What is the translation of " CODEX " in English?

• codex
• code

Examples of using Codex in German and their translations into English

Du bist ein Krieger des Codex- ein Noman!
You are a warrior of the Code- a noman!

Glycerin codex, ein feuchtigkeitsspendender Weichmacher.
Glycerin codex, a moisturizing emollient.

Prüfen Sie unseren aktuellen Katalog des Codex Produkte.
Check our latest catalogue of CODEX products.

Der Codex enthält Gebete für die Beschneidungszeremonie.
This codex contains prayers for the circumcision ceremony.

Umbuchungsgebühren 579 des Codex des kanonischen Rechtes».
Modifica del canone 579 of the Code of Canon Law».

Der Codex hatte eine sehr wechselvolle Besitzgeschichte. Ludwig VII.
The book has had a very turbulent history of ownership.

Für bestimmte Publikationen fordert der Codex entweder eine Approbation oder eine Erlaubnis.
Either approval or permission is required by the Code for certain kinds of publications.

Der Codex entstand in den ersten Jahren des 16. Jahrhunderts.
This codex was produced in the opening years of the 16th century.

Vollständige farbige Faksimile-Ausgabe der 131 illuminierten Seiten des Codex(131 Blatt) im Originalformat 344 x 260 mm.
Complete colour facsimile edition of the 131 illuminated pages of the codex(131 fol.) in original size 344 x 260 mm.

Der Codex entstand zu Beginn des 9. Jahrhunderts im Kloster St. Gallen.
This codex was produced at the beginning of the the 9th century at the Abbey of St. Gall.

Diese Kenntnisse,Fähigkeiten und Beziehungen erleichterndem Gründer seine unternehmerischen Entscheidungen Codex, 1998; de la Sota,2000.
Such knowledge, skillsand contacts help the entrepreneurs intaking business decisions CODEX, 1998;De la Sota, 2000.

Geschichte Herstellung Der Codex wurde durch mehr als einen Schreiber kopiert.
History Production Codex Sinaiticus was copied by more than one scribe.

Der Codex wurde durch die Pandeli Familie als Dauerleihgabe der Stiftsbibliothek St. Gallen übergeben.
This codex is currently on long-term loan from the Pandeli family to the library of St. Gall Abbey.

Werbung Die Auseinandersetzungen darüber, wie und ob der Codex sich bei Werbeangelegenheiten verhalten soll, dauern seit mindestens 1972 an.
Arguments as to how or whether Codex should deal with advertising issues have been going on since at least 1972.

Der Codex enthält den im 1. Jahrhundert abgefassten Jüdischen Krieg des Historikers Flavius Josephus.
This codex contains the Jewish War, originally written by the historian Flavius Josephus in the 1st century.

Gemäss Aussage Metzlers auf p. 1 kopierte er einen in irischer Schrift geschriebenen Codex aus Bobbio(ex manuscripto codice monasterii Bobiensis, litteris Hibernicis confecto);
He copied a codex from Bobbio written in Irish script(ex manuscripto codice monasterii Bobiensis, litteris Hibernicis confecto);

Sie scheint dem Codex vorangestellt worden zu sein, nachdem die längeren Abhandlungen abgeschrieben worden waren.
It seems to have been added to the codex after the longer tractates had been copied.

Der wahrscheinlich auch in der Abtei St. Eucharius-Matthias zu Trier entstandene Codex gehörte sicher der Benediktinerabtei, wie das Ex libris auf f. 1r ausweist.
This manuscript, which was probably created in the St. Matthias-Eucharius Abbey in Trier, clearly belonged to the Benedictine abbey, as the ex libris on f. 1r declares.

Die Wiedergabe eines Codex musste nicht nur im Originalformat erfolgen, sondern grundsätzlich vollständig sein.
Not only must a reproduction of a codex be made according to the original format, it must also be complete.

Dieses Mandat ist vor dem Hintergrund der großen globalen Fragen zu sehen: Klimawandel, Milleniumsziele, Reduzierung der Armut, menschenwürdige Arbeit, Gesundheitsnormen Codex Alimentarius.
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards food codices.

Der letzte Teil des Codex ist eine praktische Reiseausgabe für den Pilger.
Particularly the last part of the Codex is a practical travel guide for pilgrims.

Der Codex enthält die ersten 5 Bücher des Liber specialis gratiae von Mechthild von Hackeborn, die Bücher 6 und 7 fehlen.
This codex contains the first five books of the Liber specialis gratiae by Mechthild von Hackeborn; books 6 and 7 are missing.

Eine buchbinderische Besonderheit ist der offene Rücken des Codex, wodurch die beiden Bünde mit den Heftnähten und die beiden Kapitale sichtbar werden.
A special book binding feature is the open book spine of the Codex, whereby the two trusses with booklet seams and also two headbands are left visible.

Der Codex ist musikgeschichtlich wichtig, weil hier erstmals für Einsiedeln die Neumen auf vier(eingeritzten) Notenlinien verteilt sind;
This manuscript is important to music history, as it is the first instance in Einsiedeln where the neumes are set upon four(incised) staff lines;

Der griechische Text des Codex Mutinensis repräsentiert den byzantinischen Texttyp.
The Greek text of this codex is a representative of the Byzantine text-type.

Der Codex enthält auch die Homilien des Origenes zum Hohelied in der lateinischen Übersetzung durch Hieronymus und das Werk De anima des Cassiodor.
This codex also contains the homilies of Origen on Jerome's Latin translation of the Song of Songs as well as the work De anima by Cassiodorus.

Nahezu alle weiteren Texte des Codex stehen im Kontext zum Traditionsbuch des Freisinger Domkapitels, das die zentrale Mitte bildet.
Almost all of the other documents of the codex are connected with the Zensualen-Traditionsbuch, which forms the main source.

Der Codex wurde von Elieser Sussman Meseritsch kopiert und von Charlotte Rothschild(1807-1859) illustriert und enthält, neben dem hebräischen Text, eine deutsche Übersetzung.
This codex was copied by Eliezer Sussman Mezeritsch and illustrated by Charlotte Rothschild(1807-1859); in addition to the Hebrew text, it contains a German translation.

Gemäß Kanon 342 des Codex des kanonischen Rechts und unter Berücksichtigung der oben angestellten Erwägungen verfüge und bestimme ich das Folgende.
In accordance with canon 342 of the Code of Canon Law and with the above considerations in mind, I hereby decree and establish the following.

Der Codex enthält keinen eindeutigen Nachweis für die Entstehung in Engelberg, weist aber einige Ähnlichkeiten mit den unter Abt Frowin(1143-1178) entstandenen Bänden auf.
Although the codex contains no univocal indication that it was produced in Engelberg, a few similarities with the volumes produced under Abbot Frowin(1143-1178) suggest it.