlagert und damit neutralisiert.

The projection gives the image sequence a narrative dimension which the soundtrack both supports, but also ironically superimposes.
Durch die Projektion erhält die Bildfolge eine erzählerische Dimension, die zum Teil durch die Tonspur unterstützt, zum Teil aber auch ironisch überlagert wird.

Hybrid: Superimposes the image displayed on the main screen with the enlarged FWHM history graph so that you can see both from a distance.
Hybrid: Überlagert das auf dem Hauptbildschirm angezeigt Bild mit den vergrößerten Diagramm der FWHM-Historie, so dass man beides auch von weitem sehen kann.

The surface design is the result of copies of traditional carpet patterns, onto which Pichler superimposes concrete photo material.
Die Oberflächengestaltung ergibt sich aus Kopien von traditionellen Teppichmustern, die Pichler mit konkretem Fotomaterial überlagert.

They selectively filter out the blue portion of sunlight that often superimposes the other light colours to an ideal level thus complying with traffic signal recognition requirements.
Sie filtern den blauen Anteil des Sonnenlichts, der die anderen Farben oft überlagert, auf ein optimales Maß Signaltauglichkeit ist gewährleistet.

Statements relating to the near future(until 2050) are more difficult to make, as the partly high natural climate variability superimposes the long-term trend.
Aussagen zur nahen Zukunft(bis 2050) sind schwieriger zu treffen, denn die zum Teil hohe natürliche Klimavariabilität überlagert den langfristigen Trend.

Her video"Beyond Recognition" superimposes text from Joseph Conrad's British Malaya novel,"The Lagoon"(1897) over a"European-ised" Malaysian landscape.
In ihrem Video"Jenseits der Anerkennung" legt sie Texte des Romans"Die Lagune"(1897), den Joseph Conrad über Britisch-Malaya schrieb, über eine"Europä-isierte" malaysische Landschaft.

In the manner of an architect, Neur One cuts, deconstructs the image to make multiple layers that it superimposes, intrigued by the impact that light can have on it.
Wie ein Architekt, schneidet und nimmt er das Bild auseinander,welches die erzeugten vielschichtigen Lagen überblendet ,fasziniert durch die Einwirkung des Lichteinfalls darauf.

This function superimposes the input sound that has passed through the band pass filter onto the original input sound and passes this through the echo circuit before outputting the sound.
Diese Funktion überlagert den Eingabesound, der durch den Bandpassfilter gelaufen ist, über den Originaleingabesound und führt dies durch die Echoschaltung, bevor der Sound ausgegeben wird.

Publication of real estate advertisements in which the client improperly superimposes other advertising, whether of the client or any third party, on the presentation of the real estate;
Die Veröffentlichung von Immobilieninseraten, in der die Präsentation der Immobilie in unangemessener Weise von anderen eigenen oder fremden Werbezwecken des Inserenten überlagert wird;

They have a low inductive resistance in mains-frequency but a high resistance in the upper frequency ranges, so that they limit the high frequency currents, which superimposes the operating current.
Sie haben bei Netzfrequenz einen kleinen, bei Hochfrequenz aber einen großen induktiven Widerstand und begrenzen damit die dem Betriebsstrom überlagernden hochfrequenten Ströme.

It was shown that, in both cases, fission superimposes on the thermal diffusion of the cations a component unrelated to temperature which is technically significant below 1200°.
Es wurde nachgewiesen, daß die Spaltung in beiden Fällen der thermischen Diffusion der Kationen eine von der Temperatur unabhängige Komponente überlagert, die unterhalb von 1200° technisch signifikant ist.

This cover of the church from the cemetery, repeats the same pattern as the north gate, Roman arch point, with great dovelage, which superimposes a window is equal to the opposite side.
Diese Abdeckung der Kirche aus dem Friedhof, wiederholt das gleiche Muster wie das Nordtor, Römischer Bogen Punkt, mit großer dovelage, die überlagert ein Fenster auf der gegenüberliegenden Seite gleich ist.

Particularly inventive is the design due to the concise lower layer which superimposes an additional organic pattern- the result is an interplay with differing levels of the pile shadow.
Besonders originell wirkt das Dessin durch den prägnanten Gegenstrich, der zusätzlich ein überlagerndes, organisches Muster erzeugt. So entsteht ein Spiel mit unterschiedlichen Ebenen des Schattenflors.

In the installation"Majka from the Movie(Szaleñstwo Majki Skowron/ Madness of Majka Skowron)"(2009/10), Zuzanna Janin shows seven episodes of the homonymous Polish television series from the 1970s, which she completes and superimposes with self-shot current material.
In der Installation"Majka from the Movie"(2009/10) zeigt Zuzanna Janin sieben Episoden der gleichnamigen polnischen Fernsehserie aus den 1970er Jahren, die sie mit selbstgedrehtem aktuellen Material ergänzt und überblendet.

