What is the translation of " BEIHILFEFORMEN " in English?

• forms of aid
• types of aid

Examples of using Beihilfeformen in German and their translations into English

Neue Beihilfeformen.
New forms of aid.

Aufschlüsselung nach Beihilfeformen.
Breakdown according to type of aid.

Beihilfeformen und Bedingungen.
Forms of aid and conditions.

Methoden zur Bewertung der verschiedenen Beihilfeformen.
Method applied to different forms of aid.

Beihilfeformen, Regulierungen und Zuschüsse müssen abgebaut werden.
The many types of aid must be reduced together with the regulations and subsidies associated with them.

Die Gründe für das geringe Interesse an diesen Beihilfeformen sind nicht bekannt.
The reasons for the low interest in the use of these aid forms are not known.

Die in Kategorie C genannten Beihilfeformen umfassen zinsgünstige Kredite und Steuerstundungen.
Aid classified in group C encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.

Mit Ausnahme der Beihilfen mit horizontaler Zweckbestimmung erreichten alle anderen Beihilfeformen zwischen 1992 und 1994 Spitzenwerte.
With the exception of horizontal aid, all other aid objectives peaked between 1992 and 1994.

Mit der Änderung wurden neue Beihilfeformen eingeführt und Haushaltsmittel in Höhe von 4600 Mio. € für den Zeitraum 2000-2006 zugewiesen.
The amendment introduced new forms of aid and allocated budgetary resources for the period 2000-2006 of 4600M€.

In der Entscheidung heißt es allerdings auch, dass bestimmte Beihilfeformen nicht genehmigt werden können.
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.

Die Möglichkeit einer horizontalen Vergabe an alle Wirtschaftszweige hat zur Folge, dass sie weniger selektiv wirken als andere Beihilfeformen.
The possibility to grant aid horizontally to all sectors implies that it has a less selective effect than the other kinds of aid.

Um Missbrauch zu verhindern, müssen jedoch nicht transparente Beihilfeformen aus dem Geltungsbereich der Verordnung ausgeschlossen bleiben.“.
However, in order to avoid abuses, non-transparent forms of aid must remain excluded from the Regulation.”.

Tabelle 12 bietet einen Überblick über die in den Mitgliedstaaten angewandten Beihilfeformen.
Table 12 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.

Die De-minimis-Regel ist auf transparente Beihilfeformen beschränkt, bei denen der Beihilfebetrag im Voraus genau bestimmt werden kann.
The de minimis rule will be limited to transparent types of aid where it is possible to determine the precise amount of aid in advance.

Die Gründe für diese Veränderungen sind bedeutende Änderungen der Politik in einigen Mitgliedstaaten, deren Umsetzung die Verwendung bestimmter Beihilfeformen erforderlich macht.
The reasons for these variations are due to important changes in policy in some Member States, the implementation of which requires the use of certain aid instruments.

Die in Kategorie C genannten Beihilfeformen, d.h. zinsgünstige Kredite und Steuerstundungen, sind nur in Deutschland und Schweden von Bedeutung.
Forms of aid classified in group C, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in Germany and Sweden.

Diese Regeln betreffen Hilfen für bestimmte Zwecke wie Umweltschutz, FuE und KMU-Förderung sowie besondere Beihilfeformen wie staatliche Bürgschaften und Kapitaleinlagen staatlicher Stellen.
These guidelines concern aids for particular purposes, such as environmental protection, R& D, the promotion of SMEs etc., and also particular forms of aid, such as state guarantees and public authorities' equity holdings.

Neben diesen Beihilfeformen sind weiterhin Beihilfen in Form von Krediten für Schiffseigentümer in Übereinstimmung mit den OECD-Vorschriften zulässig.
In addition to these forms of aid, aid in the form of credit facilities for shipowners in accordance with OECD rules will also continue to be permitted.

Staatliche Beihilfen an die Industriel 992-1994 Aufschlüsselung nach Beihilfeformen; in Prozent der insgesamt gewährten Industriebeihilfen in Proz.
State aid to industry 1992-1994 Breakdown according to type of aid; in per cent of total industry aid awarded in per cent.

Die den Beitrittskandidaten gewährte Hilfe sollte auch für die grenzübergreifende Zusammenarbeit innerhalb der EU und zwischen den Regierungen mit den Programmen INTERREG und TACIS abgestimmt werden, damit die Beihilfeformen ein ganzheitliches Paket bilden.
Efforts must also to be made to coordinate aid to the applicant countries based on cross-border and intergovernmental cooperation in the EU with the Interreg and TACIS programmes, so that the aid itself forms a coordinated whole.

