What is the translation of " ARBEITSKAMPF " in English?

• industrial dispute
• industrial action
• labour disputes
• labor disputes
• struggle
• strike
• industrial disputes
• labour dispute
• labor dispute
• labor struggle
• labour conflict

Examples of using Arbeitskampf in German and their translations into English

Höhere Gewalt, Arbeitskampf.
Force majeure, industrial disputes.

Der Arbeitskampf begann eigentlich schon im März-April 2006 rund um Gesundheits- und Arbeitsschutzfragen.
The conflict really started in March-April 2006 and it was over health and safety issues.

Beratung von Arbeitgebern im Arbeitskampf.
Advising employers during industrial action.

Ein Arbeitskampf in den Häfen der amerikanischen Westküste führte zu einem zehntägigen Ausschluss in diesen Häfen.
A labour dispute in US western coast ports resulted in a 10 day lock out in these ports.

Im letzteren Fall jedoch nur, wenn der Arbeitskampf rechtmäßig ist.
In the latter case, only if the labor struggle is legal.

Im Arbeitskampf scheinen die zulässigen Kampfmittel häufig nur auf Seiten der Gewerkschaften zu bestehen.
In industrial disputes, permissible"weapons" frequently only seem to exist on the side of the unions.

Zu diesen Umständen zählen auch höhere Gewalt und Arbeitskampf.
Such circumstances also include force majeure and labour disputes.

Das größte Problem seiner zweijährigen Amtszeit war ein Arbeitskampf zwischen den Minenarbeitern und den Arbeitgebern im Bergbau.
The greatest problem during his administration was a dispute between miners and a mining company.

Im vergangenen Monat traten in Frankreich auch Fluglotsen in den Arbeitskampf.
Air traffic controllers in France also struck last month.

Im Oktober traten 2.300 Richter in den Streik, und ein Arbeitskampf der Schalterbeamten im Ticketverkauf behindert den Bahnverkehr.
In October, 2,300 judges went on strike and action at Portuguese rail ticket offices disrupted rail traffic.

Vielmehr sollte Yama ein Film für Arbeiter werden, eine Waffe in ihrem Arbeitskampf.
Instead, Yama is a film for the workers, meant to function as a weapon in their struggle.

Umso bemerkenswerter war es, dass diese Beschäftigten zunächst das Flugblatt zum Arbeitskampf der ZSP ans Schwarze Brett des Betriebes hängen wollten.
More remarkable was that these workers initially wanted to hang the flyer about the labor struggle of the ZSP on the bulletin board of the company.

Wir unterstützen die Bestimmungen der Charta der Grundrechte und auch den zweiten Teil des Änderungsantrags, der das Recht auf Arbeitskampf sichert.
We support the provisions of the Charter of Rights and we also support the second part of the amendment which safeguards the right to industrial disputes.

Der höheren Gewalt stehen Arbeitskampf und ähnliche Umstände gleich, soweit sie unvorhersehbar, schwerwiegend und unverschuldet sind.
Labour disputes and similar circumstances are deemed to be the equivalent of force majeure, inasmuch as they are unforeseeable, serious and not the fault of the party concerned.

Im letzteren Fall jedoch nur, wenn der Arbeitskampf rechtmäßig ist.
In the latter case, however, only if the industrial dispute is lawful.

Der Arbeitskonflikt Arbeitskonflikt vgl. Arbeitskampf hatte mit der Vorlage eines Forderungskatalogs von Gewerkschaftsseite begonnen, der vom Unternehmen nicht erfüllt wurde.
The labour dispute labour dispute See industrial dispute began when the trade union presented a list of demands, which the company disregarded.

Dieser Kode gilt nur für Personen, die unmittelbar in einen Arbeitskampf verwickelt waren.
This code only applies to persons who were directly involved in a labour dispute.

Zu solchen Ereignissen zählen insbesondere: Feuer, Überschwemmung, Arbeitskampf, Betriebsstörungen, Streik und behördliche Anordnungen, die nicht dem Betriebsrisiko von visitBerlin zuzurechnen sind.
Such events include: fire, flood, labour disputes, equipment failure, strikes and government orders not attributable to the operating risk of visitBerlin.

Bislang galt, dass Eigentum des Arbeitgebers nicht von der Gewerkschaft zum Arbeitskampf herangezogen werden kann.
Previously, property of the employer could not be utilised by the union for industrial action.

