What is the translation of " FORMS OF AID " in German?

• Beihilfeformen
• Formen der Hilfe
• Arten von Beihilfen
• Formen der Beihilfe
• Hilfsformen
• Formen von Unterstützung

Examples of using Forms of aid in English and their translations into German

New forms of aid.
Neue Beihilfeformen.

There are also, however, more equitable forms of aid.
Es gibt jedoch auch gerechtere Hilfsformen.

Two forms of aid may be granted under Article 56.
Nach Artikel 56 können zweierlei Arten von Beihilfe gewährt werden.

Method applied to different forms of aid.
Methoden zur Bewertung der verschiedenen Beihilfeformen.

We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.
Wir stellen auch Inhalt und Form der Unterstützung für die notleidende Bevölkerung Nordkoreas in Frage, nicht zuletzt die Unterstützung der KEDO.

It is therefore important to be able to experiment with new forms of aid.
Es ist deshalb wichtig, mit neuen Formen der Hilfe experimentieren zu können.

But what the people there really need are other forms of aid, the left-liberal daily Süddeutsche Zeitung writes.
Doch eigentlich brauchen die Menschen dort eine andere Art der Hilfe, meint die linksliberale Süddeutsche Zeitung.

We should include them in our debate and when considering financial and other forms of aid.
Wir sollten sie in unsere Diskussion und Überlegungen zu finanziellen und anderen Formen von Hilfe mit einbeziehen.

The increasing inequality gap is proof that growth and certain forms of aid are not always enough in themselves to remedy the situation.
Die wachsende Ungleichheit beweist, dass Wachstum und bestimmte Formen der Hilfe nicht immer ausreichen, um dieser Lage abzuhelfen.

For the countries accorded debt forgiveness under the HIPC must renounce other forms of aid.
Denn die Länder, die dem Schuldenerlass gemäß der HIPC-Initiative zustimmen, müssen auf andere Formen von Unterstützung verzichten.

However past experience has revealed that certain forms of aid and economic growth do not always lead to a fall in poverty levels.
Die Erfahrungen aus der Vergangenheit haben jedoch gezeigt, daß bestimmte Hilfeformen und Wirtschaftswachstum nicht immer zu einem Rückgang der Armut führen.

The principles that apply to humanitarian aid are specific and distinct from other forms of aid.
Für die humanitäre Hilfe gelten spezifische Grundsätze, die sich von den für andere Arten der Hilfeleistung geltenden Grundsätzen unterscheiden.

They declare that exchange of information and views on these forms of aid shall take place at the request of either surveillance authority.
Sie erklären, daß auf Ersuchen eines Überwachungsorgans ein Informationsund Meinungsaustausch über diese Formen der Hilfe stattfinden soll.

These days, these forms of aid are often treated as a form of distortion of competition because they contravene the liberal principle of competition and go against government cutbacks.
Auch diese Formen von Unterstützung werden heute häufig als eine Art Wettbewerbsverfälschung behandelt, da sie im Widerspruch zu dem Grundsatz des freien Wettbewerbs und der Reduzierung öffentlicher Ausgaben stehen.

The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
In der Entscheidung heißt es allerdings auch, dass bestimmte Beihilfeformen nicht genehmigt werden können.

A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Ein Wechsel von nichtrückzahlbaren zu rückzahlbaren Formen der Hilfe für Großunternehmen könnte außerdem zu einem deutlichen Anstieg der Verwaltungskosten bei den Verwaltungsbehörden führen.

The EU will have to adopt a very radical and active approach in this area and ensure that we can develop forms of aid for solving this specific problem.
Hier gilt es für die EU, aktiv radikale Maßnahmen zu ergreifen und dafür zu sorgen, dass Hilfsformen entwickelt werden, mit denen gerade diese Frage gelöst werden kann.

As a result capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries' operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Infolgedessen haben Kapitalzuführungen oder ähnliche Beihilfeformen direkte Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit der Begünstigten und können den Wettbewerb in weit stärkerem Maße verfälschen, als zu erwarten wäre, wenn lediglich die nominale Höhe der Beihilfe berücksichtigt würde.

However, this aid inventory includes aid granted by local authorities and indirect forms of aid, in particular aid granted by the Ministry of Finance.
Nicht darin enthalten sind allerdings die von örtlichen Behörden gewährten Beihilfen sowie indirekte Formen der Beihilfe, insbesondere die, die das Finanzministerium gewährt.

