Examples of using Assemblagen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Speisen mit Dôle und Assemblagen.
Matching food with Dôle and blended wines.Es sind Assemblagen skulpturaler Einzelobjekte, die meist aus gefundenen,„armen“ Materialien bestehen.
Hochfeste Seile und Garne, kompressible Seile, Assemblagen, weiche Drähte.
High-strength ropes and yarns, compressible ropes, assemblies, soft wires.In seinen Assemblagen, Plastiken und Installationen versucht der Künstler einen Brückenschlag zwischen Alt und Neu.
In his assemblies, sculptures and installations, the artist tries to bridge the gap between old and new.Im Fahrwasser des eleganten Dôlesind zunehmend andere weisse und rote Assemblagen entstanden.
Die Sorte dominiert den auch die hier typischen Assemblagen mit einem Anteil von meist 50 Prozent und mehr.
Petite Arvine, Marsanne, Cornalin, Humagne Rouge, Diolinoir: Die Walliser Rebsorten sind gut vertreten,nicht zu vergessen auch Dôle und andere Assemblagen.
The Valais varieties- Petite Arvine, Marsanne, Cornalin, Humagne Rouge and Diolinoir- are found in abundance here,not to mention Dôle and other blends.Anfang der Neunziger Jahre entstand eine Reihe von Assemblagen, für die Daniel Spoerri Masken und andere Objekte fremder Kulturen verwendete.
In the early 1990s Daniel Spoerri created a series of montages for which he used masks and other objects from foreign cultures.Biographie==Castle war Autodidakt, der sein ganzes Leben lang Zeichnungen, Assemblagen und Bücher schuf.
Biography==Castle was a self-taught artist who created drawings, assemblage and books throughout his lifetime.Die bleichen Knöchlein der typisch modern-afrikanischen Assemblagen zitieren das gleißende Sonnenlicht der Sanddünen und den badewannenwarmen salzigen Ozean mehr als den Tod.
The pale little bones of the typical modern African assemblage bespeak the gleaming sunlight of the sand dunes and the bathtub-warm salty ocean, more than death.Bereits 1971 begann er, mit Skulpturen zu experimentieren, machte Collagen und Assemblagen in der dadaistischen Tradition.
In den Assemblagen, die er aus verschiedensten Materialien, Gegenständen und anderen (un)identifizierbaren Elementen zusammenbastelt, geht es weniger um technische Virtuosität als um eine Neubetrachtung des„Grotesken" als ästhetische Form.
Whether materials or objects,identifiable or unidentifiable elements mingle in patched-together assemblies, freed from concerns of technical virtuosity, revisiting the"grotesque" as an aesthetic form.Dieter Roth war ein außergewöhnlich vielseitiger Künstler, der zeichnete, malte,Druckgrafiken und Skulpturen, Assemblagen, Installationen und Künstlerbücher schuf.
Dieter Roth was an exceptionally versatile artist, working in drawing, painting,printmaking sculpture, assemblage, installation, and artist books.Anfang der 1960er-Jahre schuf sie aus Gemälden, Fotografien und Alltagsobjekten Assemblagen, die entweder von einer historischen Persönlichkeit( Sir Henry Francis Taylor, 1961) oder einem vertrauten Ort( Colorado House, 1962) inspiriert waren.
In the early 1960s she used paintings, photographs,and everyday objects to create assemblages, either inspired by a historic personage(Sir Henry Francis Taylor, 1961) or a familiar place Colorado House, 1962.Als Teil dieser Modelle besteht dieser schwarze Barocktisch aus einem massiven und edlen Holzrahmen,einschließlich glänzend schwarz lackierter Kiefer, deren Assemblagen und Oberflächen nach den Regeln der antiken Kunst gefertigt werden.
As part of these models, this black baroque table is composed of a solid and precious wood frame,including gloss black lacquered pine, whose assemblages and finishes are crafted according to the rules of ancient art.In der Art eines DJs kreiert Jungju An digitale Assemblagen aus unterschiedlichsten lautimitierenden Sprachelementen und erzeugt so regelrechte Geräusch-Partituren, die die von ihm aufgenommene Videosequenz einer Alltagssituation begleiten.
