What is the translation of " ADDENDUM " in English?

• addendum

Examples of using Addendum in German and their translations into English

Und er hat auch keinen gefunden. Addendum.
And he didn't find it! ADDENDUM.

Das Addendum ist dem Prüfbericht angefügt. V.00.
The addendum amends the testreport. V. 00.

Der Präsident bittet um Wortmeldungen zum Addendum.
The president asked for comments on the addendum.

Addendum bei Ergänzung eines Rechtsaktes vor dessen Annahme.
Addenda additions before the adoption of an act.

Eine Erklärung der Kommission ist im Addendum wiedergegeben.
A Commission statement is set out in an addendum.

Diese Analysen können als Addendum zum finalen Studienreport der Studie CA209037 eingereicht werden.
These analyses can be submitted within the final Study report for study CA209037 as addendum.

Oh, ich wollte die ganze Zeit, daß du dort rauskommst. Nun, ja. Addendum.
Oh, yes, I constantly wanted you to get out of that place. Very well. ADDENDUM.

Addendum Mutters Kommentare über das Ertrinken des jungen Mädchens im Schwimmbad, von einem Schüler aus dem Gedächtnis aufgezeichnet.
ADDENDUM Mother's comments, noted down from memory by a disciple, in English, about the teenage girls drowning in the swimming pool.

Soft- und Hardwareänderung, System erfüllt auch DIN EN 16450, das Addendum ist dem Prüfbericht angefügt.
Soft- and hardware changes, system fulfills also EN 16450, the addendum amends the testreport.

Mooney für Addendum präsentiert, ist eine zusammengesetzte Form, die Mechanismen nutzt, denen man während eines Rundgangs durch ein Gebäude begegnen kann: Pneumatische Antriebe, Stahlstangen.
The work contributed by Mooney for the Addendum series is a composite form, using mechanisms one might encounter while moving through a building.

Der Rat bestätigt die Empfehlungen betreffend die Umsetzung der vorgenannten Optionen siehe Addendum.
The Council endorses the recommendations to implement the aforementioned options set out in the Addendum.

Rückwärts zum Text 2 Als Addendum an die Agenda von 1959 veröffentlichen wir die verschiedenen Mantras und Gebete, die Mutter unter dem Titel Gebete des Bewußtseins der Zellen sammelte.
The different mantras or prayers that came to Mother and which She grouped under the heading Prayers of the Consciousness of the Cells, are included as an addendum to the Agenda of 1959.

Herr CAVALEIRO BRANDÃO erläutert das Dokument"Änderungsvorschläge zu einigen Artikeln der Geschäftsordnung" CES 405/98 fin, das revidierte Addendum(CES 405/98 fin Addendum rev.) sowie seinen Bericht über die Arbeiten der Kommission Geschäftsordnung CES 926/98 fin.
Mr Cavaleiro Brandão then presented the Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's rules of procedure(CES 405/98 fin), the revised addendum(CES 405/98 fin Addendum rev.) and his report on the work of the Rules of Procedure Panel(CES 926/98 fin) to the assembly.

Dieses Addendum hat nicht nur auf interinstitutioneller Ebene Bedeutung, sondern ist ein sehr wichtiger strategischer Schritt, um die"Brücke" zwischen den Unionsbürgern und den EU-Institutionen sichtbarer, gangbarer und menschlicher zu gestalten.
This Addendum to the Protocol is not only important in an interinstitutional level but it is also a very important strategic step to render the'bridge', between our European citizens and the European institutions, more Visible, Accessible and Human.

Die Ausstellung Enemy of the Stars wird begleitet von der Veranstaltungsreihe Addendum, die sowohl neue als auch bereits existierende Arbeiten von Jenna Bliss, Sidsel Meineche Hansen, Ishion Hutchinson, Nina Könnemann und K.r.m.
Addendum is a series of commissions and adaptations that runs parallel to the exhibition Enemy of the Stars and features works by Jenna Bliss, Sidsel Meineche Hansen, Ishion Hutchinson, Nina Könnemann, and K. r. m.

Mit dem Addendum, so hebt sie außerdem hervor, könnten die beiden Institutionen ihre Tätigkeit vor Ort über die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten und die im EWSA vertretenen Organisationen der Zivilgesellschaft besser koordinieren.
She also emphasised that the addendum would enable more effective coordination by the two institutions of their activities at local level through the Commission's permanent representations in the Member States and the civil society organisations represented in the EESC.

Die Europäische Union begrüßt die Tatsache, dass die Einstellung der Feindseligkeiten und das Addendum betreffend das Überprüfungs- und Überwachungsteam um weitere drei Monate verlängert wurden, und ist bereit, den Überwachungsmechanismus zu unterstützen.
The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the addendum on the Verification and Monitoring Team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.

Schließlich befürwortet der EWSA die Änderung der Rechtsgrundlage der Verordnung, die künftig nicht mehr Artikel 57 Absatz 2 des Beitrittsvertrags, sondern Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags ist, wie es in Korrigendum 1, Addendum 1 vorgesehen ist und in der"Umweltgruppe" am 21. Oktober 2005 vereinbart wurde.
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.

Die Prioritäten seien folgende: Addendum zum Protokoll über die Zusammenarbeit mit der Kommission, direkter Dialog mit der Kommission und anderen Institutionen, Fortsetzung des interinstitutionellen Ansatzes und Zusammenarbeit mit den Mitglied­staaten.
The priorities were as follows: the addendum to the cooperation protocol with the Commission, direct dialogue with the Commission and other institutions, continuing the inter-institutional approach and working with the Member States.

Sie finden die zensurierten Passagen nach einer langen Auseinandersetzung zur Geldverschwendung und zur Kontrolle der Europäischen Kommission in einem Addendum- vielleicht Herr Präsident, können Sie für Ruhe sorgen- in einem Addendum, das beigelegt ist für die, die es interessiert.
You will find the censored passages at the end of a lengthy exposé on money-wasting and on scrutiny of the European Commission in an addendum- perhaps you could call the House to order, Mr President- in an addendum which is attached for those who are interested.

Ersucht den Generalsekretär, entsprechend der Empfehlung in dem Addendum zu seinem Bericht(S/2005/273/Add.2) für einen Anfangszeitraum von 12 Monaten, beginnend am 1. Januar 2006, das Integrierte Büro der Vereinten Nationen in Sierra Leone(UNIOSIL) einzurichten, mit den folgenden Kernaufgaben.
Requests the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL), as recommended in the addendum to his report(S/2005/273/Add.2), for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2006, with the following key tasks.

Alle aufklappen Das Bundesinstitut für Risikobewertung(BfR) hat die Ende Juli 2015 veröffentlichte Monographie der IARC zur gesundheitlichen Bewertung von Glyphosat geprüft und in einem Addendum für die Neubewertung von Glyphosat im Rahmen der EU-Wirkstoffprüfung zusammengefasst.
The German Federal Institute for Risk Assessment(BfR) reviewed the monograph of IARC on the health assessment of glyphosate published at the end of July 2015 and summarised the content in an addendum for the re-assessment of glyphosate within the framework of the EU active substances programme.

Addendum Mehrere aufmerksame Leser haben darauf hingewiesen, dass es sich bei diesem Aureus nicht um das zweite bekannte Exemplar dieses Typs handelt, wie in der offiziellen Pressemeldung der Israel Antiquities Authority zu lesen, sondern das sechste Exemplar, wie dem Standardwerk von Bernhard Woytek zu entnehmen ist.
Addendum Numerous attentive readers pointed out that this aureus is not the second known specimen of this type as claimed by the official press release by the Israel Antiquities Authority published above, but it is in fact the sixth specimen known as listed in the reference work by Bernhard Woytek.

Vor dem Hintergrund dervorstehenden und nachfolgenden Überlegungen und angesichts der Tatsache,dass nachden Regelungen des Vertrages keine formelle Änderung im Hinblick auf eine zusätzliche Zahlung zustande gekommen war,konnte der Beschwerdeführer nicht nachweisen,dassihm die Kommission geraten hatte,das Addendum Nr. 4 einseitig zu ändern.
In light of the above and further, since according to the rules of the contract, noformal amendment regarding an additional payment was made, it has not been proved bythe complainant that the Commission advised him to unilaterally add the amendment to Addendum No. 4.

