What is the translation of " CODEX ALIMENTARIUS " in German?

• Codex Alimentarius
• CODEX Alimentarius

Examples of using Codex alimentarius in English and their translations into German

Codex Alimentarius negotiations.
Verhandlungen über den Codex Alimentarius.

For somatotropin, for hormone milk, the codex alimentarius has granted us one extra year.
Was Somatropin bzw. Hormonmilch angeht, hat uns der codex alimentarius einen Aufschub von einem Jahr zugestanden.

With Articles 3, 4, 5 and 6 of Directive 91/321/EEC or with relevant applicable world standards established by Codex Alimentarius;
Die Artikel 3, 4, 5 und 6 der Richtlinie 91/321/EWG oder einschlägige im Codex Alimentarius aufgestellte internationale Normen.

And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match.
Und auf dem Feld der WTO und des Codex Alimentarius wird das kein einfaches Match.

And in international fora such as FAO/WHO Codex Alimentarius and IFOAM;
Als auch in internationalen Einrichtungen wie dem Codex Alimentarius der FAO/WHO und der Internationalen Föderation Biologischer Landwirtschaftsbewegungen.

Codex Alimentarius is a joint activity between the FAO and the WHO in which standards for international trade in foodstuffsare set.
Der Codex Alimentarius ist eine gemeinsame Tätigkeit von FAO und WHO zur Festlegung von Standards für den internationalen Handel mit Lebensmitteln.

The decision should be taken quite quickly, so that the Codex Alimentarius can be amended accordingly.
Der Beschluss darüber müsste rasch gefasst werden, damit die Bestimmungen des CODEX Alimentarius betreffend Olivenöl entsprechend geändert werden können.

The definition of the scope of such legitimate factors is presently being studied at international level particularly in Codex Alimentarius.
Die Frage, welche Anliegen als berechtigt zu gelten haben, wird derzeit auf internationaler Ebene geprüft, vornehmlich in den Gremien des Codex Alimen­tarius.

Distillation of an extract deproteinized by trichloracetic acid Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products 1968.
Destillation eines mit Trichloressigsäure denaturierten Extrakts Ausschuß des Codex Alimentarius für Fische und Fischereierzeugnisse, 1968.

These requirements are commonly accepted to be essential to ensure safe food, also at international level through Codex Alimentarius.
Allgemein besteht Übereinstimmung darüber, dass diese Vorschriften zur Gewährleistung sicherer Lebensmittel entscheidend sind; dies gilt auch auf internationaler Ebene über den Codex Alimentarius.

Read what CC has to say about Codex Alimentarius and consider what the powers that be have managed to put into law behind our backs.
Lest, was CC über den Codex Alimentarius zu sagen hat und betrachtet was die Mächte die sind hinter unserem Rücken in Gesetzesform gebracht haben.

There was agreement that the Community should work constructively with IOO and Codex Alimentarius in order to harmonise standards.
Es bestand Einvernehmen darüber, dass die Gemeinschaft mit dem IOR und dem Codex Alimentarius konstruktiv zusammenarbeiten sollte, um zu einer Harmonisierung der Normen zu gelangen.

According to many national authorities and Codex Alimentarius standard 118-1797, the level of gluten in food must not exceed 20 mg/kg(20 ppm) for products to be labeled gluten-free.
Laut vieler nationaler Behörden und dem Codex Alimentarius Standard 118-1797 darf der Glutengehalt in Lebensmitteln 20 mg/kg(20 ppm) nicht überschreiten, damit Lebensmittel als glutenfrei gekennzeichnet werden können.

Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards see also Action 2.
Systematischer Vergleich zwischen der Gemeinschaftsnorm für die ökologische Landwirtschaft, den Codex Alimentarius Leitlinien und den IFOAM-Normen siehe auch Aktion 2.

A proactive relationship in this area would avoid misunderstanding and would boost the scientific risk assessment approach in different international organisations such as Codex Alimentarius.
Eine vorausschauende Beziehung auf diesem Gebiet würde Mißverständnisse vermeiden helfen und den wissenschaftlichen Ansatz zur Risikobewertung in verschiedenen internationalen Organisationen wie etwa dem Codex Alimentarius unterstützen.

As part of its contribution to the work of international organizations, the Com mission sent to the Codex Alimentarius Commission a second communication from the Community relating to the Codex standards for fruit juices and nectars.
Im Rahmen ihrer Tätigkeit in den internationalen Organisationen leitete die Kom mission dem Codex alimentarius eine zweite Mitteilung der Gemeinschaft über die Codex-Normen für Furchtsäfte und Fruchtnektar zu.

With respect to the importance of food safety, it should be recalled that the relevant international standards have been set by the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
Im Hinblick auf die Bedeutung der Lebensmittelsicherheit soll daran erinnert werden, dass die entsprechenden internationalen Richtlinien durch die FAO/WHO-Kommission des Codex Alimentarius festgelegt wurden.

Also the World Organisation for Animal Health(OIE) and the Codex Alimentarius are currently working with issues related to prudent use of antimicrobial agents in animals, the OIE having just published principles on prudent use.
Auch das Internationale Tierseuchenamt(OIE) und der Codex Alimentarius befassen sich zur Zeit mit Fragen der umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel bei Tieren, das OIE hat gerade Grundsätze zur umsichtigen Arzneimittelverwendung veröffentlicht.