Working like a DJ, Jungju An creates digital assemblages from different linguistic elements that imitate sounds and so creates veritable sound scores, which he uses later to accompany his own recorded video sequences of everyday situations.Gemälde, Zeichnungen und druckgrafische Arbeiten zeichnen Martins künstlerischen Weg nach,von ihren frühen Bildern über die experimentellen Werke und Assemblagen, die in den 1950er-Jahren in New York entstanden, bis hin zu ihrem reifen Spätwerk.
Martin's artistic career is outlined by means of paintings, drawings, andprints, all the way from the early pictures, to the experimental works and assemblages produced in New York in the 1950s, and to the consummate late works.Der Multimedia-Künstler Daniel Pešta zeigt auch seinen Zyklus von Assemblagen, Objekten und Videos, die als Kompositionselement verschiedenfarbige Silikonmasken verwenden, die in ihrer Weichheit und Nachgiebigkeit einen scharfen Kontrast dazu bilden, wie hart die Gesellschaft oft geteilt ist.
Pešta also presents his cycle of assemblages, objects and videos using multicolored silicon masks as a compositional element, the softness and pliability of which contrast with the harshness of how society is very often divided.Thomas Hirschhorn, der zu den provokativsten und innovativsten Künstlern der zeitgenössischen Kunst zählt,bevorzugt aufwändig in den Raum greifende Assemblagen, chaotische, unübersichtliche Gefüge unter Einsatz alltäglicher, aber symbolkräftiger Materialien.
Thomas Hirschhorn, who among the most provocative and innovative artists of contemporary art,prefers sophisticated assemblage, which grabs a room; chaotic, unclear framework employing ordinary, but powerfully symbolic materials.Mit einem sehr chic und originellen Look für antike Setierkunst, geschnitten aus massiver Buche komplett weiß weiß, erinnert an den Stil von gestern,dieweiße BarockkommodeLouis XV Stil profitiert von traditionellen Assemblagen von Stollen und Mortaises.
Featuring a very chic and original look for antique rendering, cut from solid beech made entirely white white, reminiscent of the style of yesteryear,thewhite baroque dresserLouis XV style benefits from traditional assemblages by studs and mortaises.Die Grandezza der Pauillac-Crus basiert dabeiganz klar auf der Sorte Cabernet Sauvignon, die in den Assemblagen mit einem Anteil von meist über 70 Prozent ganz klar dominiert und den Weinen auch ein hervorragendes Entwicklungspotential verleiht.
The grandeur of Pauillac crus isquite clearly based on the Cabernet Sauvignon variety, which, with a share of over 70 percent, certainly dominates in assemblages, and also lends the wines excellent aging potential.Das schnell vergriffene Werkverzeichnis von Werner Spies, das nun in einer Neuauflage vorliegt, eröffnet einen Einblick in die großartigen Höhepunkte des plastischen Ouvres- darunter der kubistische Kopf, das»Absinthglas«,die vollplastischen Arbeiten der Boisgeloup-Zeit, die Assemblagen und Blechskulpturen- sowie die plastischen Ideenskizzen Picassos.
Werner Spies's work, too long out of print, and now being republished in a completely new edition, affords an insight into the highpoints of plastic art- including Picasso's Cubist Head,his'Absinthe Glass,' the fully plastic works of the Boisgeloup period, his assemblages and lead sculptures- as well as sketches for three-dimensional works.Erstellt Kartographien und Diagramme des Alltagslebens; aus Rechenpapier,Kugelschreibernotizen und Klebeband zusammengefügte Assemblagen, wie die Liste Right and Wrong(2003), die hintersinnig die vergebliche Sehnsucht nach Ordnung im urbanen Chaos widerspiegelt.
Creates cartographies and diagrams of everyday life, assemblages made of graph paper, notes in ballpoint pen, and tape, such as the list Right and Wrong(2003), which reflects a futile longing for order in urban chaos.Neben Zeitdokumenten wie die historisch bedeutende Sammlung der OriginalaufnahmenMerans bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges finden sich Assemblagen, oft ironischer Art, von Geschenken, Souvenirs, Gebrauchsgegenständen wie Teller und Gläser, Friedhofsfiguren, Ansichtskarten und Bekleidungsstücken, die nicht nur den unverwechselbaren Stil des Künstlers prägen, sondern ein wahres Archiv von Zeitzeugnissen darstellen.
