What is the translation of " ATOMTESTS " in English?

• nuclear tests
• nuclear testing

Examples of using Atomtests in German and their translations into English

Das Erbe der Atomtests ist nichts als Zerstörung.
The legacy of nuclear testing is nothing but destruction.

Enthält das Nellis AFB Test Range, aber hat nichts mit unterirdischen Atomtests zu tun.
Includes the Nellis AFB test range but has nothing to do with underground nuclear testing.

Wieso geschehen diese Atomtests im Südpazifik und nicht in La Rochelle?
Why will these nuclear tests be carried out in the South Pacific and not in La Rochelle?

Diese Länder sind nun in der Pflicht, die gesetzliche Ächtung von Atomtests zur Realität werden zu lassen.
These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.

Für eine Welt frei von Atomtests und Nuklearwaffen brauchen wir einen raschen Fortschritt.
We urgently need new progress in achieving a world free of both nuclear tests and nuclear weapons.

Und außer Zweifel steht auch, daß China die Atomtests sofort einstellen muß.
Likewise, there is no getting away from the fact that China should cease carrying out nuclear tests immediately.

Diese Veränderungen wurden durch verschiedene Faktoren verursacht, wie etwa Schwankungen im magnetischen Moment der Erde, der Verbrennung fossiler Brennstoffe und Atomtests.
These changes were brought about by several factors including, but not limited to, fluctuations in the earth's geomagnetic moment, fossil fuel burning, and nuclear testing.

Diese werden wir, wenn die Notwendigkeit durch weitere Atomtests bestätigt wird, mit einem präzisen Luftschlag beseitigen.
These will be eliminated by a precise air strike when they confirm the need by further atomic tests.

Der Modeschöpfer Louis Réard hatte das Mannequin mit einem zweiteiligen Badeanzug auf den Laufsteg geschickt, der mit Pressebildern von Atomtests am Bikini-Atoll bedruckt war.
Louis Réard, a designer, sent a mannequin on a catwalk in a two-piece swimsuit that was printed with press photos of the nuclear testing on Bikini Atoll.

Seit fast 20 Jahren existiert eine globale Norm gegen Atomtests, basierend auf freiwilligen, einseitigen Moratorien.
For almost 20 years, a global norm has existed against nuclear testing based on voluntarily unilateral moratoriums.

Wie diese geheimen Dokumente zeigen, waren die US-amerikanischen Geheimdienste sehr besorgt über ihre Unfähigkeit, die indischen Atomtests vorauszusehen.
As can be seen from the classified intelligence documents itself that the US Intelligence community was highly concerned about its failure to detect India's Nuclear tests in advance.

Die Chinesen müssen verstehen, daß die Fortsetzung der Atomtests nicht mit dem Vertrag zum Verbot der Atomtests vereinbar ist.
The Chinese must understand that the continuation of nuclear testing is incompatible with implementation of the Nuclear Test Ban Treaty.

Das Parlament äußert seine Bestürzung über den Beschluß des französischen Präsidenten Chirac über die Wiederaufnahme der Atomtests und fordert Frankreich nachdrücklich auf.
Parliament expressed its shock at the decision by the French President, Mr Jacques Chirac, on the resumption of nuclear testing and urged France to reconsider its deci­sion.

Zweitens möchte ich allen Kollegen, die wegen der Auswirkungen der Atomtests besorgt sind, empfehlen, ihren mit einem Modem ausgestatteten Computer einzuschalten und auf 3614 TELERAY einzustellen.
Secondly, I would advise all my colleagues who are worried about the impact of nuclear testing to turn on their computers equipped with a modem on 3614 TELERAY.

Darlene Keju-Johnson stellte in ihrer Rede eine Beziehung zwischen Frieden und Gerechtigkeit und der Realität der Atomtests und nuklearen Verschmutzung im Pazifischen Raum her.
Darlene Keju-Johnson in her speech related peace and justice to the reality of nuclear testing and waste in the Pacific.

Unkontrollierte Atomtests, fehlende Grundfreiheiten, ein feindliches Klima für ausländische Investitionen, missbräuchliches Verhalten der Regierung und die Kluft zwischen der Führung und der Zivilgesellschaft.
Uncontrolled nuclear testing, a lack of fundamental freedoms, a climate hostile to foreign investment, government abuses and the divide between leaders and civil society.

Das begrenzte Atomtestabkommen zwischen den USA, der UdSSR und Großbritannien verbot Atomtests in der Atmosphäre, im Weltraum und im Wasser, d.h.
The 1963 partial test ban treaty between the USA, the USSR and the UK bans nuclear testing in the atmosphere, outer space and under water, i. e.

Godzilla Film Online- Die Atomtests durchgeführt von den Franzosen im Pazifik stammen die Entstehung in den Ozean ein mutant Reptil von enormen Ausmaßen, befindet sich nach dem Angriff auf ein japanisches Fischerboot.
You can watch Godzilla, full movie on FULLTV- The nuclear tests carried out by the French in the Pacific originate in the ocean the appearance of a mutant reptile, of powerful dimensions, located behind the attack on a Japanese ship.

