What is the translation of " ANTITHESE " in English?

• antithesis
• anti-thesis
• antitheses

Examples of using Antithese in German and their translations into English

Das Nichts war deswegen die Antithese Gottes.
Nothingness was therefore the anti-thesis of God.

Lerner, die eine Antithese zur heutigen Schnelllebigkeit bieten wollen.
Lerner's philosophy, which seeks to provide an alternative to the fast pace of life today.

Richtiger ist hier von»Altruismus« zu sprechen, der die Antithese des Egoismus ist.
It would be more correct to speak of"altruism", which is the opposite of selfishness.

These und Antithese sind die Bestandteile der Wissenschaft, während Spiritualität Synthese ist.
Thesis and anti-thesis are the components of science, while spirituality is synthesis.

Das ist eine gute Frage, die geradewegs die reformierte Lehre der Antithese involviert.
This is a good question that involves directly the Reformed doctrine of the antithesis.

Das Ankommen des Gastes enthält die Antithese dessen, was er vor sich sieht, und dessen, was er hinter sich läßt.
Our guests' arrival is an antithesis of what they behold, and what they leave behind.

Es zu zeigen. Jetzt können wir auch neu über Frieden sprechen und seine angebliche Antithese Krieg.
And now is the time where we can newly talk about peace and its alleged anti-thesis war.

Dieser Schritt erschien in der Tat als Antithese, oder doch zumindest entschiedene Korrektur der Reform-Politik Segnis.
In fact the choice appeared as the antithesis, or at least a notable corrective, to the reforming policies of Segni.

Kutter Haffner-Spiele, die spezialisiert auf veröffentlichen und Titel, die die Antithese des Mainstreams sind.
Lance Haffner Games who specialized in developing and publishing titles that are the antithesis of the mainstream.

Als Antithese zur als totalitär empfundenen Kontrolle seitens des sowjetischen Staates; eine Herrschaft der Mehrheit müsse die Herrschaft der Minderheit ersetzen;
As anti-thesis to the totalitarian control of the Soviet State, as negative freedom, secured by majority rule;

Die Vorstellung vom Muslim als dem Anderen des Europäers, vom Islam als Antithese Europas bzw.
The perception of the Muslim as the"other" of the European, of Islam as the antithesis of Europe and the" West".

Die Antithese zwischen der Verzierung des sichtbaren Körpers und dem"Unbestechlichen(Ornament) eines sanften und ruhigen Geistes","dem verborgenen Mann des Herzens" 1 P 3: 3f.
The antithesis between the adorning of the visible body, and'the incorruptible(ornament) of a meek and quiet spirit,''the hidden man of the heart' 1 P 3: 3f.

Einerseits steht slow food für bewussten genuss und präsentiert sich als antithese zum amerikanisch geprägten fast food.
On the one hand, it stands for conscious indulgence and presents itself as the antithesis to american-influenced fast food.

Der rechte Winkel, das Prinzip der Horizontalen und der Vertikalen, das den gesamten Baukörper innen und außen bestimmt, erhält eine Antithese.
The right angle, the principle of the horizontal and the vertical which determines the whole building inside and outside, is presented with an antithesis.

Der sechste Vers beginnt wie der vorige Vers mit dem Wort"Was" und wird auch als Antithese fortgeführt, sodass diese Anapher3 als Steigerung gesehen werden kann.
Like the previous line, line six starts with the word"Was" as well. The antitheses are continued so that this anaphora3 can be seen as a climax.

Beton, Holz und Stahl- gewissermaßen als Antithese zur derzeitigen Entwicklung beim Bauen, die unter anderem von einer zunehmend ausufernden Verwendung vielfältiger Materialien und Bauprodukte geprägt ist.
Concrete, wood and steel. They are, in a sense, the antithesis to current building trends that are characterised by an increasingly rampant use of numerous materials and building products.

Ist es nach dem Eintritt in die Flut des kosmischen Stromes nicht zweckmäßiger, zu erkennen, dass diese grenzenlosen Züchtigungen ihre Antithese in der Unbegrenztheit haben?
Having entered the tide of the cosmic stream, is it not more goal-fitting to realize that these limitless chastisements have their antitheses in the Infinite?

Dieses"unsichtbare Museum" ist der Antithese der Massivität des Blockhauses am Eingang zum Ort gewidmet, wo sich die ursprüngliche Wohnstruktur befand.
This"invisible museum" is designed to the antithesis of the massiveness of the blockhouse positioned at the entrance of the site, where was the original structure of home.

Das Spiel wird in diesem Pro-Putin Video durch wahrheitsgemäße Angriffe auf die Thesen-Aktionen des Westens, um die Antithese, Putin, der verherrlicht wird, zu provozieren.
The game is clarified in this pro- Putin video by truthful attacks on thesis actions of the West against the antithesis, Putin, who is glorified.

