What is the translation of " WOULD ENABLE " in German?

• erlauben
• ermöglichen würde
• könnten
• in die Lage versetzen würde
• befähigen würde
• gestatten würde
• ermöglichen sollte
• werden damit
• auf Weise würden
• Would enable

Examples of using Would enable in English and their translations into German

This would enable a certain amount of flexibility to be retained.
Dies erlaube eine gewisse Flexibilität.

They believed themselves the heirs to an ancient lore that would enable them to build a new civilization.
Sie hielten sich für die Erben eines antiken Wissens, das es ihnen ermöglichen sollte, Erbauer einer neuen Zivilisation zu sein.

This would enable them to work on issues specific to their region.
So können sie für ihre Region spezifische Themen erarbeiten.

That was not in your interests, but to build a power base that would enable world domination.
Das war freilich nicht in eurem Interesse sondern diente dem eigenwilligen Ziel, eine Machtbasis zu errichten, die eine Weltherrschaft ermöglichen sollte.

That would enable us to benefit from the presence of Sir Leon Brittan.
Dann könnten wir die Anwesenheit von Sir Leon Brittan nutzen.

Dr. Gonzales Andino is proposing a new EEG analysis model that would enable such measurement to be made on the surface of the head.
Dr. Gonzales Andino schlägt ein neues EEG-Analysemodell vor, das solche Messungen an der Kopfoberfläche erlauben würde.

This would enable you to invite your business partners and friends.
Dies erlaubt es Ihnen, Ihre Geschäftspartner oder Freunde einzuladen.

The ESC supports the idea of a common European reference system, which would enable the achievement of a certification system valid across the EU.
Der Ausschuß begrüßt die Idee eines gemeinsamen europäischen Referenzsystems, das letztlich die Verwirklichung einer für die gesamte EU gültige Zertifizierung gestatten würde.

This would enable users to choose between competing service providers.
Die Nutzer können dann zwischen kon kurrie ren den Anbie tern auswählen.

While giving rise to substantial costs and risks for these countries, it jeopardizes the institutions and mechanisms which would enable them to cope” Sifakis-Kapetanakis 2011.
While giving rise to substantial costs and risks for these countries, it jeopardizes the institutions and mechanisms which would enable them to cope.

That would enable better-targeted action plans to be devised.
Auf diese Weise könnten gezieltere Aktionsprogramme aus gearbeitet werden.

In November 2016, a deputy from Luxembourg called Charles Goerens proposed the idea of an'associate citizenship' which would enable Brits to keep some European rights.
Im November 2016 präsentierte der luxemburgische Abgeordnete Charles Goerens die Idee einer'assoziierten Bürgerschaft', durch welche die Briten ihre europäischen Rechte beibehalten könnten.

This would enable the company to easily undertake acquisitions for up to EUR5 billion.
Dies befähige das Unternehmen Zukäufe von bis zu 5 Milliarden Euro mühelos zu bewältigen.

This would include providing conditions that would enable people to be economically active as they age for as long as they can manage.
Zu diesem Zweck sind Bedingungen zu schaffen, die es den Menschen erlauben, möglichst lange erwerbstätig zu bleiben.

This would enable the researchers to study the close interaction of the plasma with the active magnetic field of the Sun and its heliosphere.
Auf diese Weise würden die Forscher die enge Wechselwirkung des Plasmas mit dem aktiven Magnetfeld der Sonne und ihrer Heliosphäre, also dem Einflussbereich des Sonnenwinds, studieren können.

They prevent flexible adjustment, which would enable stakeholders to overcome all the challenges facing metropolitan areas.
Sie verhindern eine flexible Anpassung, die es den Beteiligten gestatten würde, gemeinsam die Herausforderungen zu meistern, mit denen sich die Metropolregionen konfrontiert sehen.

Km, which would enable to restore normal operation of local and international trains.
Km instandgesetzt werden, wodurch lokale und internationale Züge wieder normal verkehren könnten.

Such cooperation would enable the tools of the respective sectors to be merged.
Eine solche Zusammenarbeit würde es ermöglichen, die Instrumente der jeweiligen Bereiche zusammenzulegen.

This would enable optimum harmonization of the different requirements of national networks.
So ließen sich die verschiedenen Anforderungen der nationalen Netze bestmöglich harmonisieren.

Eventually this confidence would enable it to become the leading party in Germany as a whole, and thus enable it to carry out its economic and social program.
Vielleicht konnte diese Zuversicht sie instandsetzen, die stärkste Partei in ganz Deutschland zu werden und ihnen die Möglichkeit bieten, ihr Wirtschafts- und Sozialprogramm auszuführen.

This would enable the requisite analyses and appropriate responses to changes.
Dadurch könnte die Durchführung der erforderlichen Untersuchungen ermöglicht werden, und auf Änderungen könnte reagiert werden..

Finally, the regulation on labelling, which would enable consumers to make an informed choice between products which are genetically modified and those which are not, has not yet come into force.
Schließlich ist die Etikettierungsregelung, die den Verbrauchern gestatten würde, klar zwischen gentechnisch veränderten Produkten und anderen zu unterscheiden, noch nicht in Kraft.

This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term.
Mit diesem Fonds könnten wir bei Katastrophen im weitesten Sinne des Wortes schnell reagieren.

A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
Durch eine regelmäßige und anhaltende Preiserhöhung könnten die Landwirte in den Ent wicklungsländern ein Einkommen haben, das ihnen Investitionen und eine Verbesserung ihrer Produktivität ermöglichen würde.

This would enable damage to be detected at an early stage, avoid unnecessary repair work and increase overall reliability.
Auf diese Weise würden frühzeitig Schäden erkannt oder überflüssige Arbeiten vermieden und insgesamt die Zuverlässigkeit des Aggregats erhöht.

And this power would enable people to become as free as dancers, as aware as football players, as surprising as guerrillas.
Und durch diese Kraft könnten die Menschen»frei wie Tänzer, geistesgegenwärtig wie Fußballspieler, überraschend wie Guerilleros« werden.

Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Im Rahmen derartiger Programme könnten Migranten zu Arbeits- oder Studienzwecken oder zur Ausübung anderer Tätigkeiten innerhalb eines festgelegten Zeitraums in die EU einreisen und sich dort aufhalten.

Such representation would enable their needs to be taken into account particularly in infrastructure projects such as building, housing and transport.
Durch eine solche Vertretung könnten die Bedürfnisse dieser Menschen vor allem bei Infrastrukturprojekten, z.B. im Bau- und Wohnungswesen und im Verkehr, berücksichtigt werden.

This would enable us to pour hundreds of billions back into European economies. Moreover, the public creation of money would be compatible with a free market economy.
So könnten wir mehrstellige Milliardenbeträge wieder in europäische Haushalte fließen lassen, und auch eine öffentliche Geldschöpfung wäre kompatibel mit einer freien Marktwirtschaft.

This would enable vessels to enter a harbour to find a safe haven and would strengthen port-state and flag-state control and the designation, where appropriate, of sensitive areas.
So könnten Schiffe in einen sicheren Hafen einlaufen, die Kontrolle des Hafenstaates und des Flaggenstaates würde verstärkt sowie die Ausweisung sensibler Bereiche, wo es sich anbietet.