Examples of using Apathisch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sehr, sehr apathisch.
Very, very unreactive.Apathisch, rote Augen, Heißhungerattacken.
Er ist vollkommen apathisch.
Wir k?nnen nicht apathisch auf unsere Situation.
We can't be apathetic to our situation.Sie war vollkommen apathisch.
Sie sind apathisch und taub geworden. Dies ist eine Widerspiegelung ihrer verdrehten Anschauungen, die durch die Langzeit-Kontrolle der KPC verursacht wurden.
They have become apathetic and numb, which is a reflection of a twisted mind-set, caused by the long-time control of the CCP.Ohne Richtung und Schwerpunkte wird man apathisch.
Without direction and focus you get apathy.Während Cloud apathisch Natur von Anfang des Spiels bleibt sehr intakt, er hat eine unbestreitbare gemeine Ader ihn in der gekürzten Serie.
While Cloud's apathetic nature from the beginning of the game remains very much intact, he has an undeniable mean streak to him in the abridged series.Ich fand ihn im Haus, völlig apathisch in einem Sessel.
Angesichts dessen verhält sich die japanische Öffentlichkeit bemerkenswert apathisch.
Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy.Dies sind Mittel für Extreme: schnell und langsam, schwer und leicht,freudig oder apathisch, übersensitiv oder gefühllos, mit brennenden Symptomen.
These are remedies of extremes: fast and slow, heavy and light,joyous or apathetic, ultrasensitive or numb with burning symptoms.Aber wenn ein dummer Mensch mit seiner Spontanität, Heiterkeit und seinem Optimismus positivere Gefühle hervorruft,dann ist der ältere düster, apathisch und kontaktlos.
But if a foolish person evokes more positive emotions with his spontaneity, cheerfulness and optimism,then the elderly one is gloomy, apathetic and non-contact.So funktioniert 3D Online-Spiele nicht nur Spaß,sondern hilft auch ein Mensch mit Phantasie, apathisch, bewegt sich immer noch in der Welt, dass er für Entwickler geschaffen.
Thus, 3d online games does not onlyfun but also helps a person with imagination, apathetic, still moves in the world that He created for developers.Apathisch Passivität in einem alkoholischen ausgedrückt, gibt es keine Interesse, depressive Verstimmung und Hintergrund mangelnde Bereitschaft, etwas über etwas zu tun, um neben Trinken zu denken.
Apathetic passivity is expressed in an alcoholic, there is no interest, depressed mood and background unwillingness to do anything, which is something to think about besides drinking.Und deshalb sind diese Jungs sehr, sehr apathisch.
And because of that these guys are highly, highly unreactive.Sie nehmen keine Ratschläge an, sich ihren Zustand zu verbessern, sie sind völlig apathisch, und es belebt sie nur der Gedanke an jene Menschen, die ihnen einst nahestanden.
They don't accept any advice to improve their state, they are completely lethargic, and only the thought of people they once loved is keeping them alive.Die Ratschläge kosteten Marcello einige Geduld, denn der überwiegende Teil des festangestellten brasilianischen Personals erwies sich alseher apathisch und verantwortungslos.
This advice cost Marcello a considerable amount of patience, because in this country, most of the permanentstaff he employed at the hospital were inclined to apathy and irresponsibility.Die Wasserversorgung würde auch bis zum Anschlag gedopt,so dass die Menschen am Ende apathisch„ihre Knechtschaft lieben“ würden, wie Aldous Huxley in seinem Buch Die Schöne Neue Welt schrieb.
The water supply would also be drugged to a tee,so that people would end up apathetically‘loving their servitude' as Aldous Huxley wrote in his book the Brave New World.Das AWF/EonA-Team vor Ort hat die Versorgung der Bullen mit Futter und Wasser sichergestellt, aber die Tiere brauchen dringend Zucker, um schmerzhafte Muskelkrämpfe zu vermeiden;viele Bullen liegen und wirken apathisch.
The AWF/EonA team on the ground has been ensuring that they get hay and water, but the bulls are in need of sugar to avoid getting painful muscle cramps;many are lying down and appear apathetic.Im Anfangsstadium scheuern sich die Fische meist am Boden oder an Gegenständen,später stehen sie apathisch, schaukelnd und mit angelegten Flossen im Wasserstrom des Filterrücklaufs.
The fish often scrub themselves on the ground or on objects in early stages,later on they stand in the water flow of the filter outlet apathetically, swaying and with clamped fins.Weißt du, daß du mich langweilst?" sprach Wanda apathisch. Ich sprang auf.
Diese unterstützten normalerweise nicht die Opposition, sondern verhielten sich eher apathisch gegenüber politischen Diskussionen, was sie, zumindest meistens, leichter manipulierbar machte.
Its typical attitude was not one of support for the opposition, but rather apathy towards political discussions, which made it easily manipulable from above- at least most of the time.Solch eine Übernahme konnte eine negative Auswirkung haben, wenn sie apathisch empfangen wurde.
Such an undertaking might have a negative impact if it were received apathetically.Zuerst, lassen Sie mich angeben: Die Menschen in ihrem Leben haben die Irrungen undWirrungen des jeweiligen Paares apathisch gewachsen, weil sie wissen, dass zu jeder Partei ein taubes Ohr ihren Rat fallen.
Firstly, let me specify: The people in their lives have grown apathetic to the trials and tribulations of that particular couple, because they know that their advice to either party will fall to a deaf ear.Fröhlich, aber unausgewogen: Sie sind die Energie, die apathisch und schnell müde.
Character cheerful, but unbalanced: You are Und diese jungen Menschen, wenn ich mit ihnen spreche, sind sie entweder deprimiert oder apathisch, oder bitter, oder verärgert.
And these young people, when I talk to them, basically they were either depressed or apathetic, or bitter and angry.Ich erinnere mich erst wieder auf den Augenblick,wo ich Blut von meiner Hand tropfen sah und sie apathisch fragte:"Hast du mich gekratzt?
The first thing I remember is the momentwhen I saw blood dripping from my hand, and she asked apathetically:"Did you scratch me?Frierend und ohne die Möglichkeit, sich richtig bewegen und aufwärmen zu können,liegen die Hunde apathisch in den Käfigen bis zum Tag ihrer Tötung.
Freezing, lacking the possibility to move and to keep themselves warm,the dogs lie listlessly in their cages until they are killed.Aufgrund des vorherrschenden Hemmungsprozesses in der Großhirnrinde sind solche Patienten gewöhnlich apathisch und gleichgültig, was passiert.
Usually, due to the predominance of inhibition processes in the cerebral cortex, such patients are apathetic and indifferent to what is happening.Heutzutage sind die Ruinen eher als symbolischoder spirituell zu verstehen, da uns der Nachkriegswohlstand selbstzufrieden, apathisch, narzisstisch gemacht und atomisiert hat.
Today the ruins are more symbolic orspiritual since it was post-war prosperity that that made us complacent, apathetic, narcissistic and atomized.