Die Antithese zum Haus am Hang: eine Grube, oder besser: das Haus in der befestigten Grube, eher eine Befestigung des steilen Rebhangs, eine Art Primärarchitektur oder Architekturarchäologie.
The antithesis to a house on a slope: one in a cavern, or better yet: a house in a fortified cavern, which is more of a reinforcement of the steep vineyard, a type of primal architecture or architectural archaeology.

Hegel entwickelte auch die Theorie, der jede Idee oder These, eine gegenüberliegende Art Idee, seine Antithese erzeugte und die die zwei in einer dritten Idee behoben werden mussten, die eine Synthese von ihnen war.
Hegel also developed the theory that each idea, or thesis, generated an opposite kind of idea, its antithesis, and that the two had to be resolved in a third idea, which was a synthesis of them.

Als Antithese zur offenen Form der Gartenfassade findet sich hier eine Innenhoffassade, die mit ihren dunklen Holzfenstern, maßstäblich überhöhten Öffnungen und tiefen Laibungen einen gegebenen Rhythmus fortsetzt.
As an antithesis to the open form of the garden facade, a courtyard façade has been created that with its dark wood window frames, scaled over-height openings and deep embrasures continues a predefined rhythm.

Daher, Ich bin mir nicht sicher, ob der Zweck war, zu sagen, dass die Wissenschaft, Verweis auf H2O wurde eine Antithese zu der Religion oder ob es war, als die meisten von den Entwicklern der Zeit zu tun, Suchen Sie eine originelle Art, ihre Namen Studio Signieren….
So, i am not sure to know if the goal was to say that science, reference to H2O was an antithesis to the religion or whether it was to do like most of the developers of the time, seeking for an original way to sign their studio's name….

Die Beschreibung der Antithese in diesen Versen ist der Kontrast zwischen der Gerechtigkeit und der Ungerechtigkeit, dem Licht und der Finsternis, dem Christus und dem Belial, dem Glauben und der Ungläubigkeit, dem Tempel Gottes und dem Tempel von Götzen.
In those verses the antithesis is described as the contrast between righteousness and unrighteousness, light and darkness, Christ and Belial, faith and unbelief, the temple of God and the temple of idols.

Es schien nur mehr als ein wenig scheinheilig als totalitären Herrscher von Gott berufen die Antithese eines Landes auf der Zustimmung der Regierten, einem Prinzip, für die wir eine blutige Revolution überstanden hatte, uns von ihrer Herrschaft befreien gegründet sind.
It just seemed more than a little hypocritical as totalitarian rulers appointed by god are the antithesis of a country founded on the consent of the governed, a principle for which we had endured a bloody revolution to extricate ourselves from their rule.

Ich denke, wir werden bald die Antithese der oben genannten Synthese/These sehen. Ich glaube, dass Durban II nur ein Bühnenspiel zur Förderung der korporativen diktatorischen Welt-Regierung ist- ihre Religion ist"Islam oder sterben.
I think we are soon going to see the antithesis to the above synthesis/thesis- and I believe that Durban II is just a staged show to promote the corporate dictatorial world government- its religion is"Islam or die.

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten.
While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the'other', this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction.

Dissonanzen können als Antithese in ihrer Wirkung auf Menschen nützlich sein, den Rhythmus des Bewußtseins zu stärken, aber bei Pflanzen, bei denen das Bewußtsein sehr niedrig ist, scheint Dissonanz nur ein hindernder Umstand zu sein.
Dissonances, as an antithesis, may be useful in their effect upon people for strengthening the rhythm of consciousness; but with plants, where consciousness is at its minimum, dissonance seems to be only a retarding condition.

Das Cape May ist eine viktorianische Küstenstadt, die eine Antithese zu Atlantic City's hellen blinkenden Lichtern und Vegas-like Laster Appell bietet, voller alter Schule, tugendhaften Aktivitäten wie Eiswaffel-begleitete historische Spaziergänge, malerische Leuchtturmbesuche, Minigolf, und einfach(und lecker) am Meer isst.
Offering an antithesis to Atlantic City 's bright flashing lights and Vegas-like vices appeal, Cape May is a Victorian seaside town full of old-school, virtuous activities like ice cream cone-accompanied historic walks, picturesque lighthouse visits, mini-golf, and simple(and delicious) seaside eats.

Denkmäler waren demnach, auch als Antithese zu bewußt temporär erscheinender Kunst, der Versuch, aus schon als Atmosphäre verstandener Situation eine Kontingenz zu erzeugen, die von den zeitlichen Aspekten von Site-Specifity gänzlich absieht, indem sie diese schon mitdenkt- und somit zwangsläufig negiert.
The work suggests that monuments, even as the antithesis to an art that deliberately appeared temporary, were an attempt to create a contingency from a situation that was already understood as atmosphere, a contingency totally disregarding the chronological aspects of site-specificity by incorporating this into its thinking and thus inevitably negating it.