The current grant application procedure is so complex and time consuming that organizations and firms are frequently deterred from applying for decentralized cooperation and other forms of aid.
Das derzeitige Antragsverfahren ist so kompliziert und zeitraubend, daß Verbände und Unternehmen hierdurch häufig davon abgehalten werden, Unterstützung für ein dezentrales Ent wicklungshilfeprojekt oder andere Arten von Beihilfen zu beantragen.

Due to their knowledge of managing services and policies very close to the citizens, these authorities can deliver forms of aid that are well suited to the needs of local communities.
Dank ihrer Erfahrungen mit einer sehr bürgernahen Verwaltung und Politik können diese Gebietskörperschaften Hilfe in Formen leisten, die auf die Bedürfnisse lokaler Gemeinschaften abgestimmt sind.

The decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
In der Entscheidung heißt es ferner, dass bestimmte Formen der Beihilfe nicht genehmigt werden können und dass es der Europäischen Kommission darum geht sicherzustellen, dass die auf einem bestimmten Flughafen gewährten Vergünstigungen nicht diskriminierend sind und einen hohen Transparenzgrad aufweisen.

These guidelines concern aids for particular purposes, such as environmental protection, R& D, the promotion of SMEs etc., and also particular forms of aid, such as state guarantees and public authorities' equity holdings.
Diese Regeln betreffen Hilfen für bestimmte Zwecke wie Umweltschutz, FuE und KMU-Förderung sowie besondere Beihilfeformen wie staatliche Bürgschaften und Kapitaleinlagen staatlicher Stellen.

It is not possible to draw a clear distinction between different types of undertaking and we do not believe that cooperatives and mutual societies should be favoured over small companies, for example, in respect of the possibilities for funding and other forms of aid.
Es ist nicht möglich, unterschiedliche Unternehmensarten klar voneinander zu unterscheiden, und wir glauben nicht, dass Kooperativen und Vereine auf Gegenseitigkeit zum Beispiel kleinen Unternehmen vorgezogen werden sollten, was die Möglichkeit für Finanzierungen und andere Arten von Hilfen anbelangt.

This is particularly important where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries' operations, and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken in to consideration.
Besonders wichtig ist dies in Bereichen, in denen Kapitalzuführungen oder ähnliche Beihilfeformen direkte Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit der Begünstigten haben und den Wettbewerb in weit stärkerem Maße verfälschen können, als zu erwarten wäre, wenn lediglich die nominale Höhe der Beihilfe berücksichtigt würde.

One might question the wisdom of choosing this slow, drawn-out aid procedure instead of other faster, more effective forms of aid that would have already reached Pakistan by now.
Man könnte jetzt die Frage stellen, ob die Wahl dieses langsamen, in die Länge gezogenen Hilfsverfahrens statt anderer schnellerer und wirksamerer Formen der Hilfe, die Pakistan bereits erreicht hätten, weise gewesen ist.

Does she not consider it essential to create an extraordinary support fund for the dairy sector at Community level, benefiting the most affected producers and countries, and to define new forms of aid for milk and meat production?
Sieht sie es etwa nicht als wesentlich an, einen außerordentlichen Hilfsfonds auf Gemeinschaftsebene für den Milchsektor einzurichten, wovon die am härtesten getroffenen Erzeuger und Länder profitieren würden, und neue Formen der Beihilfen für Milch- und Fleischerzeugung zu entwickeln?

Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes(e.g. long-term tax relief based on enough"binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid..
In Erwar tung einer Steuerharmonisierung, die den schädlichen Steuerwettbewerb einschränken würde, sollte die Kommission nach Auffassung des EWSA jene Beihilfeformen und -regelungen vor ziehen(z.B. langfristige Steuererleichterungen, die auf in ausreichendem Maße"verbindli chen" Bedingungen beruhen), mit denen sich Marktverzerrungen besser bekämpfen lassen als durch Senkung der Beihilfen.

I have therefore voted against the report and hope that the Commission will come back with a financial calculation and a basic document that clearly defines what forms of aid would be made available once a Framework Agreement had been signed.
Aus diesen Gründen habe ich den Bericht abgelehnt und hoffe, die Kommission wird Finanzberechnungen sowie ein Grundlagendokument vorlegen, das deutlich festlegt, welche Arten der Hilfe im Zusammenhang mit der Unterzeichnung eines Rahmenabkommens ermöglicht würden.