What is the translation of " DIE WERDENDE MUTTER " in English?

• the expectant mother
• the mother-to-be

Examples of using Die werdende mutter in German and their translations into English

Welche sind die geeigneten Geschenke für die werdende Mutter und ihr Kind?
What are the right gifts to bring for the future mum and her baby?

Die werdende Mutter soll sich möglichst entspannt auf das große Ereignis freuen.
An expectant mother should be as relaxed as possible as she looks forward to the big event.

Selbstverständlich möchte die werdende Mutter in der Klinik am See entbinden.
Naturally the mother-to-be wants to give birth at the Clinic on the Lake.

Die werdende Mutter muss den Unterschied zwischen Diagnose und Screening verstehen.
The mothers-to-be have to understand the difference between diagnosis and screening.

Da auf dem Bürgersteig vor der Klinik saß sie, die werdende Mutter und ihr fürsorglicher Ehemann….
Seated on the pavements in front of the clinic, was the expectant mother and her caring husband….

Die werdende Mutter kann zur Reise angenommen werden, sofern es keine vorherigen Komplikationen gibt.
Expectant mother may be accepted for travel provided that there are no prior complications.

Darüber hinaus schützt das Gesetz die werdende Mutter und das Ungeborene vor gesundheitlichen Gefahren am Arbeitsplatz.
The legislation also protects expectant mothers and unborn children against health risks in the workplace.

Die werdende Mutter mit unkomplizierter Einlingsschwangerschaft kann zur Reise angenommen werden, sofern es keine vorherigen Komplikationen gibt.
Expectant mother with uncomplicated single pregnancy may be accepted for travel provided that there are no prior complications.

Nun glauben Ärzte, dass das Sexualleben für die werdende Mutter nicht nur harmlos ist, sondern sogar Vorteile bringt.
Now doctors believe that sex life is not only harmless to the expectant mother, but also to some extent beneficial.

Und da die werdende Mutter sich sehr viel Entspannung verdient hat, kamen wir, einer Einladung von Green Pearls folgend, zum“Babymoon” nach Balderschwang.
And since moms-to-be have deserved lots of relaxation, we were happy to follow Green Pearls' invitation to a babymoon in Balderschwang.

Während dieser Zeit kann die Droge nur verschrieben werden, wenn die werdende Mutter in Gefahr ist, ohne ihn zu sterben.
During this period, the drug can only be prescribed if the expectant mother is at risk of dying without him.

Im St. Josef-Krankenhaus kann die werdende Mutter während des gesamten Geburtsprozesses von einer Vertrauensperson begleitet werden.
At St. Josef Hospital, the expectant mother may be accompanied by a trusted person(father or another close caregiver) for the entire birth process.

In den ersten drei bis sechs Wochen nach der Empfängnis ist das Kind besonders verletzlich, daher sollte die werdende Mutter ihre Gesundheit sorgfältig überwachen.
In the first three to six weeks after conception, the child is especially vulnerable, so the expectant mother should carefully monitor their health.

Und in diesem Fall, wenn die werdende Mutter aus einer Hefe-Infektion leidet, ist es ein ziemlich hohes Risiko, dass das Baby während der Geburt auch Soor fangen.
And in that case, if the expectant mother suffers from a yeast infection, there is a fairly high risk that the baby during childbirth also catch thrush.

Während des gesamten Geburtsprozesses achten wir darauf, dass die werdende Mutter sich wohlfühlt und sie das erhält, was ihr gut tut.
We make sure that the expectant mother feels comfortable and that she receives what is good for her during the entire birth process.

Ob die werdende Mutter Lieblings Farbe ist blass Pistazie oder eine leichte Rotkehlchen Ei blau, dieser üppigen häkeln Baby Hut bietet eine erfrischende Farbe, die für Mädchen und jungen geeignet ist!
Whether the expectant mother's favorite color is pale pistachio or a light robins egg blue, this lush crochet baby hat features a refreshing color that is suitable for baby girls and boys!

Diese Methode basiert auf einer umfassenden Schulung, in der die werdende Mutter lernt, sich unter Mithilfe ihres Partners zu entspannen.
This method uses an extensive training course in which the future mother learns to relax under the guidance of the father.

In der Tasche findet die werdende Mutter Körperpflegeprodukte Biobaza Mama Massagecreme für werdende und junge Mütter, Duschmilch, Intimpflegemilch und Biobaza Natural feuchtigkeitsspendende Creme.
In the bag the future mom can find body care products Biobaza Mama Cream for pregnancy and motherhood, Anti-Stretch Mark Shower Milk, Gel for intimate care and Biobaza Natural moisturizing cream.

