What is the translation of " AKTIONSBEREICHEN " in English?

• action areas
• strands
• fields of action
• with the action lines
• fields of activity

Examples of using Aktionsbereichen in German and their translations into English

Überlegungen zu den Aktionsbereichen des Programms.
Comments on the Programme's Action Lines.

Das vorgeschlagene Programm besteht aus einem Rahmen mit drei Aktionsbereichen.
The proposed programme consists of a framework with three strands.

Frist: Bestimmung von Aktionsbereichen bis 2009.
Deadline: Identification of action areas by 2009.

Die Unterstützung der Energiepolitik der EU vollzieht sich bei der EIB In drei großen Aktionsbereichen.
For the EIB, supporting the EU's energy objectives translates into three broad areas for action.

In vier verschiedenen Aktionsbereichen wird es allerdings schwierig sein, es umzusetzen.
Nevertheless, in view of its four different action fields, implementation will be difficult.

Die Jugendarbeit leistet einen Beitrag zu allen Aktionsbereichen und deren Zielen.
Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.

Tech Startups präsentieren sich und ihre Innovativen B2B, B2C& B2E Lösungen im Rahmen der Ausstellung, in Vorträgen und in speziellen Aktionsbereichen.
Tech startups present themselves and their innovative B2B, B2C and B2E solutions at the exhibition, in presentations and in special areas of action.

Insgesamt ist festzustellen, dass die mit MODINIS erzielte Wirkung in den verschiedenen Aktionsbereichen und Arbeitspaketen durchaus unterschiedlich ist.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.

Treten bei einer zunehmenden Zahl von Aktionsbereichen Zuschussentscheidungen an die Stelle von Verträgen, was das Verfahren um durchschnittlich einen Monat verkürzen dürfte.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.

Diese Gruppen werden horizontal und vertikal mit den zwölf Aktionsbereichen von Peking verknüpft.
There will be a horizontal and vertical link between these groups and the twelve Beijing areas of interest.

Mit diesen Aktionsbereichen zielte das Programm auf Gebiete ab, die von öffentlichem Interesse sind und sich nicht oder nur langsamer entwickelt hätten, wenn sie allein dem Markt überlassen worden wären.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market.

Die geplanten Maßnahmen für das spezifische Programm"Kernenergie" werden nachstehend nach Aktionsbereichen erläutert.
The actions envisaged for the specific programme on"Nuclear energy" are set out below, presented by detailed action areas.

Das Vorhaben arbeitet daher in drei konzertierten Aktionsbereichen: Bildungspolitik und -management, Lehrerbildung und Schulentwicklung.
The project therefore operates in three concerted fields of activity, namely education policy and management, teacher training and school development.

Von Projekten unter ADAPT und BESCHÄFTIGUNG wird erwartet, daß sie die Politiken und Praktiken in ihren jeweiligen Aktionsbereichen beeinflussen.
Projects in ADAPT and EMPLOYMENT are expected to have an influence on policies and practices in their respective domains.

Mit ihrer Hilfe lassen sich wirksam Synergiewirkungen zwischen verschiedenen Aktionsbereichen und auf unterschiedlichen Ebenen(EU, Mitgliedstaat, regionale/lokale Ebene) erreichen.
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different(EU, Member State and regional/local) levels;

Die geplanten Maßnahmen für das spezifische Programm"Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" werden im Folgenden nach Aktionsbereichen erläutert.
The actions envisaged for the specific programme on"Structuring the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.

Im Vierten Rahmenprogramm spielen Kohäsionsaspekte deshalb besonders in den Aktionsbereichen 3(Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse) und 4(Ausbildung und Mobilität der Forscher) eine erhebliche Rolle.
Cohesion factors therefore play a special role in the Fourth Framework Programme, particularly in activities three(dissemination and utilisation of results) and four training and mobility of researchers.

Marlin de Haan arbeitet an der Schnittstelle darstellender und bildender Kunst und interessiert sich für die Möglichkeiten und Grenzen von Aktionsbereichen, Darstellungs- und Erzählformen.
Marlin de Haan works at the interface of visual and visual arts and is interested in the possibilities and limits of action areas, forms of presentation and narrative.

Die überwiegende Zahl der Finanzhilfen unter den Aktionsbereichen Kultur und MEDIA wird weiterhin von der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA) über Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen verwaltet.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture(EACEA) through calls for proposals.