In manual operation, the MultipleEye technology superimposes the images from the three array cameras, so HEAD VISOR can be focused on different objects by modifying the shifting parameters.
Die MultipleEye-Technologie überlagert im manuellen Betrieb die Bilder der drei Arraykameras, um durch eine Veränderung der Verschiebeparameter das Bild auf unterschiedliche Objekte fokussieren zu können.

The Handtmann servo technology is a system that monitors movements, is able to shape sequences dynamically, superimposes signals and movements and adapts itself in line with downstream systems.
Handtmann Servo-Technologie steht für ein System, das Bewegungen kontrolliert, Verläufe dynamisch gestalten kann, Signale und Bewegungen überlagert und sich auf nachgeschaltete Systeme einstellt.

The text»Heracles 2 or the Hydra« by Heiner Müller superimposes the Brothers Grimm fairytale as if painted over it. Heracles, as the mythical figure of the»Übermensch«, roams the forest»alone to battle the animal.
Der Text»Herakles 2 oder die Hydra« von Heiner Müller überlagert wie eine Übermalung den Märchentext der Gebrüder Grimm. Herakles als mythische Figur des»Übermenschen« durchstreift den Wald»allein in die Schlacht mit dem Tier«.

Fascinated by American postwar culture, Christof Kohlhöfer's work draws graphic visual elements from the world of comics, superimposes them with political symbols, and creates new visual contexts.
Fasziniert von der amerikanischen Nachkriegskultur verwendet Christof Kohlhöfer grafische Bildelemente aus der Welt des Comics, überlagert diese teils mit politischen Symbolen und schafft neue Bildzusammenhänge.

In the formal interplay of camera and editing, this scene superimposes the image of concentrated readiness for battle with the ambivalent echo of death; finally resolved in the family-like structure of the military community.
Im formalen Zusammenspiel von Kamera und Montage überblendet die Szene das Bild einer konzentrierten Kampfbereitschaft mit ambivalenten Anklängen des Sterbens, die schließlich im familiären Entwurf der militärischen Gemeinschaft aufgelöst sind.

The young composer from Danbury, Connecticut- who had devoted himself professionally to the insurance business in 1898, where he would accumulate a substantial fortune- superimposes three completely heterogeneous layers, which do not intersect.
Der junge Komponist aus Danbury, Connecticut- 1898 hatte er sich hauptberuflich dem Versicherungswesen zugewandt, in dem er es zu einem bedeutenden Vermögen bringen sollte- überlagert drei völlig heterogene Schichten, die einander nicht durchdringen.

In her pictures, two of which always belong together, she superimposes intense colours with a strong brush, for example blue over red, black over yellow, finding light, spontaneously gestural and at the same time calm pictorial bodies, layers, distillates of Shōnagons colours in Martin's now mobile order.
In ihren Bildern, von denen immer zwei ähnliche zusammengehören, setzt sie mit kräftigem Pinsel intensive Farben übereinander, zum Beispiel Blau über Rot, Schwarz über Gelb und findet so leichte, spontan-gestische und zugleich ruhige Bildkörper, Schichtungen, Destillate von Shōnagons Farben in Martins beweglich gewordener Ordnung.

Regarding this feeling of heterotopia in tourism situations, we will try to define it, to understand exactly how and why it causes tension or what it superimposes, in order to ultimately study what it generally reveals about both normal and more unusual frameworks of the tourism perception of the world.
Wir werden versuchen, dieses Gefühl der Heterotopie im Kontext des Tourismus zu definieren, zu erfassen, welche Spannung dieses Gefühl erzeugt oder was es überlagert, um schließlich zu untersuchen, was dieses Gefühl ganz allgemein über die Rahmungen und auch jenseits der Rahmungen für die touristische Nutzung der Welt aussagt.

The advantage of a TRIAC based dimming driver is low cost, since it's the dominant type of dimmer used in the world, and does not require a separate dimmer control circuit as in DALI, DMX or 0-10V, but uses the same 120V AC 230V AC feed, and superimposes a PWM signal onto the 120V itself, which casues the dimmer to vary to output Voltage, i. e from 12V down to 0V.
Der Vorteil eines Triacs basiert dimmbarer Treiber ist kostengünstig, da es die weltweit am häufigsten verwendete Art von Dimmer ist und keine separate Dimmer-Steuerschaltung wie bei DALI, DMX oder 0-10 V benötigt, sondern dieselbe 120 V AC 230 V AC-Speisung verwendet und ein PWM-Signal überlagert auf die 120V selbst, wodurch sich der Dimmer an die Ausgangsspannung anpasst, dh von 12V bis 0V.