Examples of using Fields of action in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Three fields of action.
Chapter 2: specific objectives and fields of action.
Kapitel II: Einzelziele und Aktionsbereiche.Fields of action: health and sport, participation.
What are the most important fields of action?
Ten fields of action along the value-added chain.
The programme covers four specific fields of action.
Das Programm umfasst vier spezifische Aktionsbereiche.Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
Aktionsbereich: soziale Integration, Freiwilligendienst, Jugend und die Welt.Is active in many different fields of action.
Ist als vielschichtiges Unternehmen in verschiedenen Arbeitsbereichen aktiv.This opens up new fields of action for the alter-globalist movement.
All areas of cooperation are further divided into concrete fields of action.
Alle Kooperationsbereiche sind nochmals aufgefächert in konkrete Aktionsfelder.Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
Aktionsbereich: Bildung, Beschäftigung, Kreativität und unternehmerische Initiative.Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.
In competition with other technologies there are many exciting fields of action to occupy!
Im Wettstreit mit anderen Technologien gibt es viele spannende Aktionsfelder zu besetzen!Prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
Gewichtung der Aktionsbereiche und Gewährleistung der genauen Überwachung dieser Bereiche;Our meditation textcontains only blurred intentions compared to these fields of action.
Unser Meditationstext enthält im Vergleich zu diesen Wirkfeldern nur verschwommene Absichten.This improvement focuses on two fields of action- IT Infrastructure and Platform Setup.
Diese Neuerung fokussiert die Handlungsfelder IT Infrastruktur und Plattform Setup.The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals,each of them featuring two or three fields of action.
Der neue Strategievorschlag beruht auf drei übergeordneten und miteinander verknüpften Zie len,die jeweils zwei oder drei Aktionsbereiche umfassen.By superimposing the fields of action, these technologies are mutually supportive.
Durch die Überlagerung der Wirkungsfelder unterstützen sich diese Technologien gegenseitig.They shall set out, as precisely as possible, for a given operational year, the aims being pursued, the fields of action and the budget provided.
In diesen Aktionsprogrammen werden für das betreffende Haushaltsjahr die angestrebten Ziele, die Förderbereiche und die vorgesehenen Haushaltsmittel genauestens festgelegt.Click on the fields of action and learn in which areas you can submit a project.
Klicke auf die Aktionsfelder und erfahre in welchen Bereichen du ein Projekt einreichen kannst.The overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Die gesamten finanziellen Anstrengungen zugunsten dieser Aktionsbereiche müssen daher erheblich gesteigert werden.The fields of action include not only education, sports and arts, but also healthcare and environmental protection and also security and prevention of violence.
Die Betätigungsfelder erstrecken sich von Bildung, Sport und Kunst über Gesundheit und Umweltschutz bis hin zu Sicherheit und Gewaltbekämpfung.This improvement focuses on three fields of action- IT Infrastructure, Platform Setup und Workflow.
Diese Neuerung fokussiert die Handlungsfelder IT Infrastruktur, Plattform Setup und Workflow.A strategic framework("country strategic paper"), for the period 2000 to 2006,which shall serve to set long-term objectives for assistance and priority fields of action in recipient countries.
Ein strategischer Rahmen(Länderstrategie) für den Zeitraum 2000-2006 legtdie langfristigen Ziele der Hilfe und die vorrangigen Förderbereiche in den Empfängerländern fest.The expansion of the military's fields of action is creating a new set-up.
Angesichts dieser Ausweitung der Handlungsfelder In order to achieve this, five fields of action were conceived, and also additional targets and measures were defined.
Um dies zu erreichen, wurden fünf"Aktionsfelder" konzipiert, sowie weitere Ziele und Maßnahmen definiert.The Committee notes with approval that theAnnex to the proposed Council Decision lists the fields of action for the programme as including education, training and employment.
Der Ausschuß befürwortet, daß in derAnlage zu dem vorgeschlagenen Ratsbeschluß Bildung, Ausbildung und Beschäftigung als Aktionsbereiche für das Programm aufgeführt sind.A group of international experts has defined fields of action and drawn up a rating system to evaluate climate response measures objectively and systematically.
Eine Gruppe von internationalen ExpertInnen definierte Aktionsfelder und erarbeitete ein Bewertungssystem, um Klimaschutz objektiv und systematisch beurteilen zu können.Different key topics can be highlighted within these fields of action, which are relevant for the strategic development of the region.
Innerhalb dieser Aktionsfelder lassen sich unterschiedliche Schlüsselthemen hervorheben, die für die strategische Entwicklung der Region maßgeblich sind.This allows a more comprehensive picture of possible fields of action as well as crystallisation points for networks and cooperation between business and NGOs.
Hierdurch ergibt sich ein umfassenderes Bild von möglichen Handlungsfeldern sowie Kristallisationspunkte für Netzwerke und Kooperationen zwischen Unternehmen und NGO geboten.
