What is the translation of " ATOMTEST " in English?

• nuclear test

Examples of using Atomtest in German and their translations into English

Wieso geschehen diese Atomtests im Südpazifik und nicht in La Rochelle?
Why will these nuclear tests be carried out in the South Pacific and not in La Rochelle?

Enthält das Nellis AFB Test Range, aber hat nichts mit unterirdischen Atomtests zu tun.
Includes the Nellis AFB test range but has nothing to do with underground nuclear testing.

Diese werden wir, wenn die Notwendigkeit durch weitere Atomtests bestätigt wird, mit einem präzisen Luftschlag beseitigen.
These will be eliminated by a precise air strike when they confirm the need by further atomic tests.

Das Geheimnis war dichter, auf dem Land die Verantwortung der Atomtest hatte.
The mystery was even more dense on which nation had the responsibility of the nuclear test.

Bis zur Mitte der 50er-Jahre hatten amerikanische Atomtests den nordamerikanischen Himmel mit alarmierenden Mengen von radioaktivem Staub beladen.
By the mid-1950s, American nuclear testing had loaded North American skies with alarming levels of radioactive dust.

Oder er könnte wie Indien 1974 lange Zeit abwarten und dann einen Endspurt zur Ziellinie hinlegen und einen Atomtest durchführen.
Or, like India in 1974, it might wait a long time, then dash to the finish line and conduct an atomic test.

Auch International Brent( CL_BRENT) fiel ab, nachdem der Atomtest Nordkoreas Gold-Futures in die Höhe trieb.
International Brent( CL_BRENT) was also pulled down by a rally in gold futures following a powerful North Korea nuclear test.

Der Vertrag steht stark unter Druck, wie das Beispiel Nordkoreas zeigt, das im Januar 2016 seinen vierten Atomtest durchführte.
The Treaty is under great pressure, as shown by the example of North Korea, which conducted its fourth nuclear test in January 2016.

Im Frühjahr dieses Jahres führte es einen Atomtest und eine Reihe von Raketentests durch, begleitet von einem Schwall kriegerischer Rhetorik.
This spring, it conducted a nuclear test and a series of missile tests, accompanied by a stream of bellicose rhetoric.

Südafrika hat seine Atomwaffen-Programm in den 1970er Jahren und haben eine Atomtest über dem Atlantik in 1979.
South Africa began its nuclear weapons programme in the 1970s and may have conducted a nuclear test over the Atlantic in 1979.

Der Atomtest, der erste dieser Art in diesem Land seit 2006, fand am 15. September in einem Zentrum von Nevada, in den Vereinigten Staaten statt.
The test, the first of this kind in that country since 2006, took place on September 15th somewhere in Nevada, United States.

Diesmal ist es ihnen aber leider nicht gelungen, Nordkorea zu überzeugen, und anstatt eines Treffens hat ein Atomtest stattgefunden.
This time, however, they unfortunately failed to convince North Korea, and instead of a meeting, a nuclear test has taken place.

Das begrenzte Atomtestabkommen zwischen den USA, der UdSSR und Großbritannien verbot Atomtests in der Atmosphäre, im Weltraum und im Wasser, d.h.
The 1963 partial test ban treaty between the USA, the USSR and the UK bans nuclear testing in the atmosphere, outer space and under water, i. e.

Ich denke auch an Kampagnen in Zusammenarbeit mit Ureinwohnern, besonders gegen Atomtests oder andere Teile der nuklearen Kette wie den Abbau von Uran.
I think too of campaigns in concert with indigenous peoples, especially against nuclear testing or other parts of the nuclear chain, such as uranium mining.

Ein weiterer Atomtest mit wohl möglich unabschätzbaren Konsequenzen scheint zwar vorerst auf Eis gelegt, aber jederzeit kurzfristig durchführbar zu sein.
Another nuclear test with incalculable consequences seems to be placed on hold for the moment but seems to be feasible at anytime nonetheless.

Vor Kurzem kamen auf der koreanischen Halbinsel zum wiederholten Mal Spannungen auf, als Nordkorea Anfang Januar seinen vierten Atomtest durchgeführt und am 7.
Recently, the Korean Peninsula has been marred with repeated tensions, as North Korea conducted its fourth nuclear test in early January and launched a long-range rocket on February 7.

Indien z.B. beschrieb seinen einzigen Atomtest als"friedliche Nuklearexplosion", nutze aber dennoch die Ergebnisse für die Entwicklung seines Waffenprogramms.
For example, India described its only nuclear test as a'peaceful nuclear explosion', but it still used the results to develop its weapons programme.

