What is the translation of " NUCLEAR TESTING " in German?

• Atomtests
• Nukleartests
• Atomversuche
• Nuklearversuche
• Atomwaffentests

Examples of using Nuclear testing in English and their translations into German

Don't we do nuclear testing there?
Machen wir da keine Atomversuche?

Includes the Nellis AFB test range but has nothing to do with underground nuclear testing.
Enthält das Nellis AFB Test Range, aber hat nichts mit unterirdischen Atomtests zu tun.

For almost 20 years, a global norm has existed against nuclear testing based on voluntarily unilateral moratoriums.
Seit fast 20 Jahren existiert eine globale Norm gegen Atomtests, basierend auf freiwilligen, einseitigen Moratorien.

In October 2006, he gave the keynote speech to a Pyongyang rally supporting the 9 October nuclear testing.
Im Oktober 2006 hielt er auf dem Kim-Il-sung-Platz die Hauptrede bei der einer Festveranstaltung zum Test von Nukleartechnik.

Our hostages have come home, nuclear testing has stopped, and there has not been a missile launch in 15 months.
Unsere Geiseln sind nach Hause gekommen, Nukleartests haben aufgehört und es hat 15 Monate lang keinen Raketenstart gegeben".

Backs to the Blast, an Australian Nuclear Story", a documentary about nuclear testing in Australia.
Backs to the Blast, an Australian Nuclear Story", eine Dokumentation über Nukleartests in Australien.

Nuclear testing in Kazakhstan was stopped on 29 August 1991 following a presidential decree by the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.
Die Nuklearversuche in Kasachstan wurden auf Verfügung des kasachischen Präsidenten Nursultan Nazarbayev am 29. August 1991 gestoppt.

Teverson(ELDR), HI writing.- France's decision to restart nuclear testing can only be condemned.
Teverson(ELDR), schriftlich.-(EN) Frankreichs Entscheidung, die Atomversuche wiederaufzunehmen, kann nur verurteilt werden.

Nuclear testing and toxic waste dumping are poisoning the environment, threatening food security and causing sterility, birth defects and disease!
Nukleartests und Giftmüllentsorgung sind lebensfeindlich. Sie bedrohen die Nahrungssicherung und verursachen Sterilität, Fehlgeburten und Krankheiten!

A major long-term motivation for the global seismographic monitoring has been for the detection and study of nuclear testing.
Geigermethode ===Die Geigermethode ist eine iterative Gradientenmethode zur Lokalisierung von Erdbebenherden.

It's a former site for World War-post-World War II nuclear testing of weapons, testing of nuclear weapons.
Es ist ein ehemaliger Standort für Weltkriegs-post-World War II nukleare Erprobung von Waffen, Testen von Atomwaffen.

Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.
Seit seiner Verabschiedung gab es praktisch keine Atomtests mehr, und alle 182 Unterzeichnerstaaten haben sich verpflichtet, keine Kernsprengkörper zu testen.

The 1963 partial test ban treaty between the USA, the USSR and the UK bans nuclear testing in the atmosphere, outer space and under water, i. e.
Das begrenzte Atomtestabkommen zwischen den USA, der UdSSR und Großbritannien verbot Atomtests in der Atmosphäre, im Weltraum und im Wasser, d.h.

These changes were brought about by several factors including, but not limited to, fluctuations in the earth's geomagnetic moment, fossil fuel burning, and nuclear testing.
Diese Veränderungen wurden durch verschiedene Faktoren verursacht, wie etwa Schwankungen im magnetischen Moment der Erde, der Verbrennung fossiler Brennstoffe und Atomtests.

I think too of campaigns in concert with indigenous peoples, especially against nuclear testing or other parts of the nuclear chain, such as uranium mining.
Ich denke auch an Kampagnen in Zusammenarbeit mit Ureinwohnern, besonders gegen Atomtests oder andere Teile der nuklearen Kette wie den Abbau von Uran.

Nuclear testing on the Bikini and Enewetak atolls left entire islands uninhabitable, exposed thousands to high levels of radioactivity and contributed to global nuclear fallout.
Atomwaffentests auf den Bikini- und Eniwetok-Atollen machten ganze Inselgruppen unbewohnbar. Tausende von Menschen wurden hohen Dosen von Radioaktivität ausgesetzt.

Louis Réard, a designer, sent a mannequin on a catwalk in a two-piece swimsuit that was printed with press photos of the nuclear testing on Bikini Atoll.
Der Modeschöpfer Louis Réard hatte das Mannequin mit einem zweiteiligen Badeanzug auf den Laufsteg geschickt, der mit Pressebildern von Atomtests am Bikini-Atoll bedruckt war.

Named after Bikini Atoll- an American nuclear testing site- the title of this two-piece was in reference to the‘explosive' effect such a garment would have on the viewer.
Seinen Namen erhielt dieses Kleidungsstück dem Bikini Atoll nach, Schauplatz amerikanischer Atomwaffentests, der sich auf den„explosiven" Effekt bezieht, den der Bikini auf seinen Betrachter haben würde.

