What is the translation of " ABSTIMMEN WIRD " in English?

• will vote

Examples of using Abstimmen wird in German and their translations into English

Sie erklären, wie die Krim abstimmen wird und fragen sich, wie lange Putin noch im Amt bleibt.
They explain how Crimea will vote, and ask how long Putin will remain in power.

Erstens: Die Kommission unterstützt die Zielsetzung des Berichts, über den das Parlament morgen abstimmen wird.
First, the Commission supports the aim of the report on which Parliament will vote tomorrow.

Es wird erwartet, dass der Ausschuss Ende Mai über den Bericht abstimmen wird. Das Parlament als Ganzes wird Ende Juni über den Bericht entscheiden.
The committee is expected to vote on the report at the end of May; the Parliament as a whole will have its say at the end of June.

Das Bild ist eine klare Botschaft ans Parlament, das 2015 über ein Gesetz für Frauenquoten in Chefetagen abstimmen wird.
This is the clear message to Parliament which will vote on a law in favour of female quotas in corporate management in 2015.

Die vier Kandidaten werden vom Ministerkomitee angehört, das der Parlamentarischen Versammlung, die im Juni abstimmen wird, eine endgültige Liste der Kandidaten übermittelt… Fortsetzung.
The four candidates will be heard by the Committee of Ministers, who will send a final list to the Parliamentary Assembly, which will vote in June….

Schon als großer Fan, sehe ich Raum in seinem Spiel zu wachsen und letztlich Ich denke, das ist, warum viele für Suter abstimmen wird.
Even as a huge fan, I see room to grow in his game and ultimately I think this is why many will vote for Suter.

Die Kommission hat ihrerseits ein direktes Interesse an dem Bericht, über den das Parlament abstimmen wird, da dieser, wie Frau Swiebel soeben dargelegt hat, von uns den Erlass einer Reihe konkreter Maßnahmen verlangt.
The Commission, for its part, has a direct interest in the report that Parliament will be voting on, since, as Mrs Swiebel has just stated, we are also required to adopt a set of practical actions.

Wir haben in drei Rubriken die Obergrenzen überschritten. In Rubrik 1b werden wir sehen, wie das Parlament am Donnerstag abstimmen wird.
We exceeded the ceilings in three categories- in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday.

FR Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Der Bericht, über den das Parlament morgen abstimmen wird, erinnert uns zu Recht daran, dass die Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage gleichzeitig zu ihren Stärken zählen.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on which the House will vote tomorrow rightly reminds us that the specificities of the outermost regions are also among their strengths.

Unser Kommissar muss jeden Freitag zurückkommen, über die Arbeit der vergangenen Woche berichten und erläutern, wie er in der folgenden Woche abstimmen wird.
Our Commissioner must come home every Friday and say what he has done in the past week and how he will vote during the following week.

Die Vorschriften, über die das Parlament jetzt abstimmen wird, ermöglichen einen umfangreicheren Gebrauch von tierischen Nebenprodukten, die momentan keinen Verwendungszweck haben. Dabei werden adäquate Sicherheitsauflagen eingehalten.
The rules on which Parliament is about to vote will permit a wider use of by-products of animal origin, which currently cannot be put to any good use, but does so while ensuring appropriate safety conditions.

Herr Präsident! Die Berichte über die künftige Wirtschafts- und Währungsunion, über die das Europäische Parlament morgen abstimmen wird, sind sehr wichtig.
Mr President, the reports on future Economic and Monetary Union which this House will be voting on tomorrow are very important.

In Irland, dem einzigen Land der Europäischen Union, das über den Vertrag von Nizza abstimmen wird, stellt die irische Regierung, so habe ich von meinen Wählern erfahren, nicht den Vertrag von Nizza selbst, sondern lediglich ihr Weißbuch zu diesem Vertrag zur Verfügung.
In Ireland, the only country in the European Union which will vote on the Treaty of Nice, I am informed by my constituents that the Irish Government is not providing copies of the Treaty of Nice, but only its White Paper on the Treaty.