Angesichts der relativen Stabilität der Verwendung anderer Beihilfeformen in diesen Ländern entspricht dem sinkenden Anteil der Zuschüsse ein steigender Anteil der Steuerbefreiungen.
Given the relative stability in the use of other aid instruments in these countries, the decreasing share of grants is matched by an increasing share of tax exemptions.

Nach dem Vorbild früherer Kommissionsvorschläge und insbesondere nach dem neuen Entwurf für eine Gruppenfreistellung bestimmter Regionalbeihilfen soll die neue De-minimis-Verordnung auf transparente Beihilfeformen beschränkt werden, bei denen sich das Beihilfeelement im Voraus genau berechnen lässt.
In line with earlier Commission proposals and, more particularly, the new draft for a block exemption covering certain types of regional aid, the scope of the de minimis rule will be limited to transparent types of aid, for which it is possible to determine in advance the precise aid amount they include.

Ich weiß, daß sich manche Unternehmenskreise wünschen, daß direkte Beihilfeformen gestrichen und dann eventuell staatliche Beihilfen an Unternehmen gezahlt werden, zum Beispiel indem Steuererleichterungen für die Unternehmen eingeführt werden.
I know that in some business circles there is a desire to cut back on direct support and perhaps give companies support from the community for example in the form of tax reliefs.

Möglicherweise müssen Durchsetzungsmaßnahmen auch im Wettbewerbsbereich, vor allem um besonders wettbewerbsschädigende Praktiken und Beihilfeformen anzugehen, sowie auf dem Gebiet des freien Kapitalverkehrs verstärkt werden.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.

Infolgedessen haben Kapitalzuführungen oder ähnliche Beihilfeformen direkte Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit der Begünstigten und können den Wettbewerb in weit stärkerem Maße verfälschen, als zu erwarten wäre, wenn lediglich die nominale Höhe der Beihilfe berücksichtigt würde.
As a result capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries' operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.

Vorbehaltlich der Artikel 17 bis 21 wird der Fonds unbeschadet der Befugnisse der Bank für die Verwaltung be stimmter Beihilfeformen von der Kommission gemäss der in Artikel 28 vorgesehenen Finanzregelung verwaltet.
Subject to Articles 17 to 21 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down ty the Financial Regulation referred to in Article 28.

Besonders wichtig ist dies im Bankwesen, wo Kapitalzuführungen oder ähnliche Beihilfeformen direkte Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit der Begünstigten haben und den Wettbewerb in weit stärkerem Maße verfälschen können, als zu erwarten wäre, wenn lediglich die nominale Höhe der Beihilfe berücksichtigt würde.
This is particularly important in the banking sector where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries' operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.

Die Mitgliedstaaten, die Beihilfen für den Steinkohlenbergbau gewähren, übermitteln der Kommission alle Informationen, anhand deren in Anbetracht des energiewirtschaftlichen Umfelds der veranschlagte Umfang der Produktionskapazitäten, die Bestandteil des Plans für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen sind, die zur Gewährleistung dieses Zugangs notwendige Mindestproduktion sowie im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfearten die geeigneten Beihilfeformen unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des Steinkohlenbergbaus in den einzelnen Mitgliedstaaten begründet werden können.
Member States which grant aid to the coal industry shall provide the Commission with all the information needed, against the current energy background, to justify the estimated production capacity forming part of the plan for accessing coal reserves, the minimum production level needed to guarantee such access, as well as, regarding the categories of aid provided for in this Regulation, the appropriate types of aid, taking account of the specificities of the coal industry in each Member State.

Besonders wichtig ist dies in Bereichen, in denen Kapitalzuführungen oder ähnliche Beihilfeformen direkte Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit der Begünstigten haben und den Wettbewerb in weit stärkerem Maße verfälschen können, als zu erwarten wäre, wenn lediglich die nominale Höhe der Beihilfe berücksichtigt würde.
This is particularly important where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries' operations, and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken in to consideration.

In Erwar tung einer Steuerharmonisierung, die den schädlichen Steuerwettbewerb einschränken würde, sollte die Kommission nach Auffassung des EWSA jene Beihilfeformen und -regelungen vor ziehen(z.B. langfristige Steuererleichterungen, die auf in ausreichendem Maße"verbindli chen" Bedingungen beruhen), mit denen sich Marktverzerrungen besser bekämpfen lassen als durch Senkung der Beihilfen.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes(e.g. long-term tax relief based on enough"binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid..