Examples of using Computerisierten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unsere Druckerei besitzt einen modernen und computerisierten Maschinenpark.
Einführung von computerisierten Informationssystemen GIS, kaufmännisches Management.
Es war die erste halbe Stunde voll computerisierten TV-Serie der Welt.
Das Problem mit computerisierten Slotsspielen, ist, dass das Rechnen der Quoten fast unmöglich ist.
The problem with computerized slot games, is that calculating the odds is near impossible.Die Methode wurde so gestaltet, dass sie einfach und effizient ist,was beispielsweise durch die Verwendung von computerisierten Fragebögen erreicht wird.
The methodology has been developed so as to be simple and efficient,for example through the use of computerised questionnaires.Der Klima Alarm ruht völlig auf computerisierten Modellen der Atmosphärenphysik.
The climate alarm rests totally on computerised models of atmospheric physics.Bei CCC-Recherchen in den Gemeinden stellte sich heraus,daß es keine allgemeingültigen Richtlinien zur Behandlung der neuen computerisierten Wahlauszählung gibt.
CCC research in the communities showed,that general guidelines for the handling of the new, computerized count do not exist.Damit können an den internationalen computerisierten Spieltischen die Chips hin und her wandern dass es eine Freude und ein echter Thrill ist.
The chips couldwalk to and fro on the international computerized game boards to everybody's delight and thrill.Hierzu steht den Forschenden einegut ausgestattete Laborinfrastruktur mit insgesamt 120 computerisierten Laborplätzen auf dem Campus der UzK zur Verfügung.
For that purpose, the researchers at the center have access to severalwell equipped laboratories with a total of 120 computerized workplaces on the campus of the UoC.Ferner kommunizieren die miteinander vernetzten, computerisierten Roboter selbstständig miteinander, mit der Warenbestellung, dem Warenlager, den Transportsystemen, der Qualitätskontrolle.
Networked, computerised robots also communicate with each other independently in ordering stock, in warehouses, in transport systems and in quality assurance.Nach den Ausführungen des Redners umfasste der zweite Teil der Untersuchung eine breite Skala von Informationen für FÜhrungdkräfte,wobei Ergebnisse aus nichtcomputerisierten und computerisierten Zechen verglichen wurden.
The second part of the study covering management information was across awide spectrum comparing findings in both traditional and computerized collieries.Fitness Zentrum ATON ausgestattet mit modernen computerisierten iso-tonischen Geräten, aufgestellt in einem klimatisierten Raum, was eine Garantie für angenehme und qualitative Übungen darstellt.
ATON fitness center is equipped with a modern computerised isotonic machines installed in air-conditioned space, which is a guarantee of good and quality training.Mandatsträger sollten verstehen,dass eine wachsende Zahl an Bürgern berechtigte Zweifel an computerisierten Wahlverfahren haben", fasste CCC-Sprecher Dirk Engling zusammen.
Holders of electedoffice should understand that a growing number of citizens have legitimate doubts about the computerised voting process.Einige Suiten verfügen über weiche Bademäntel, zwei 37-Zoll-Fernseher, Wet-Bar, Mikrowelle und Mini-Kühlschrank, während andere große Kühlschränke,Whirlpools und computerisierten Regenduschkopf.
Some suites have soft bathrobes, two 37-inch TVs, wet bars, microwaves, and mini-fridges, while others have full-sized refrigerators,jetted tubs, and computerized rainfall shower heads.BM: Die Hersteller suchen insbesondere nach Arbeitskräften, die ihre modernen computerisierten Maschinenanlagen und mehr als nur einen Prozess verstehen.
BM: Manufacturers are specifically looking to hire people who understand sophisticated computerised machinery and more than one process.Es wurde speziell für das Gießen von Werkzeugmarken entwickelt, mit den fotografischen Eigenschaften und insbesondere der digitalen Speicherung von Videobildern von Werkzeugmarken in Datenbanken undihrem zukünftigen computerisierten Vergleich.
It has specially been developed for the casting of toolmarks, with the photographing properties and especially the the digital storage of video images of toolmarks in databases andtheir future computerized comparison in mind.Ab dem ersten Jahr nehmen die Studierenden an individuell gestalteten Experimenten,Hands-on-Arbeiten in computerisierten Labors, Einsatz von Fachzeitschriften und Praxis bei der Kommunikation von Ergebnissen teil.
