What is the translation of " CODEX CONTAINS " in German?

• Codex enthält
• Kodex enthält
• Handschrift enthält

Examples of using Codex contains in English and their translations into German

As a third text, the codex contains the"Mainauer Naturlehre.
Als dritten Text enthält der Codex die„Mainauer Naturlehre.

The codex contains 8 full-page miniatures, 12 richly ornamented calendar pages and numerous splendid initial letters on gold ground.
Die Handschrift enthält 8 ganzseitige Miniaturen, 12 reich verzierte Kalenderseiten sowie zahlreiche Prunkinitialen auf Goldgrund.

Description==The codex contains the entire of the New Testament.
Beschreibung ==Der Kodex enthält den kompletten Text des Neuen Testaments.

The codex contains some Lessons from the four Gospels lectionary"Evangelistarium.
Der Kodex enthält einige Lektionen aus den vier Evangelien"Evangelistarium", siehe Lektionar.

Manuscript Summary: This codex contains prayers for the circumcision ceremony.
Hebräisch Kurzcharakterisierung: Der Codex enthält Gebete für die Beschneidungszeremonie.

The codex contains the Officium parvum BMV as well as assorted prayers(mainly Marian prayers and prayers from the Passion of Christ), the Hundert Betrachtungen("Hundred Meditations") from the Büchlein der ewigen Weisheit("Book of Eternal Wisdom") by Henry Suso, and prayers ascribed to Thomas Aquinas.
Der Codex enthält neben dem Officium parvum BMV und verschiedenen Gebeten(v. a. Mariengebete und Gebete zur Passion Christi) die Hundert Betrachtungen aus dem Büchlein der ewigen Weisheit des Heinrich Seuse sowie Thomas von Aquin zugeschriebene Gebete.

Description==The codex contains lessons from the Gospels lectionary("Evangelistarium") with some lacunae.
Beschreibung ==Der Kodex enthält Lektionen der Evangelien("Evangelistarium") zusammen mit einigen Lakunen.

This codex contains on 2r -241r the Aurora, a versification of the Bible by Petrus Riga, canon of Reims ca.
Dieser Codex enthält 2r -241r die Aurora, eine Versifizierung der Bibel des Reimser Domherrn Petrus Riga ca.

Description==The codex contains a small part of the Gospel of John 1:29-32, on one very small parchment leaf.
Beschreibung ==Der Kodex enthält kleine Teile des Johannesevangeliums 1:29-32 auf einem sehr kleinen Pergamentblatt 11 × 9cm.

This codex contains on V3 -7r the Sermo acephalus de iudicio and on 7r -43r the Monita of the Church Doctor Ephraim the Syrian ca.
Dieser Codex enthält auf V3 -7r den Sermo acephalus de iudicio und auf 7r -43r Monita des syrischen Kirchenlehrers Ephraim ca. 306-373.

Manuscript Summary: This codex contains the Jewish War, originally written by the historian Flavius Josephus in the 1st century.
Kurzcharakterisierung: Der Codex enthält den im 1. Jahrhundert abgefassten Jüdischen Krieg des Historikers Flavius Josephus.

The Nowell Codex contains a Biblical poetic paraphrase, which appears right after"Beowulf", called"Judith", a retelling of the story of Judith.
Der Nowell Codex enthält gleich nach dem"Beowulf" eine Bibelübertragung namens Judith, die die Geschichte des Buches Judit erzählt.

In addition, this codex contains works by Prosper of Aquitaine and the sermon entitled De bono mortis by the church father Ambrose.
Der Codex enthält daneben Werke des Prosper von Aquitanien und die Predigt des Kirchenvaters Ambrosius De bono mortis.

This codex contains on 6r -95v the three books"On the status of the soul" by the French theologian Claudianus Mamertus ca.
Kurzcharakterisierung Dieser Codex enthält 6r -95v die drei Bücher"Über die Beschaffenheit der Seele" des französischen Theologen Claudianus Mamertus ca.

Description==The codex contains a part of the Gospel of John(16:3-19:41), with a commentary on 6 parchment leaves 29 cm by 18.5 cm.
Beschreibung ==Der Kodex enthält einen Teil des Johannesevangeliums(16,3-19,41) zusammen mit einigen Kommentaren auf 6 Pergamentblättern 29 × 18,5 cm.

The codex contains the antiphonal from Sexagesima to Easter Sunday, and it is part of the same group of choir books the ms. 20 also belongs to see file VIII.4.
Die Handschrift enthält das Antiphonar von der Sexagesima bis zum Ostersonntag und gehört zur selben Gruppe von Chorbüchern wie der ms 20 vgl.