Wir diskutieren heute über die Zukunft Europas; in einer Woche, in der dieses Haus über einen Bericht abstimmen wird, mit dem der Vertrag von Lissabon gebilligt wird..
Today, we are discussing the future of Europe in a week in which this House will vote on a report endorsing the Lisbon Treaty.

Nahezu 90% der Änderungsanträge des Parlaments wurden in die Maßnahmenentwürfe aufgenommen, über die der Europäische Wertpapierausschuss am Ende des Monats abstimmen wird.
We have incorporated around 90% of Parliament's amendments into the Commission's draft measures, which will be voted on by the European Securities Committee at the end of this month.

Der Kommission ist bekannt, dass das finnische Parlament in Kürze über einen Entwurf eines Regierungserlasses abstimmen wird, der geeignet sein könnte, ihre Bedenken auszuräumen.
The Commission is aware that the Finnish Parliament will shortly vote on a draft Government decree which could adequately address its concerns.

Nach intensiven Diskussionen mit Menschenrechtsaktivisten glaube ich, dass es an den Mitgliedern des Verfassungsausschusses liegt, einen vernünftigen Kompromiss zu finden, über den die ägyptische Bevölkerung in einem Referendum abstimmen wird.
Having had intense discussions with human rights activists, I believe it is up to the members of the Constitutive Assembly to find a reasonable compromise which the Egyptian citizens will vote on in a referendum.

Das relevante Gesetz wurde bereits entworfen und angenommen und wir können erwarten, dass der Senat am 6. Mai über dieses Gesetz abstimmen wird und dass, sobald es verabschiedet wurde, der Vertrag von Lissabon eine parlamentarische Ratifizierung erhalten wird..
The relevant law has already been drafted and approved, and we expect that on 6 May the Senate will vote on this law and that, once it is passed, the Treaty of Lisbon will receive parliamentary ratification.

Am Sonntag teilte die Sprecherin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, mit, dass das Abgeordnetenhaus vermutlich bereits am Montag über den Gesetzesentwurf abstimmen wird.
Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday.

Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das Haus gleich darüber abstimmen wird, ob es eine weitere Frage zum Punkt"Menschenrechte" aufnehmen wird, und einer der Vorschläge der beiden Fraktionen bezieht sich auf ebendieses Problem der Hungersnot in Äthiopien.
I should just like to point out that in a few moments the House will be voting on whether to add another item to the'Human Rights' section and one of the proposals made by two groups is specifically to do with the problem of the famine in Ethiopia.

Frau Präsidentin, es geht um etwas, das während dieser gesamten Tagungswoche im Protokoll fehlt, nämlich der Vermerk einer Wortmeldung von Herrn Falconer dazu, ob er abstimmen wird oder nicht.
Madam President, it concerns what has been lacking in the Minutes throughout the week, namely there has been no reference to Mr Falconer telling us whether he is voting or not.

Estlands Bewerbung verdient unsere Unterstützung und ich hoffe, dass, wenn das Parlament am Mittwoch abstimmen wird, es zu einer überzeugenden Mehrheit kommen wird, die den Esten die Anerkennung geben wird, die sie verdienen, und die damit zeigen wird, dass die Eurozone sehr lebendig ist.
Estonia's application deserves our support and I hope that, when Parliament votes on Wednesday, a convincing majority will give the Estonians the credit they deserve and demonstrate that the eurozone is very much alive.

Das Parlament, das morgen über diesen Bericht abstimmt, wird nicht dasselbe sein, das im Dezember über die endgültige Annahme des Haushaltsplans für 2005 abstimmen wird, wenn es dazu kommt.
The composition of the House due to vote on this report tomorrow will not be the same as that of the House that will vote on final adoption of the 2005 budget in December, assuming that stage is reached.

Die Richtlinie, über die das Europäische Parlament abstimmen wird, ist ein wichtiger Fortschritt, weil sie diese administrativen Fragen klärt und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert, und gleichzeitig die Qualitäts- und Sicherheitsstandards der Gesundheitsversorgung verbessert.
The directive that the European Parliament is about to vote on is an important step forward because it clarifies these administrative issues and improves cooperation between Member States, while strengthening healthcare quality and safety standards.

