What is the translation of " BEFÄHIGEN WIRD " in English?

• will enable
• will empower

Examples of using Befähigen wird in German and their translations into English

Wählen Sie blau, die Farbe, die Sie befähigen wird.
Choose blue, the color that will empower you.

Und was ist es, das uns befähigen wird, all die Probleme, mit denen wir im Leben konfrontiert sind,?
What is it that will enable us to avoid all the problems that we face in life?

Wenn wir uns entscheiden, den Willen Jesu zu tun und ihm zu folgen, wohin er führt, gilt uns die Verheissung, dass er uns befähigen wird, die Wahrheit vom Irrtum unterscheiden zu können Johannes 7:17.
If we commit to do Jesus' will and follow where He leads, He promises that He will help us discern truth from error(John 7:17).

Und was Ich Selbst nun tue, dasselbe werdet auch ihr nach Mir um so leichter tun, weil euch Mein letztes und größtes Zeichen, das von Mir in Jerusalem gewirkt werden wird, dazu befähigen wird.
And what I Myself will do now, even easier you will do the same after Me, because My last and greatest sign which will be performed by Me in Jerusalem, will enable you for it.

Wisst, dass euch allen ein Programm innewohnt, das euch befähigen wird, jenseits irgendeiner Zwangslage auf ihre Lösung zu sehen.
Know that all of you are indwelt with a program that will enable you to see beyond any predicament to its solution.

Ron Hubbard eine große Anzahl von Richtlinien, um Führungskräfte der Kirche und Manager nicht nur zu befähigen, ihre Vollmachten intelligent einzusetzen, sondern auch auf gesundem Menschenverstand beruhende Leitung auszuüben, welche ihre Gruppe befähigen wird, zu blühen und zu gedeihen.
Ron Hubbard developed a large body of guidelines to enable Church executives and managers not only to apply their powers with intelligence but also to exercise sane leadership that will enable their groups to flourish and prosper.

In den letzten Jahren hat sich in der Slowakei eine neue Dynamik entwickelt, die das Land befähigen wird, sich schnell und effektiv der Europäischen Union anzunähern und den Beitritt zu einem Erfolg zu machen.
Over the past few years, Slovakia has developed a new dynamic which will enable the country to move towards the European Union quickly and effectively and to turn its accession into a success.

Austin: Es gib viele wirklich brillante Köpfe, die immer vorausdenken, wie Elon Musk, der bereits vorschlägt, die Arbeitszeit auf 25 oder 30 Stunden zu verkürzen, um die Vollbeschäftigung zu sichern, weil wir viel mehr Wert mit viel mehr Automation, zu der uns Blockchain befähigen wird, schaffen können.
Austin: I think you can see a lot of really brilliant minds that are very forward-thinking, like Elon Musk, already proposing that we need to cut the work week back to 30 hours or 25 hours in order to keep full employment, because we can all create a lot more value in a lot more automated way with the way that blockchain will empower us.

Das ist, was ich hoffe, nämlich dass wir bald die Lösungen finden werden, die diese Gemeinschaft dazu befähigen wird, in allen Mitgliedstaaten besser koexistieren zu können.
That is what I am hoping for, namely, that we will soon find the solutions that will enable this community to coexist more easily in all Member States.

Ich glaube, dass die Umsetzung dieses Entschließungsantrags die Europäische Union nicht nur befähigen wird, eine friedliche Lösung der tibetischen Frage durch Verhandlungen konsequenter, effektiver und kreativer zu fördern, sondern auch dazu beitragen wird, dass andere legitime Bedürfnisse des tibetischen Volkes unterstützt werden können. Dazu gehört auch, dass Mittel und Wege zur Erhaltung unserer einzigartigen Identität gefunden werden..
I strongly believe that the implementation of this resolution will enable the European Union not only to help promote a peaceful resolution of the Tibetan issue through negotiations in a more consistent, effective and creative way but also provide support for other legitimate needs of the Tibetan people, including ways and means to preserve our distinct identity.

Lukas seinerseits verbindet das Zeugnis, das die Apostel für Christus geben sollen, eng mit dem Wirken des Geistes, das sie befähigen wird, den empfangenen Auftrag zu verwirklichen.
Luke, for his part, closely links the witness the apostles are to give to Christ with the working of the Spirit, who will enable them to fulfill the mandate they have received.

Ich glaube, dass dieser von mir im Bericht erläuterte Ansatz, der hoffentlich bei der Abstimmung angenommen wird, die während der Plenartagung in Brüssel anberaumt ist, die Landwirtschaft in Europa dazu befähigen wird, in eine neue Phase der Nachhaltigkeit einzutreten und den Übergang umweltbewusster zu gestalten. Dies würde der europäischen Landwirtschaft einen Vorsprung gegenüber verschiedenen anderen Kontinenten und anderen Agrarsystemen einräumen.
I believe that this approach, which I discuss in this report and which I hope will be endorsed during the vote that is due to take place in the Brussels part-session, will enable agriculture in Europe to enter a new phase of sustainability and to make the transition to a more environmentally aware state which would place it ahead of a number of other continents and other agricultural systems.

Auf diese Weise werden wir, wie ich glaube, sehr schnell erreichen, was wir wollen, was natürlich, wie gesagt, das Klären der ganzen Spaghetti hier ist, und den kleinen Punkten hier, die jetzt alle kleine Thetans werden. Eine Absicht und ein Spiel zu geben, das ihnen und dem Planeten helfen wird, zu überleben, und sie schließlich dazu befähigen wird, wieder in die Gemeinschaft der anderen Zivilisationen in der Galaxis aufgenommen zu werden..
In that way, I think we will very quickly achieve what we want, which of course is, again, clearing of the spaghetti all over here and giving the little points here, which all now become little thetans, a purpose and a game that will help them and the planet to survive and eventually will enable them to be welcomed again into the community of other civilizations in the galaxy.