Sollte sich die Lieferung aufgrund höherer Gewalt, Arbeitskampf, Wegfall der Bezugsquellen oder aus einem anderen, nicht von uns zu vertretenden Grund verzögern, wird der Kunde unverzüglich schriftlich informiert.
We will inform the Customer immediately in writing if a delivery is delayed due to force majeure, labour disputes, lack of supply sources or any other reason for which we are not accountable.

Es muss klar festgestellt werden, dass zu Beginn keine der verschiedenen Strömungen in der UNT-Führung diesem so wichtigen Arbeitskampf Beachtung schenkte.
It has to be said that at the beginning no section of the leadership of the UNT paid attention to this very important struggle.

AZR 189/17, das bislang nur als Pressemitteilung vorliegt, hat das BAG entschieden, dass eine Gewerkschaft im Arbeitskampf mitunter Flächen auf dem Betriebsparkplatz eines Arbeitgebers nutzen kann, um die dort beschäftigten Arbeitnehmer von der Teilnahme am Streik zu überzeugen.
AZR 189/17, so far only available as a press release, the BAG ruled that a union can also use areas on the employer's company car park in an industrial dispute to convince the employees working there to join the strike.

Artikel 9 enthält jedoch eine Ausnahmeregelung und erfordert die automatische Anwendung der Gesetze des Landes, in dem der Arbeitskampf stattfindet.
Article 9, however, contains an exception, and requires the automatic application of the laws of the country in which the industrial action takes place.

Falls die Nichteinhaltung einer Leistungsfrist auf höhere Gewalt, Naturkatastrophen, Arbeitskampf, unvorhersehbare Hindernisse oder sonstige von appful nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen ist, verlängert sich die Lieferfrist angemessen.
If the non-compliance with a performance period is based on force majeure, natural disasters, industrial action, unforeseeable obstacles or other of appful not to circumstances attributable to the delivery time, the delivery time period shall be extended appropriately.

Obama zum Ausdruck ihrer Empörung, dass das Weiße Haus die Leitung der US-Küstenwache auf EGT-Entwicklung gegen den ILWU in diesem Arbeitskampf zu unterstützen.
Obama to express their outrage that the White House is directing the U.S. Coast Guard to support EGT Development against the ILWU in this labor dispute.

Am 15. August schrieb Ramaphosa dem Bergbauminister, die Bergarbeiter in Marikana würden keinen Arbeitskampf führen, sondern"hinterhältig gesetzeswidrig" handeln.
On August 15, Ramaphosa wrote to the mineral resources minister that the Marikana miners were not engaged in a labour dispute but a"dastardly criminal" act.

Als befreiendeUmstände werden unvorhergesehene Umstände betrachtet, die sich SkiStars Kontrolle entziehen, z. B. Naturkatastrophen, Brand, Krieg, Gesetzesänderungen, behördlicheMaßnahmen oder Arbeitskampf.
An exempting circumstance means anunforeseen circumstance that lies outside SkiStar's control such as a natural disaster, fire, war, amended legislation, official measure or labour conflict.

Zugleich sinkt das Risiko, dass sich der Arbeitgeber- trotz beispielsweise geltender Flächentarife- dem Arbeitskampf kleiner Berufsgruppen in seinem Unternehmen stellen muss.
At the same time, there is the risk that employers- despite having applicable industry-level collective agreements, for example- will have to face industrial disputes of smaller occupational groups at its enterprise.

Der Polizei war kein Tatmotiv bekannt, aber einige Gewerkschaftsmitglieder gingen davon aus, dass seine Ermordung mit einem Arbeitskonflikt Arbeitskonflikt vgl. Arbeitskampf zusammenhängen könnte.
The police did not know the motive for the killing, but some union members believed it could be related to a labour dispute labour dispute See industrial dispute.

Dies betrifft insbesondere Fälle von Lieferverzögerungen oder fehlerhafte Zulieferungen der vorgesehenen Vorlieferanten, Arbeitskampf, Rohmaterial- oder Energiemangel oder wesentliche Betriebsstörungen.
This shall apply in particular in cases of delays in delivery or faulty supplies from the intended subcontractors, labour disputes, shortages of raw material or energy or major production problems.