Wurtz(GUE/NGL).-(FR) No, Madam President, but the whole world is currently talking about the return to nuclear testing and this item is on the agenda.
Wurtz GUE(NGL).-(FR) Nein, Frau Präsidentin; heute wird jedoch in aller Welt von der Wiederaufnahme der Atomtests gesprochen, und dieser Punkt steht auf der Tages ordnung.

Uncontrolled nuclear testing, a lack of fundamental freedoms, a climate hostile to foreign investment, government abuses and the divide between leaders and civil society.
Unkontrollierte Atomtests, fehlende Grundfreiheiten, ein feindliches Klima für ausländische Investitionen, missbräuchliches Verhalten der Regierung und die Kluft zwischen der Führung und der Zivilgesellschaft.

You play the role of a tourist who accidentally arrived at the territory of an ecological disaster zone, and will face the terrible consequences of nuclear testing.
Sie spielen die Rolle eines Touristen, der versehentlich in das Gebiet eines ökologischen Katastrophengebiets gelangt ist, und wird mit den schrecklichen Konsequenzen von Atomtests konfrontiert STEUERUNGEN.

On virtually every politically volatile issue--from nuclear testing to communal conflict- Congress sowed the seeds and Vajpayee's nationalist BJP party reaps the hideous harvest.
Der Kongress säte die Zwietracht bei praktisch jedem politisch heiklem Thema- von den Atomtests bis zu regionalen Konflikten- und Vajpayees nationalistische BJP-Partei bringt die abscheuliche Ernte ein.

It is unfortunate that the American Senate has given the totally wrong signal in this issue, and especially the wrong signal to those countries that might still feel tempted to carry out nuclear testing.
Leider hat der Senat der Vereinigten Staaten hier ein völlig falsches Signal gesetzt, ein falsches Signal besonders für die Staaten, die noch versucht sein könnten, Atomversuche durchzuführen.

Le Pen(NI).-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 13 June the President of the French Republic announced his decision to resume nuclear testing which had been demagogically suspended by his predecessor in 1992.
Le Pen(NI).-(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, am 13. Juni verkündete der französische Staatspräsident seine Entscheidung über die Wiederaufnahme der Atomversuche, die sein Vorgänger 1992 auf demagogische Weise unterbrochen hatte.

It is particularly cynical of North Korea to invest money in nuclear testing that the government could instead have used to feed the country's people better, and it is good that the EU wants to carry on providing aid to this end.
Besonders zynisch ist, dass in Nordkorea Gelder in Atomtests gesteckt werden, statt dass die dortige Regierung die Ernährungssituation der dortigen Bevölkerung verbessern würde. Es ist gut, dass die EU in diesem Bereich weiterhin Hilfe leisten will.

We will move forward with ratification of the Test Ban Treaty, and work with others to bring the treaty into force so that nuclear testing is permanently prohibited.
Wir werden weiter auf die Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen hinarbeiten und mit anderen zusammenarbeiten, um den Vertrag zum Abschluss zu bringen, so dass Atomtests für immer verboten werden.

If the funds for nuclear testing and armament were released and channelled towards more productive investments in economic and social cohesion, education, culture and the protection of the environment, then this could ensure conciliation and peaceful co-existence and enhance mutual relations and equal cooperation.
Wenn die erheblichen Mittel für Atomtests und atomare Ausrüstungen freigesetzt und für produktive Investitionen in den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, in Bildung, Kultur und Umweltschutz ausgegeben werden, können sie die Versöhnung und die friedliche Koexistenz der Völker fördern und zur Stärkung der Verbundenheit und gleichberechtigten Zusammenarbeit beitragen.

Ruberti, Member of the Commission.-(IT) Mr President, let me thank honourable Members who have stressed the importance of the current negotiations on nuclear testing for the security of the European Union in the years to come.
Ruberti, Mitglied der Kommission.-(IT) Herr Präsident, ich danke den Abgeordneten dafür, daß sie die Bedeutung der Verhandlungen über die Atomwaffentests für die Sicherheit der Europäischen Union in den nächsten Jahren betonten.

Between 1978 and 1985, crew members also engaged in direct action against the ocean-dumping of toxic and radioactive waste, the grey seal hunt in Orkney and nuclear testing in the Pacific.
Zwischen 1978 und 1985 engagierten sich Mitglieder der Mannschaft direkt bei friedlichen Aktionen gegen das Abladen von giftigem und radioaktivem Müll in Ozeanen, gegen die Jagd auf die Kegelrobbe auf den Orkney -Inseln und gegen Atomtests im Pazifik.

This would mean, for example, that the churches of the North and the South commit themselves to strengthen and participate in the various anti-nuclear movements and to bring pressure upon their governments to stop nuclear testing and the dumping of nuclear waste.
Das würde beispielsweise bedeuten, daß sich die Kirchen im Norden und im Süden verpflichten, die verschiedenen Anti-Atom-Bewegungen stärker zu unterstützen und sich an ihnen zu beteiligen und ihre Regierungen zu drängen, Atomtests sowie die Lagerung von Atommüll einzustellen.