This codex contains the letter, known as De consideratione of the Cistercian Abbot Bernard of Clairvaux(ca. 1090-1153) to Pope Eugenius III.
Kurzcharakterisierung Dieser Codex enthält den als De consideratione bekannten Brief des Zisterzienserabts Bernard von Clairvaux(um 1090-1153) an Papst Eugen III.

This codex contains over a hundred lives of the saints and acts of the martyrs, most of them accompanied by rubricated initials and incipits.
Kurzcharakterisierung Dieser Codex enthält über hundert Heiligenviten und Märtyrerakten, die größtenteils durch einfache rubrizierte Initialen und Incipit eingeleitet werden.

Description==The codex contains incomplete text of Revelation of John(7:16-8:12), with a commentary of Andreas's(see Uncial 051), on 4 parchment leaves 29.5 by 23 cm.
Der Kodex enthält den unvollständigen Text der Offenbarung des Johannes(7:16-8:12) zusammen mit einem Kommentar von Andreas(siehe auch Unzial 051) auf 4 Pergamentblättern 29,5 × 23 cm.

This Einsiedeln codex contains the letter of Alexander to Aristotle, the life of Charlemagne by Einhard, and an account by Eberwinus of the life of the hermit Simeon of Trier.
Dieser Einsiedler Codex enthält den Brief Alexanders an Aristoteles, das Leben Karls des Grossen von Einhard sowie Eberwinus' Bericht über das Leben des Eremiten Simeon von Trier.

Description==The codex contains incomplete text of Rev 1:1-11:14, 13:2-3, 22:8-14, with a commentary of Andreas's(see Uncial 052), on 92 parchment leaves 23 cm by 18 cm.
Beschreibung ==Der Kodex enthält den unvollständigen Text von Offenbarung 1,1-11,14; 13,2-3 und 22,8-14 mit Kommentaren von Andreas(siehe Unzial 052) auf 92 Pergamentblättern 23 cm x 18 cm.

In addition, this codex contains, among other items, computistic and calendar texts and tables, and at the end, schematic diagrams of the organization of the scientific disciplines as well as quill tests.
Daneben enthält der Codex unter anderem komputistische und kalendarische Texte, Tabellen sowie am Ende schematische Darstellungen über die Ordnung der Wissenschaften und Federproben.

The codex contains, among other items, Boetheus's De arithmetica, a computational treatise incorrectly attributed to the English scholar the Venerable Bede(† 735), and De temporum ratione as well as selections from De natura rerum and De temporibus, all true works of the Venerable Bede.
Der Codex enthält unter anderem das Boethius-Werk De arithmetica, eine irrtümlich dem englischen Gelehrten Beda Venerabilis(† 735) zugeschriebene komputistische Abhandlung, das Werk De temporum ratione sowie Auszüge aus den Werken De natura rerum und De temporibus, alle verfasst von Beda Venerabilis.

The codex contains, in addition to many other texts, the capitulary of bishop Hatto of Basel and bishop Theodulf of Orléan, the Poenitentiale of one Pseudo-Egbert, the provisions of the Council of Nicea(325), works by Alcuin, including his tract De virtutibus et vitiis as well as a copy of the Admonitio Generalis of Charlemagne from 789.
Der Codex enthält neben vielen weiteren Texten die Capitula des Bischofs Hatto von Basel und des Bischofs Theodulf von Orléans, das Poenitentiale eines Pseudo-Egbert, Bestimmungen des Konzils von Nicäa(325), Werke Alkuins, darunter dessen Traktat De virtutibus et vitiis sowie eine Abschrift der Admonitio Generalis Karls des Grossen von 789.

The codex contains, among other items, the life history of St. Augustine written by Possidius as well as a catalog of the writings of Augustine, a copy of the life history of St. Remaclus with dedicatory letter and prologue(from the 11th century), and the lives of Saints Sualo(an Anglo-Saxon who lived at Einsiedeln), Pelagius, and Purchard.
Der Codex enthält unter anderem die von Possidius verfasste Lebensgeschichte des heiligen Augustinus sowie ein Verzeichnis der von Augustinus verfassten Schriften, eine Abschrift der Lebensgeschichte des heiligen Remaclus mit Widmungsbrief und Prolog(aus dem 11. Jahrhundert) sowie die Viten der Heiligen Sualo(angelsächsischer Einsiedler), Pelagius und Purchard.