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, daß die Vorschläge insgesamt eine ausgewogene Anzahl von Maßnahmen in Verbindung mit den verschiedenen Aktionsbereichen der Initiative beinhalten.
Member States should ensure that the overall package of proposals is a wellbalanced set of measures related to each of the strands of the initiative.

Mithilfe der Strategie wird es leichter sein, Ressourcen in koordinierten Aktionsbereichen zu mobilisieren, so dass die Entstehung von großen Gefahren für Personen und die Gesellschaft insgesamt verhindert und die Hauptbedrohungen beherrscht werden können.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.

Wegen ihres besonderen Charakters sind Aktivitäten, die zum Europäischen Forschungsraum und zum Sechsten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration gehören, von den Aktionsbereichen des Programms ausgeschlossen.
Given their specific features, activities relating to the European Research Area and the 6th framework programme for research, technological development and demonstration will be excluded from the programme's fields of action.

Die Ausgabenplanung, aufgeschlüsselt nach Aktionen und Aktionsbereichen gemäß Artikel 4, mit separater Angabe der allgemeinen Kosten, die 2% des Gesamtbetrags nicht überschreiten dürfen, und der anderen Hauptkostenpunkte;
The planned expenditure, broken down by activity and by area of activities as referred to in Article 4, separately listing the overheads, which may not exceed 2% of the total, and the other main types of cost;

Tatsächlich würde es eine vollständige Vergemeinschaftung nicht ermöglichen, die gesamte politische Dimension des Handelns nach außen zu erfassen, die sich nicht auf eine Reihe von Befugnissen, Instrumenten und Aktionsbereichen beschränkt, und außerdem könnte so der militärische Bereich nicht abgedeckt werden.
Wholesale'communitarisation' would not today make it possible to embrace the full political dimension of external policy, which is not a mere set of powers, instruments and areas of action; nor would it be able to cater fully for the military aspects.

Diese Rationalisierung wird durch Erstellung einer einheitlichen Liste gemeinsamer Ziele erfolgen, die drei Aktionsbereichen zugeordnet sind- Eingliederung, Renten, Gesundheit- und zu denen auch Querschnittsziele wie die Chancengleichheit oder der Zugang zum Arbeitsmarkt zählen.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands- inclusion, pensions, health- including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.

Zwei wichtigen Aktionsbereichen scheint grundlegende Bedeutung zuzukommen: zum einen der Bildung, Ausbildung und Verbreitung von Informationen; zum anderen einer gewissen Form der Überwachung und Aufsicht, um zu gewährleisten, dass die einzuhaltenden Maßnahmen und Verfahren beachtet und wirksam durchgeführt werden.
Two key areas of action seem to be vital: education, training and promulgation of information and some form of monitoring and oversight to ensure that the policies and practices required to be met are adhered to and implemented effectively.

Zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele werden unter der Leitung der Kommission folgende Maßnahmen entsprechend den in Anhang I genannten Aktionsbereichen und den Mitteln für die Durchführung des Programms nach Anhang III durchgeführt.
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III.

Aus diesem Grund ist es wichtig, dass ein bereichsübergreifender und integrierter Ansatz in den Aktionsbereichen wie Bildung, Umwelt, Forschung und soziale Fragen verfolgt wird und zwischen den verschiedenen Krebsforschungszentren in der EU eine verbesserte Zusammenarbeit besteht.
This is why it is important that there be a cross-cutting and integrated approach in fields of action such as education, the environment, research, and social issues, as well as greater coordination between the various cancer-research centres in the EU.

Offenbar handelt es sich bei den Ländern, die sich zur Aufstockung der FuE-Mittel verpflichten, auch um diejenigen, die das breiteste Spektrum an wachstumsfördernden Maßnahmen im Einklang mit den Aktionsbereichen der Innovationsunion in Betracht ziehen und bereits eine hohe Innovationsleistung erzielen oder anstreben.
It appears that countries committed to increasing their R& D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.

Im letzten Jahr kam die Kommission in ihrem jährlichen Fortschrittsbericht zu dem Schluss, dass Portugal bei den Verpflichtungen, die auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2006 in den prioritären Aktionsbereichen Wissen, Unternehmertum, Beschäftigung und Energie vereinbart worden waren, insgesamt gute Fortschritte erzielt hat.
Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Portugal had made generally good progress regarding the commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.