Ich denke auch an Kampagnen in Zusammenarbeit mit Ureinwohnern, besonders gegen Atomtests oder andere Teile der nuklearen Kette wie den Abbau von Uran.
I think too of campaigns in concert with indigenous peoples, especially against nuclear testing or other parts of the nuclear chain, such as uranium mining.

Übergaben Pauling und seine Frau der US-Regierung eine Petition der Vereinten Nationen, die von mehr als 11.000 Wissenschaftlern unterzeichnet wurde und ein Ende der Atomtests verlangte.
Pauling and his wife presented the United Nations with the petition signed by more than 11,000 scientists calling for an end to the testing of nuclear weapons.

Der Kongress säte die Zwietracht bei praktisch jedem politisch heiklem Thema- von den Atomtests bis zu regionalen Konflikten- und Vajpayees nationalistische BJP-Partei bringt die abscheuliche Ernte ein.
On virtually every politically volatile issue--from nuclear testing to communal conflict- Congress sowed the seeds and Vajpayee's nationalist BJP party reaps the hideous harvest.

Sie spielen die Rolle eines Touristen, der versehentlich in das Gebiet eines ökologischen Katastrophengebiets gelangt ist, und wird mit den schrecklichen Konsequenzen von Atomtests konfrontiert STEUERUNGEN.
You play the role of a tourist who accidentally arrived at the territory of an ecological disaster zone, and will face the terrible consequences of nuclear testing.

Russland und China, die ebenfalls Sanktionen befürworten, stimmten zu. Wenn Nordkorea Atomtests durchführt und(ICBM) in der Zukunft startet, Es enthält auch Formulierungen, die darauf hindeuten, dass wir die Roh ölversorgung einschränken werden.
Russia and China, also prudent on sanctions, agreed. It also includes wording suggesting that if North Korea conducts nuclear tests and(ICBM) launches in the future, it will restrict supply of crude oil.

Wir werden weiter auf die Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen hinarbeiten und mit anderen zusammenarbeiten, um den Vertrag zum Abschluss zu bringen, so dass Atomtests für immer verboten werden.
We will move forward with ratification of the Test Ban Treaty, and work with others to bring the treaty into force so that nuclear testing is permanently prohibited.

Herr Präsident, ich schließe mich den Ausführungen meiner Kollegin Ahern über die Atomtests in Indien an. Gleichzeitig möchte ich die Aufmerksamkeit des Parlaments darauf lenken, daß in dieser Woche im Vereinigten Königreich die"Christian Aid Week" stattfindet.
Mr President, while endorsing what my colleague Mrs Ahern has said about the Indian nuclear tests, I wish to draw to the attention of the House that this week in the UK it is Christian Aid week.

Aus Protest gegen die Atomtests auf dem Mururoa-Atoll inszenierten die Grünen im Juni 1995 während der Rede des neu gewählten französischen Präsidenten Jacques Chirac auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg eine spektakuläre Anti-Atom-Aktion.
The Greens staged a spectacular anti-nuclear action in June 1995, protesting against the nuclear tests on the Mururoa Atoll, during a speech by the newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.

Karriere ==Während seiner Dienstzeit in der Armee der Vereinigten Staaten von 1955 bis 1956 wurde Mooney einer Reihe von Atomtests im Pazifik auf Eniwetok Atoll in den Marshall-Inseln zugeordnet, bei denen 17 Atombomben und zwei Wasserstoffbomben gezündet wurden.
Career==While serving in the United States Army from 1955 to 1956, Mooney was assigned to a series of nuclear tests in the Pacific Ocean at Enewetak Atoll in the Marshall Islands, which included 17 atom bomb and two hydrogen bomb tests..

Besonders zynisch ist, dass in Nordkorea Gelder in Atomtests gesteckt werden, statt dass die dortige Regierung die Ernährungssituation der dortigen Bevölkerung verbessern würde. Es ist gut, dass die EU in diesem Bereich weiterhin Hilfe leisten will.
It is particularly cynical of North Korea to invest money in nuclear testing that the government could instead have used to feed the country's people better, and it is good that the EU wants to carry on providing aid to this end.

Glücklichweise hat heute sogar Russland in den Chor der zivilisierten Welt eingestimmt und so wie wir die Atomtests verurteilt, obgleich es in diesem Land einige schreckliche Vorfälle wie Journalistenmorde gegeben hat, denen zuletzt Anna Politkowskaja zum Opfer gefallen ist.
Fortunately, today even Russia has supported the voice of the civilised world and, like us, has condemned the nuclear tests, although some terrible events have been going on there such as the murder of journalists, the latest being Anna Politkovskaya.

Frau Präsidentin, die mittlerweile fünf Atomtests machen die Sache nicht angenehmer und blockieren den Impuls für nukleare Abrüstung, der seit Ende des Kalten Krieges bestand, die Unterzeichnung des CTBT und die Verlängerung des Atomwaffensperrvertrags.
Madam President, the five nuclear tests are not making the situation any more comfortable in the meantime, and are undermining the momentum for nuclear disarmament which has been in existence since the end of the Cold War, the signing of the CTBT and the extension of the Non-Proliferation Treaty.