Im Rahmen des Konsultationsprozesses mit den Interessengruppen zum Addendum zu"NEPCon Interim Standard für die Bewertung der Waldbewirtschaftung in der Ukraine" für die Non-Timber Forest Product(NTFP) Zertifizierung laden wir die Interessengruppen ein, Ihre Kommentare und Vorschläge zu diesem Addendum einzubringen.
Your input As part of the consultation process with stakeholders concerning the Addendum to"NEPCon Interim Standard for Assessing Forest Management in Ukraine" for Non-Timber Forest Product(NTFP) Certification, we invite stakeholders to submit their comments and suggestions on this Addendum.

Außerdem hat der Rat die revidierte Fassung der Arbeitsunterlage der Kommission betreffend die Berechnungsmethode, die Finanzierung, die Zahlung und die haushaltsmäßige Erfassung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte nach Maßgabe der Artikel 4 und 5 des Beschlusses des Rates über die Eigenmittel der EU gebilligt siehe Addendum II.
The Council also approved the revised Commission working document on the calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Decision on the system of the EU's own resources, as it appears in Addendum II to this document.

Begrüßt die Empfehlung des Generalsekretärs in dem Addendum zu seinem Bericht(S/2005/273/Add.2), dass das integrierte Büro von einem Exekutivbeauftragten des Generalsekretärs geleitet werden soll, sowie seine Absicht, dass dieser auch als Residierender Vertreter des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen und Residierender Koordinator der Vereinten Nationen fungieren soll;
Welcomes the Secretary-General's recommendation in the addendum to his report(S/2005/273/Add.2) that the integrated office should be headed by an Executive Representative of the Secretary-General and his intention that he/she should also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator;

Ishii, ein Experte der Einsprechenden 1, arbeitete das genannte Beispiel nach(s. Dokument(7) unter vorstehender Nr. II) und gewann Famotidin, das zu 97,32% aus der Form"B" bestand und keine meßbare Menge der Form"A" enthielt(reine Kristalle der Form"B") und einen Schmelzpunkt von 158- 160 °C aufwies s. S. 6 des Berichts und S. 3 des Addendum.
Ishii, an expert of the opponent 1, reproduced said example(see document(7)- point II above) and obtained a famotidine containing 97.32% form"B", no measurable amount of form"A" (pure form"B" crystals), with a melting point of 158-160 C see page 6 of the report and page 3 of the addendum.

Eine Untergruppe der GOAL-Studie(„ Gaining Optimal Asthma ControL“- eine Studie über die Optimierung der Asthmakontrolle), und zwar Stratum 1, Addendum, Schritt 1(Patienten ohne inhalatives Kortikoid bei Aufnahme in die Studie, die die Kriterien für mittelschweres persistierendes Asthma bronchiale erfüllten und für Seretide 50/100 oder FP 100 µg randomisiert wurden), kann als geeignete Zielpopulation für die Bewertung der Eignung von Seretide als IMT betrachtet werden.
A subpopulation from the GOAL study(Gaining Optimal Asthma ControL study) i. e. stratum 1, addendum, step 1(patients without ICS at entry who fulfilled the criteria for moderate persistent asthma and who are randomised to Seretide 50/ 100 or FP 100 mcg), can be considered as an adequate target population to assess the adequacy of Seretide as IMT.

Im Zusammenhang mit dem Veröffentlichungsprogramm informiert Anna Maria DARMANIN die Mitglieder darüber, dass 5 neue Veröffentlichungen vorgeschlagen wor­den seien, die nicht im ursprünglichen Programm vorgesehen waren: ein Vademecum für die Mitglieder(Gruppe III), eine Broschüre zur Mobilität(Humanressourcen), ein Addendum zur Studie zur Sozialwirtschaft(Gruppe III), ein Faltblatt zu Your Europe, Your Say(Deine Meinung für Europa) und eine Veröffentlichung für die Besucher.
Going back to the Publications programme, Ms Darmanin informed the Members that 5 new publications are proposed(not included in the initial programme): a Members Vademecum(Group III), a brochure on mobility(Human Resources), an addendum to the Study on the Social Economy(Group III), a leaflet on Your Europe, Your Say, and a publication for visitors.