Similarly, the measures to be taken must be capable of effectively fulfilling specifications concerning the han- dling of antimicrobial resistances in animals that affect international trade OIE, WHO/FAO/Codex Alimentarius.
Gleichfalls müssen die zu ergreifenden Maßnahmen geeignet sein, den internationalen Handel tangierende Vorgaben zum Umgang mit Antibiotika-Resistenzen bei Tieren(OIE, WHO/FAO/Codex alimentarius) wirkungsvoll zu erfüllen.

Increase efforts to identify national needs for standard setting and implementation in the context of the FAO/WHO Codex Alimentarius in order to minimize adverse effects of chemicals in food;
Sich verstärkt um die Festlegung und Einhaltung von Richtwerten auf nationaler Ebene, basierend auf dem Codex Alimentarius von FAO/WHO, bemühen, um die schädlichen Auswirkungen chemischer Inhaltsstoffe in Lebensmitteln so gering wie möglich zu halten;

Whereas taking into account the specifications as adopted by the Codex Alimentarius and to take into account new production techniques, it is necessary to amend Council Directive 78/663/EEC(2), as last amended by Commission Directive 90/612/EEC(3);
Unter Berücksichtigung der im Rahmen des Codex Alimentarius verabschiedeten Spezifikationen und angesichts neuer Produktionstechniken ist die Richtlinie 78/663/EWG des Rates(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/612/EWG der Kommission(3).

The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 133.
Die Kommission erstellt auch einen Verordnungsentwurf innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Ergebnisses der Abstimmung der Gemeinschaft für die Festsetzung einer Rückstandshöchstmenge im Codex Alimentarius nach Artikel 13 Absatz 3.

Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Abschließend wurde der Rat über den Schutz von Tieren beim Transport, über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven, über Beihilfen für verarbeitete Zitrusfrüchte und über Beschlüsse über die Zulassung des Inverkehrbringens von genetisch veränderten Organismen unterrichtet.

The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
Der Richtlinienvorschlag, der Gegenstand dieser Stellungnahme ist, beruht im Wesentlichen auf der Notwendigkeit, die EU-Rechtsvorschriften an die internationale Gesetzgebung und konkret an die Codex-Alimentarius-Norm für Fruchtsäfte und Fruchtmarke anzugleichen.

The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Der Vorschlag steht im Einklang mit der neuen Einteilung der der Kommission durch den AEUV übertragenen Befugnisse, mit den einschlägigen Rechtsakten auf dem Gebiet des Lebensmittelrechts und mit der vom Codex Alimentarius herausgegebenen internationalen Norm für Kaseinerzeugnisse.

Recognise consumer expectations at the international level: Europe must call for risk-benefit criteria to be adopted in all negotiating forums: Codex Alimentarius Commission, the World Trade Organisation(WTO) and the Biosafety Protocol.
Die Erwartungen der Verbraucher müssen auf internationaler Ebene anerkannt werden: Europa muss die Annahme von Kriterien hinsichtlich Risiken und Nutzen in allen Verhandlungsgremien verlangen: beim Codex Alimentarius, in der Welthandelsorganisation(WTO) und beim Protokoll über die biologische Sicherheit.

The NAFTA and GATT agreements would require the federal government to pressure state and local governments to change their laws to bring them into conformity with the minimalist approach to regulation preferred by international advisory groups such as the Codex Alimentarius.
Die NAFTA und GATT Vereinbarungen würden die Bundesregierung erfordern, Zustand und lokale Regierungen zu druecken, um ihre Gesetze, um sie in Übereinstimmung mit der Minimalistannäherung zu holen zur Regelung zu ändern, die durch internationale beratende Gruppen wie den Codex Alimentarius bevorzugt wurde.

The setting of international standards has become increasingly important in recent years as the World Trade Organisation arrangements specify that Joint FAO/WHO and Codex Alimentarius Commission(Codex) standards apply to the safety and composition of foods worldwide.
Die Einrichtung internationaler Standards ist in den letzten Jahren immer wichtiger geworden, weil die Regelungen der World Trade Organisation vorgeben, dass die Standards der Joint FAO/WHO und der Codex Alimentarius Commission(Codex) für die Sicherheit und die Zusammensetzung von Nahrungsmitteln weltweit gelten.

The NAFTA and GATT agreements would require the federal government to pressure state and local governments to change their laws to bring them into conformity with the minimalist approach to regulation preferred by international advisory groups such as the Codex Alimentarius.
Die NAFTA- und GATT-Vereinbarungen würden die Bundesregierung dazu veranlassen, die staatlichen und lokalen Regierungen zu veranlassen, ihre Gesetze zu ändern, um sie in Übereinstimmung mit dem minimalistischen Regierungsansatz zu bringen, der von internationalen Beratungsgruppen wie dem Codex Alimentarius bevorzugt wird.

It is based on the opinion of the Scientific Committee on Food and WHO recommendations for drinking water and takes into account the most recent Codex Alimentarius international standard on"natural mineral waters.
Der Vorschlag stützt sich auf die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses sowie auf Empfehlungen der WHO für Trinkwasser und trägt der neuesten internationalen Norm des Codex Alimentarius für„natürliche Mineralwässer" Rechnung.