Zweitens: Wird sich der finnische Ratsvorsitz dafür einsetzen und andere Mitgliedstaaten überzeugen, dass die Änderungen angenommen werden, über die das Europäische Parlament in Bezug auf den Haushalt von Frontex abstimmen wird?
Secondly, will the Finnish Presidency pledge to support and to persuade other Member States to accept the amendments that the European Parliament is about to vote to the budget of FrontEx?

In dem Bericht, den ich zu diesem Thema verfasst habe, und über den das Europaparlament morgen abstimmen wird, untersuche ich die verschiedenen Initiativen und Projekte, in die die EU und ihre Mitgliedstaaten auf die eine oder andere Weise involviert sind, um so Gesellschaften zu entwickeln zu versuchen, die bereit sind, die strengen Anforderungen der EU-Mitgliedschaft zu erfüllen.
In the report that I have written on this subject, and which the European Parliament will vote on tomorrow, I examine the various initiatives and projects that the EU and its Member States are involved in in one way or another in order to attempt to develop societies that are prepared to meet the stringent requirements of EU membership.

Amtierende Präsidentin des Rates.-(HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist mir eine große Freude und Ehre, an dieser Aussprache teilzunehmen, nach der das Parlament über die Annahme des mit der Republik Serbien unterzeichneten Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens abstimmen wird.
President-in-Office of the Council.-(HU) Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour for me to take part in this debate after which Parliament will vote on the approval of the Stabilisation and Association Agreement signed with the Republic of Serbia.

Ich wage zu behaupten, dass das Ergebnis unserer Arbeit, über das das Plenum morgen abstimmen wird, gänzlich den in diesen beiden Studien enthaltenen Empfehlungen folgt, d. h. ein kleines, flexibles, unabhängiges Institut zu schaffen, das eine Netzwerkstruktur aufweist und fähig ist, die Daten und Gründe noch bestehender Diskriminierung zu analysieren, bewährte Verfahren zu prüfen und innovative Regelungs- und Rechtsetzungslösungen im Bereich Frauenrechte und Chancengleichheit zu finden und zu verbreiten.
I can go so far as to say that the result of our work, which the Chamber will vote on tomorrow, fully represents the positions contained in these two studies, namely the creation of a small, flexible, independent institute, structured around networks, capable of analysing the data and the reasons for the discrimination that still exists, examining good practice and finding and publicising innovative standards-based and legislative solutions in the field of women's rights and equal opportunities.

Mit anderen Worten verfügen Elektrofahrzeuge über viele Vorteile, aber es bestehen auch Hindernisse und Schwierigkeiten und deshalb müssen wir dieses Thema von einem positiven europäischen Standpunkt aus angehen; deshalb müssen die Regierungen Europas, die Kommission und dieses Parlament, das morgen über eine Reihe von Entschließungen abstimmen wird, diesem Thema besondere Aufmerksamkeit schenken.
In other words, electric vehicles have a great deal of advantages but there are also obstacles and difficulties, and that clearly means that we must approach it from a positively European perspective; it means that the governments of Europe, the Commission and this Parliament, which will vote tomorrow on a series of resolutions, must pay particular attention to it.

Die Europäische Union, der Rat und die Kommission müssen mit allen Beteiligten in Kontakt bleiben, mit der SADC, mit der Afrikanischen Union sowie mit Südafrika- bei dieser Gelegenheit möchte ich erneut die heute unter uns weilende südafrikanische Delegation begrüßen- und natürlich müssen wir die Entschließung, über die das Parlament morgen abstimmen wird, in die Arbeit des Rates einbeziehen.
The European Union, the Council and the Commission must stay in contact with those involved, the SADC, the African Union, and also South Africa- and once again I should like to welcome the South African delegation here with us today- and of course we shall also have to take into account the resolution which Parliament will be voting on tomorrow, in the work which the Council will be doing.