Das Programm überlässt jedem Mitgliedstaat die endgültige Entscheidung über die Anzahl der neu anzusiedelnden Flüchtlinge, obwohl es die Mitgliedstaaten befähigen wird, ihre Erfahrungen und bewährten Praktiken zu koordinieren und auszutauschen.
The programme leaves to each Member State the final choice as regards the number of refugees to be resettled, although it will enable them to coordinate and mutualise experiences and best practices.

Das sind die Fragen, die ihr euch jetzt stellen und euch Zeit mit mir nehmen müsst, euch an meiner Hilfe zu stärken, um diese Eigenschaften in euch zu mehr Standfestigkeit zu sichern, die euch befähigen wird, die Winde des Wandels euch angreifen zu fühlen, aber euch stark und fest verwurzelt in meiner Liebe zu halten.
These are the questions to ask yourselves now and to spend time with me to feed upon my help to secure these attributes within you more steadfastly that will enable you to feel the winds of change assail you but keep you strong and firmly planted in my love.

Mit all diesen Mitteln werden wir die Völker so zermürben, dass sie gezwungen sein werden, uns internationale Macht einer Art anzubieten, die uns durch ihren Besitz dazu befähigen wird, ohne jede Gewalt allmählich sämtliche Kräfte der Staaten der Welt zu absorbieren und eine Superregierung zu bilden.
By all these means we shall so wear down the peoples that they will be compelled to offer us international power of a nature that by its possession will enable us without any violence gradually to absorb all the State forces of the world and to form a Super-Government.

Da Indonesien jetzt einen Sitz als nichtständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen innehat, ergreife ich die Gelegenheit, um meine Zuversicht zum Ausdruck zu bringen, daß die Grundsätze, an denen sich die nationale Politik der Befriedung, des Dialogs und der Toleranz ausrichtet, Indonesien befähigen wird, einen fruchtbringenden Beitrag zur Lösung globaler Konflikte und zur Förderung eines Friedens zu leisten, der auf internationaler Solidarität und Sorge für die ganzheitliche Entwicklung der Individuen und der Völker gründet.
As Indonesia now sits as a non-permanent member of the United Nations Security Council, I take the present occasion to express my confidence that the principles which inspire your own national policies of pacification, dialogue and tolerance will enable Indonesia to make a fruitful contribution to the solution of global conflicts and the promotion of a peace based on international solidarity and concern for the integral development of individuals and peoples.

Unternehmen sollen durch konkrete Unterstützungsmaßnahmen dazu befähigt werden, ihre IT-Sicherheit zu verbessern.
Companies are enabled to improve their IT security by means of practical support measures.

Die IFOR-Truppen müssen zum Handeln befähigt werden, bevor es zu spät ist!
IFOR must be enabled to act before it is too late!

Sie müssen befähigt werden, sich bewusst zu entscheiden.
They need to be enabled to take informed decisions.

Sie sollen vielmehr dazu befähigt werden, mit der Krankheitsangst umgehen zu können.
Rather, they should be enabled to deal with the fear of the illness.

Eine Gesellschaft, in der alle Nutzer*innen befähigt werden, ihre Technologie zu kontrollieren.
A society in where users are empowered to control their technology.

Menschen müssen über ihre Rechte aufgeklärt und befähigt werden, für ihre Rechte einzustehen.
People must be informed about their rights and empowered to stand up for them.

Indem eine Leistung befähigt wird, Ihr Gerät zu erkennen, so dass Sie während einer Sitzung nicht mehrmals dieselben Daten eingeben müssen;
Enabling a service to recognise your device so you don't have to give the same information several times during one task.

Damit verbindet sich die Hoffnung, dass der besser informierte Kunde befähigt wird, bessere Entscheidungen zu treffen und mündig zu agieren.
This is associated with the hope that better-informed customers will be empowered to make better decisions and act in a responsible manner.

Dem von den Mitgliedstaaten abgegebenen Bekenntnis zu den Menschenrechten müssen entsprechende Ressourcen folgen, damit das Amt verstärkt zur Wahrnehmung seines außerordentlich wichtigen Mandats befähigt wird.
Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate.

Italienisch entworfen Shuttle und Edelsteine nicht nur Energien geben, sondern auch können Metalle befähigen werden.
Italian designed shuttle, and precious stones not only give energies but also metals can be empowering.

Wir haben keine neuen Mittel, die unser Publikum dazu befähigen würden; solche müssen erst noch erdacht werden..
We don't have new tools that would enable our audiences; they must still be invented.

Unternehmen sollen somit befähigt werden, Optimierungspotentiale und -bedürfnisse in eigenen produktionsnahen Prozessen in Bezug auf datengetriebene Dienstleistungen zu identifizieren.
Companies should thus be enabled to identify optimization potential and needs in their own production-related processes regarding data-driven services.

Die Schülerinnen und Schüler müssen befähigt werden, mit Blick auf den Islam die Grenzen von Sprach-, Kultur- und Religionsräumen zu überschreiten und zwischen ihnen zu moderieren.
The pupils are to be enabled- with the view on Islam- to transcend the borders of languages, cultures and religions and to moderate between them.