Diese Veränderungen wurden durch verschiedene Faktoren verursacht, wie etwa Schwankungen im magnetischen Moment der Erde, der Verbrennung fossiler Brennstoffe und Atomtests.
These changes were brought about by several factors including, but not limited to, fluctuations in the earth's geomagnetic moment, fossil fuel burning, and nuclear testing.

Der Atomtest, den Nordkorea am Morgen des 9. Oktober in Gilju angeblich durchgeführt hat, ist eine überaus ernste Angelegenheit, die ich vorbehaltlos verurteile.
The nuclear test which North Korea claims to have conducted at Gilju on the morning of 9 October is an extremely serious matter, which I unreservedly condemn.

Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission zum Atomtest von Nordkorea.
The next item is the Statements by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission on the nuclear test by North Korea.

Unkontrollierte Atomtests, fehlende Grundfreiheiten, ein feindliches Klima für ausländische Investitionen, missbräuchliches Verhalten der Regierung und die Kluft zwischen der Führung und der Zivilgesellschaft.
Uncontrolled nuclear testing, a lack of fundamental freedoms, a climate hostile to foreign investment, government abuses and the divide between leaders and civil society.

Sie spielen die Rolle eines Touristen, der versehentlich in das Gebiet eines ökologischen Katastrophengebiets gelangt ist, und wird mit den schrecklichen Konsequenzen von Atomtests konfrontiert STEUERUNGEN.
You play the role of a tourist who accidentally arrived at the territory of an ecological disaster zone, and will face the terrible consequences of nuclear testing.

Der Kongress säte die Zwietracht bei praktisch jedem politisch heiklem Thema- von den Atomtests bis zu regionalen Konflikten- und Vajpayees nationalistische BJP-Partei bringt die abscheuliche Ernte ein.
On virtually every politically volatile issue--from nuclear testing to communal conflict- Congress sowed the seeds and Vajpayee's nationalist BJP party reaps the hideous harvest.

Aber seit April und Mai 2009 verzichtet man auf diplomatisches Fingerspitzengefühl. So wurden eine Langstreckenrakete(und verschiedene andere Raketen) gezündet sowie ein zweiter Atomtest durchgeführt- und das alles innerhalb weniger Wochen.
But in April and May 2009, they threw diplomatic caution to the wind, launching a long-range rocket(as well as various missiles) and conducting a second nuclear test- all in the space of several weeks.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Pjöngjangs Atomtest vom vergangenen Montag wird ganz offenkundig destabilisierende Auswirkungen haben, insbesondere in Nordostasien, aber auch weltweit.
On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Mr President, the destabilising effects of Pyongyang's nuclear test last Monday are evident, particularly in North-East Asia, but also globally.

ES Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sie haben mich gebeten, heute Nachmittag gemeinsam mit der Kommission eine kurze Einschätzung der Ereignisse vom frühen Montagmorgen zu geben, als die nordkoreanische Regierung möglicherweise einen Atomtest durchführte.
Mr President, ladies and gentlemen, you have asked me here this afternoon, together with the Commission, to give a brief assessment of what happened early on Monday morning, when the North Korean Government may have carried out a nuclear test.

Für eine weiterführende Lektüre zum Atomtest in Nordkorea finden Sie hier ein Interview des Deutschlandfunks mit Professor Patrick Köllner, dem Direktor des GIGA Instituts für Asien-Studien.
For further reading on the nuclear weapons test in North Korea you will find a Deutschlandfunk interview with Professor Patrick Köllner, director of the GIGA Institute of Asia Studies, here.

Die USA, Japan und Südkorea haben den Abschuss bereits öffentlich als„provokativen Akt“ und als Verstoß gegen die im Oktober 2006, fünf Tage nach einem nordkoreanischen Atomtest, verabschiedete Resolution 1718 des UNO-Sicherheitsrates verurteilt.
The United States, Japan, and South Korea have already publicly condemned the launch as a“provocative act” and a violation of United Nations Security Council Resolution 1718, adopted in October 2006, five days after North Korea conducted a nuclear weapons test.

Mit aller Wahrscheinlichkeit war es ein Atomtest und somit ein Akt, den wir auf das Entschiedenste verurteilen, auch aufgrund der großen Verantwortungslosigkeit, mit der die nordkoreanische Regierung hier vorgegangen ist.
In all probability, it was a nuclear test and was therefore an act which we condemn, which we condemn in the strongest terms and which we also condemn because of the degree of irresponsibility it shows on the North Korean Government's part.

Dass sich Ministerpräsident Abe und der chinesische Präsident Hu Jintao einig waren, dass der nordkoreanische Atomtest„nicht hingenommen werden kann“, deutet darauf hin, dass dieser neue Aktivismus zur Stabilisierung der Sicherheit in Asien beitragen könnte.
That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test“cannot be tolerated” suggests that this new activism may help to stabilize Asian security.