Einige nicht empfehlen die Verwendung von Senf in diesem Zeitraum, während andere behaupten, dass ihre Verwendung nicht die werdende Mutter und das Kind schädigen.
Some do not recommend the use of mustard in this period, while others argue that their use does not harm the expectant mother and the baby.

Manchmal hilft er, die Schwangerschaft frühzeitig zu erkennen, da die werdende Mutter in einigen Fällen bereits ab der vierten Woche ständige Schwäche, Übelkeit und sogar Erbrechen aufweist.
Sometimes it is he who helps to recognize pregnancy in the earliest terms, since in some cases, already from the fourth week, the expectant mother may have constant weakness, nausea, and even bouts of vomiting.

Das Gewicht des Kindes beträgt zu diesem Zeitpunkt etwa 2, 9 kg und das Wachstum erreicht 50 cm. Was spürt eine Frau? Bei der siebenunddreißigsten Woche erwartet die werdende Mutter den Beginn der Wehen. Das.
The weight of the child at this point is about 2.9 kg, and the growth reaches 50 cm. What does a woman feel At thirty-seventh week, the expectant mother awaits the onset of labor.

In diesem Fall, wenn keine der Verwandtenes gab Fälle von Depression, die werdende Mutter viel mehr als andere das Risiko ausgesetzt, Depression zu entwickeln.
In the event that any of the relativesthere were cases of depression, the expectant mother much more than others exposed to the risk of developing depression.

Es ist sehr wichtig zu verstehen: Wenn die werdende Mutter im ersten Trimester einen niedrigen Blutdruck hat, schließt dies nicht die Möglichkeit aus, dass sie in der zweiten Hälfte der Schwangerschaft erhöht sein kann.
It is very important to understand: if in the first trimester the expectant mother has low blood pressure, this does not exclude the possibility that it may be elevated in the second half of pregnancy.

All dies ist die«Bausteine» für eine wachsende Organismus und ist leider nicht immer möglich, bieten die werdende Mutter mit dem Namen ihres Babys in ausreichenden Mengen.
All of this is the«building blocks» for a growing organism, and, unfortunately, is not always possible to provide the expectant mother named her baby in sufficient quantities.

Stimulationsmaßnahmen werden durchgeführt, wenn die werdende Mutter schwerwiegende Krankheiten, Plazentageschwäche, hohes Fötusgewicht, vorzeitige Abgabe von Fruchtwasser und andere Faktoren hat, die die Frau daran hindern, allein zu gebären.
Stimulation measures are carried out when the expectant mother has serious diseases, placental abruption, high fetal weight, premature discharge of amniotic fluid and other factors that prevent the woman from giving birth on her own.

Dank der Spaziergänge funktionieren alle Körpersysteme ordnungsgemäß, das Gewebe erhält den nötigen Sauerstoff und die werdende Mutter kann die Figur in einer guten und schönen Form halten.
Thanks to walking walks, all body systems will function properly, tissues will receive the necessary oxygen, and the expectant mother will be able to keep the figure in a good and beautiful shape.

Weil die Entwicklung des Neuralrohrs bereits am 25. Tag der Schwangerschaft abgeschlossen ist, ist es für die werdende Mutter bereits vor und in den ersten Schwangerschaftswochen von besonderer Wichtigkeit, mit ausreichend Folsäure versorgt zu sein.
Because the development of the neural tube is already completed on the 25th day of pregnancy, it is of particular importance for expectant mothers to be supplied with sufficient folic acid before and during pregnancy already.

Wenn eine Schwangerschaft analogen"ursosan" kann nur für die Zwecke des behandelnden Arztes in Situationen, in denen der erwartete Nutzen für die werdende Mutter ist viel höher als das Risiko für das ungeborene Kind verwendet werden.
When pregnancy analogue"ursosan" can be used only for the purposes of the attending physician in situations where the expected benefits for the expectant mother is much higher than the risk to the unborn child.

Es ist ein elementares Missverständnis über die potenzielle Gefahr von Medikamenten, das häufig dazu führt, dass die werdende Mutter mit einer solchen„Behandlung“ die Entwicklung des Kindes eher ernsthaft bedroht- vor allem im ersten Trimenon der Schwangerschaft, wenn alle Organe des Fötus gelegt werden.
It is an elementary misunderstanding of the potential danger of drugs often leads to the fact that with such“treatment” the expectant mother creates a rather serious threat to the development of the child- especially in the first trimester of pregnancy when all the organs of the fetus are laid.

Um zukünftig ein solches Problem wie eine Verzögerung der Entwicklung des Fötus zu vermeiden, sollte die werdende Mutter häufiger gehen, richtig essen und alle Anweisungen des Spezialisten befolgen.
In order to avoid in the future such a problem as a delay in the development of the fetus, the expectant mother should walk more often, eat properly and follow all the instructions of the specialist.