What is the translation of " CODEX ALIMENTARIUS " in English?

• codex alimentarius

Examples of using Codex alimentarius in German and their translations into English

Die ISO 22000 berücksichtigt die Prinzipien des Codex Alimentarius.
ISO 22000 considers the principles of the Codex Alimentarius.

Die HACCP-Anforderungen sollten den im Codex Alimentarius enthaltenen Grundsätzen Rechnung tragen.
The HACCP requirements should take account of the principles contained in the Codex Alimentarius.

Dieses Vorgehen steht in Einklang mit dem international anerkannten Konzept des Codex Alimentarius.
This is in line with the approach advocated at international level by the Codex Alimentarius.

Gemäß Definition des Codex Alimentarius WHO und FAO.
In accordance with the definition specified in the Codex Alimentarius WHO and FAO.

Zudem wäre es zweckmäßig, neue Bestimmungen in Übereinstimmung mit denen des Codex Alimentarius einzuführen.
It would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.

JEFCI und Codex Alimentarius sehen keine Beschränkung der Bestrahlung auf bestimmte Lebensmittel vor.
The JECFI and the Codex Alimentarius impose no restrictions on the irradiation of certain foodstuffs.

Speziell für nährwertbezogene Angaben hat der Codex Alimentarius seit 1997 Leitsätze verabschiedet.
More specifically, Guidelines for the use of nutrition claims have been adopted by Codex Alimentarius since 1997.

Sämtliche EU-Mitgliedstaaten und die EU(vertreten durch die Europäische Kommission) sind Mitglieder des Codex Alimentarius.
All the EU Member States and the EU(represented by the European Commission) are members of Codex Alimentarius.

Dennoch befürwortet der Ausschuß den Vorschlag, die dem Codex Alimentarius entlehnte Definition zu verwenden.
Nonetheless the Committee supports the proposal that the definition based on the Codex Alimentarius be used.

Gegebenenfalls unter Berücksichtigung der empfohlenen internationalen Verhaltenskodizes des Codex Alimentarius.
Where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.

Laut Codex Alimentarius Commission und EU-Verordnung vom 20. Jänner 2009 gelten Lebensmittel mit max. 20ppm(2mg/100g) Gluten als"glutenfrei.
According to the Codex Alimentarius Commission and EU Directive of 20 January 2009, food products containing no more than 20 ppm(2 mg/100 g) of gluten are"gluten-free.

Good Manufactoring Practice(GMP) Die GMP-Anforderungen für den Lebensmittelbereich sind im Codex Alimentarius festgelegt.
Good Manufacturing Practice(GMP) The GMP requirements for the food industry are set out in the Codex Alimentarius.

Der Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Codex Alimentarius und zum Internationalen Tierseuchenamt wird mit Nachdruck vorangetrieben.
Work on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics will be pursued rapidly.

Er erscheint zudem notwendig, die Anwendung einer gemeinsamen Terminologie und den Verweis auf internationale Normen(z.B. den Codex Alimentarius) zu erweitern.
It is also necessary to develop a common terminology and apply international standards such as the Codex alimentarius.

Im Einklang mit den internationalen Empfehlungen des Codex Alimentarius erarbeitet und bewertet die Kommission Präventionsmaßnahmen auf der Basis einer wissenschaftlichen Risikobewertung.
In accordance with the international recommendations of Codex Alimentarius, the Committee elaborates and evaluates preventive health measures based on scientific risk assessment.

Diese Verordnung berücksichtigt die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen des WTO-SPS-Übereinkommens und des Codex Alimentarius.
The present Regulation takes into account the international obligations laid down on the WTO-Sanitary and Phytosanitary Agreement and in Codex Alimentarius.

Bei den in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschriften sollten auch die Leitlinien des Codex Alimentarius für die Nährwertkennzeichnung berücksichtigt werden.
Whereas the rules laid down in this Directive should also take into account the Codex Altimentarius guidelines on nutrition labelling;

Das Standardmaterial ist ein Hydrolysat(Gemisch aus Weizen, Roggen und Gerste) und erlaubt eine Quantifizierung gemäß den Grenzwerten des Codex Alimentarius.
The standard material is a hydrolysate(mixture of wheat, rye and barley) and allows quantification according to the limit values stipulated by the Codex Alimentarius.