There are historical documents such as the important collection of original photographs of Merano when World War I broke out,but also assemblages- some of which are ironic in nature- of gifts, souvenirs, articles of daily use such as plates and glasses, cemetery sculptures, postcards and pieces of clothing, all of which do not only represent the unmistakable style of the artist, but form a true archive of historical records.Gespeist von melancholischer Street Photography und Interieuransichten, von filmischer Montageform und konzeptuellen Verweisen,von Refotografien, Assemblagen, vereinzelten Textfragmenten und vor allem von den Porträts der langjährigen Freunde- und Familienchronik.
Fed by melancholic street photography and interior views, by filmic montage form and conceptual references,by rephotographs, assemblages, occasional text fragments, and most especially by a chronology of portraits of family and friends spanning many years.Bruce Connor, einer der ersten"Funk Artists",sammelte Ende der 1950er-Jahre FundstÃ1⁄4cke aus der modernen Wegwerfkultur und stellte mit seinen Assemblagen aus WohlstandsmÃ1⁄4ll indirekt eine Gesellschaft an den Pranger, die Konsum zelebriert und Kriege fÃ1⁄4hrt, anstatt sich fÃ1⁄4r ein friedliches Miteinander einzusetzen.
In the late 1950s, Bruce Connor,one of the first"Funk Artists," collected finds from modern throwaway culture and with his assemblages made of consumer waste indirectly castigated a society that celebrated consumerism and waged wars instead of fighting for a peaceful life together.Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt der zentralen Schaffensphasen des heute noch aktiven Künstlers- von seinen grafischen Anfängen, seinen Zeichnungen,die markanten Assemblagen der 1970er-Jahre bis hin zu den Kleinplastiken, die vor allem das Werk ab Mitte der 1980er-Jahre charakterisieren.
The exhibition presents a cross-section of key periods of the artist, who is still active to this day. The works shown include hisgraphic beginnings, his drawings, his distinctive assemblage works from the 1970s, as well as the small sculptures that characterize his work from the mid-1980s onward.Die Ausstellung versammelt eine Auswahl emblematischer Arbeiten, die Samb in den letzten 25 Jahren schuf, darunter Gemälde, Zeichnungen,Skulpturen, Assemblagen und Installationen sowie Objekte, Kunstwerke von anderen und diverse Materialien, die er in seinem Atelier in der Rue Jules Ferry in Dakar angesammelt hat.
It brings together a selection of emblematic works made by Samb over the past 25 years, including paintings, drawings,sculptures, assemblages and installations, as well as objects, artworks made by others and diverse materials he has amassed in his studio in Dakar's rue Jules Ferry.Mit dem Erwerb einer umfangreichen Sammlung mit Werken von A. R. Penck(Ralf Winkler) aus dem Besitz von Jürgen Schweinebraden und einer großzügigen Schenkung des Sammlers erhielt die Städtische Galerie Dresden etwa 40 Gemälde,Objekte und Assemblagen, 330 Aquarelle und Zeichnungen, 340 Übermalungen, 80 druckgrafische Arbeiten sowie über 100 Werke aus dem Umkreis der Künstlergruppe„Lücke“, in der A. R. Penck maßgeblich mitwirkte.
With the acquisition of an extensive collection of works by A. R. Penck(Ralf Winkler), owned by Jürgen Schweinebraden, and a generous gift from the latter the Dresden City Art Gallery received approximately 40 paintings,objects and assemblages, 330 watercolors and drawings, 340 overwriting, 80 graphic works and more than 100 works from friends of the artist group"Lücke", which A. R.Planeten, 1989-2002, © Günther Uecker Rhythmik, Struktur und nicht zuletzt Schönheit gehören ebenso zu den Erfahrungen, die Ueckers Skulpturen,Installationen, Assemblagen und besonders seine Aquarelle vermitteln, die der Künstler nur selten zeigt und von denen nun 300 Blätter separat im NBK hängen.
Planeten, 1989-2002,© Günther Uecker Rhythm, structure and, not least of all, beauty, are as much a part of the experiences expressed by Uecker's sculptures,installations, assemblages and especially his watercolors- which the artist rarely shows and 300 of which are displayed separately at NBK.