From their first year onward, students participate in individually designed experiments,hands-on work in computerized laboratories, use of professional journals, and practice in communicating results.In dieser Phase kann ein computer gestütztes Entscheidungshilfesystem von Nutzen sein, da damit Risiken und Nutzen möglicher Schutzmaßnahmen je nach den während derFreisetzung obwaltenden Umständen rasch im Dialogverkehr mit computerisierten Expertensystemen geprüft werden können.
A computerized decision support system can be helpful at this stage, as the risks and benefits of possible protective measures according to the circumstances which prevail during the course of the release can be quickly checked in the dialogue process with computerized expert systems.EURODAC besteht aus einer Zentraleinheit in der Kommission, die mit einer vollautomatischen, computerisierten zentralen Datenbank für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und einem System zur elektronischen Datenübertragung zwischen jedem beteiligten Staat und der Zentraleinheit ausgestattet ist.
EURODAC consists of a Central Unit within the Commission equipped with a fully automated, computerized central database for comparing the fingerprints of asylum applicants and a system for electronic data transmission between each participating State and the Central Unit.Seagate kann vom Lieferanten verlangen, sich für ähnliche Programme in anderen Gerichtsbarkeiten zu bewerben und daran teilzunehmen, wenn der Lieferant dazu berechtigt wird, zum Beispiel als zugelassener Wirtschaftsbeteiligter(AEO)und im von der Europäischen Union vorgeschlagenen neuen, computerisierten Transitsystem„NCTS.
Seagate may require that Supplier apply for and participate in similar programs in other jurisdictions as they are implemented and as Supplier becomes eligible, such as Authorized Economic Operator(AEO)and the New Computerized Transit System("NCTS") proposed for the European Union.Mit der Lancierung des raumbildenden und raumgestaltenden neuen USM Möbelbausystem eleven22 Ende 1999 schließt USM an die Grundphilosophie seines Klassikers an,geht aber zur Erfüllung der vielfältigen Anforderungen einer computerisierten, sich permanent neu organisierenden und auf knappe Ressourcen ausgerichteten Arbeitswelt völlig neue Wege.
With the launch of the new space-saving and space-creating modular furniture system, the eleven22 at the end of 1999, USM is following on from the basic philosophy of its classic, but is also taking completelynew paths toward meeting the diverse requirements of computerized working environments which are constantly being reorganized and are based on the utilization of scant resources.Es gibt kein zentralisiertes, computerisiertes Buchungssystem und Reservierungen basieren auf handgeschriebenen Listen.
There is no central computerised booking system, and reservations are based on hand-written lists.Computerisierte Systeme bei klinischen Prüfungen: Guidance.
Computerised systems used in clinical investigations: guidance.Einführung computerisierter Informationssysteme in Universitätsbibliotheken.
Introduction of computerised information systems in university libraries.Die Planung mittels computerisierter thermodynamischer Modelle, die in internen F.
Design by means of computerised thermodynamic models, tests conducted in in-house R.ARISE verwendet Spracherkennung und computerisierte Dialoge, um so dem Kunden automatisch Fahrplaninformationen zu geben oben.
ARISE uses speech recognition and computerised dialogues to automatically provide the consu mer with timetable information on trains above.Ein komplett ausgestattetes und computerisiertes Labor dient für die konstante und andauernde Qualitätskontrolle der Produkte und deren Abläufe.
Cloema has a totally equipped and computerized laboratory for the constant and continuous quality control of products and production.Computerisierte Gesichtsfelduntersuchung, wichtiger klinischer Parameter zur Diagnose und Therapie des Glaukoms(Grüner Star) sowie der neuro-ophthalmologischen Störungen.
Computerized Visual Field Test: an important parameter for the diagnosis and treatment of glaucoma and neuro-ophthalmic pathologies;Der Argweld PurgEye 600Weld Purge Monitor ist das erste computerisierte, hochmoderne Spülgas-Messgerät mit Farb-Touchscreen, das Sauerstofflevels in Schweißumgebungen exakt misst.
The Argweld Purgeye 600Weld Purge Monitor is the first computerised, colour touch screen,'State of the Art' Weld Purge Monitor to accurately read oxygen levels in the welding environment.Computerisierte Chips, Internet Technologie und die Funktionalität der Networke haben ein Wunder in Form von progressiven Jackpot Spielautomaten geschaffen.
Computerized chips, Internet technology and network functionality has created a marvel to behold in the form of progressive jackpot slots games.