Viele EU-Vermarktungsnormen basieren auf den international im Codex Alimentarius oder in der UN-Wirtschaftskommission für Europa(United Nations Economic Commission for Europe- UN/ECE) vereinbarten Normen.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe UN/ECE.

Die Einrichtung internationaler Standards ist in den letzten Jahren immer wichtiger geworden, weil die Regelungen der World Trade Organisation vorgeben, dass die Standards der Joint FAO/WHO und der Codex Alimentarius Commission(Codex) für die Sicherheit und die Zusammensetzung von Nahrungsmitteln weltweit gelten.
The setting of international standards has become increasingly important in recent years as the World Trade Organisation arrangements specify that Joint FAO/WHO and Codex Alimentarius Commission(Codex) standards apply to the safety and composition of foods worldwide.

Auch das Internationale Tierseuchenamt(OIE) und der Codex Alimentarius befassen sich zur Zeit mit Fragen der umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel bei Tieren, das OIE hat gerade Grundsätze zur umsichtigen Arzneimittelverwendung veröffentlicht.
Also the World Organisation for Animal Health(OIE) and the Codex Alimentarius are currently working with issues related to prudent use of antimicrobial agents in animals, the OIE having just published principles on prudent use.

Der Rechtsrahmen entspricht nicht vollständig den neuen internationalen Anforderungen, insbesondere denen des Codex Alimentarius und des WTO-Übereinkommen über Tier- und Pflanzen­schutz.
The legislation does not fully comply with the new international requirements, such as the Codex Alimentarius and WHO SPS agreements.

Unter Berücksichtigung der im Rahmen des Codex Alimentarius verabschiedeten Spezifikationen und angesichts neuer Produktionstechniken ist die Richtlinie 78/663/EWG des Rates(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/612/EWG der Kommission(3).
Whereas taking into account the specifications as adopted by the Codex Alimentarius and to take into account new production techniques, it is necessary to amend Council Directive 78/663/EEC(2), as last amended by Commission Directive 90/612/EEC(3);

FR Frau Präsidentin! Es gibt bereits weltweite Rechnungsführungsnormen, die weltweiten Lebensmittelnormen des Codex alimentarius, weltweite Steuernormen, Modellvereinbarungen der UNO über die Doppelbesteuerung.
FR Madam President, there are already global accounting regulations, global food standards in the Codex Alimentarius, global tax standards and UN model double taxation conventions.

Die NAFTA- und GATT-Vereinbarungen würden die Bundesregierung dazu veranlassen, die staatlichen und lokalen Regierungen zu veranlassen, ihre Gesetze zu ändern, um sie in Übereinstimmung mit dem minimalistischen Regierungsansatz zu bringen, der von internationalen Beratungsgruppen wie dem Codex Alimentarius bevorzugt wird.
The NAFTA and GATT agreements would require the federal government to pressure state and local governments to change their laws to bring them into conformity with the minimalist approach to regulation preferred by international advisory groups such as the Codex Alimentarius.

Der Rückstandshöchstwert für Cartap in Tee war auf der Grundlage von Informationen des Codex Alimentarius in gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf 20 mg/kg festgesetzt worden.
The maximum residue level for cartap in tea was set at 20 mg/kg in Community legislation on the basis of the information contained in the Codex Alimentarius.

Abschließend wurde der Rat über den Schutz von Tieren beim Transport, über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven, über Beihilfen für verarbeitete Zitrusfrüchte und über Beschlüsse über die Zulassung des Inverkehrbringens von genetisch veränderten Organismen unterrichtet.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.

Beschluß des Rates über die Eröffnung von Verhandlungen mit dem Sekretariat des Codex Alimentarius im Hinblick auf einen Beitritt der Gemeinschaft zum Codex Alimentarius.
Council Decision on the opening of negotiations with the secretariat of the Codex alimentarius with a view to the Community becoming a member of the Codex alimentarius.

Bei der Anwendung des HACCP-Systems in der Futtermittelerzeugung sollten die Grundsätze des Codex Alimentarius berücksichtigt werden, jedoch gleichzeitig genügend Spielraum in allen Situationen lassen.
HACCP in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit in den internationalen Organisationen leitete die Kom mission dem Codex alimentarius eine zweite Mitteilung der Gemeinschaft über die Codex-Normen für Furchtsäfte und Fruchtnektar zu.
As part of its contribution to the work of international organizations, the Com mission sent to the Codex Alimentarius Commission a second communication from the Community relating to the Codex standards for fruit juices and nectars.