Examples of using Diskriminiert wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du greifst ein, wenn jemand anders diskriminiert wird.
You intervene if someone else is being marginalised.Wenn man diskriminiert wird, oder wenn man sich bedroht fühlt, dann sollte man die Polizei rufen.
Die Arche ist ein Ort für Gleichgesinnte, an dem kein Fremder ausgelassen oder diskriminiert wird.
Solange ein Einzelner oder eine Gruppe diskriminiert wird, haben wir alle versagt und sind alle schuldig.
So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable.Wir werden es nicht zulassen, dass jemand wegen seiner Nationalität oder Religion diskriminiert wird.
Wenn ein europäisches Schifffahrtsunternehmen der Auffassung ist, dass es diskriminiert wird, dann hat es die Möglichkeit, sich neben den Behörden seines Mitgliedstaats auch an die Kommission zu wenden.
If a European shipping company feels that it Die öffentlichen Auftraggeber tragen dafür Sorge, daß nicht zwischen den verschiedenen Lieferanten diskriminiert wird.
Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between the various suppliers.Dadurch soll verhindert werden, dass ein Distributor diskriminiert wird, der mehr Zeit benötigt z.B.
This was decided in order to not discriminate some vendors that need more time e. g.Dies entspricht dem Grundsatz der Neutralität bezüglich der Technologie,d.h. daß zwischen verschiedenen Mitteln der Übertragung nicht diskriminiert wird.
This is in line with the principle of technological neutrality,i.e. that there is no discrimination between different means of transmission.Es ist jedoch absurd,dass ein Mitgliedstaat der EU für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften bedroht oder sogar diskriminiert wird, während die EU selbst, so scheint es, daneben steht und zuguckt.
However, it is absurdthat an EU Member State is being threatened, or even discriminated against, for implementing the EU legislation while the EU itself seems to stand aside.Zum ersten erachten wir es für unannehmbar,daß die Frau aus Gründen der Schwangerschaft oder Mutterschaft gesellschaftlich benachteiligt oder diskriminiert wird.
Firstly, we think it is unacceptable thatwomen should suffer social prejudice or discrimination because of pregnancy or maternity issues;Es muß doch jedem klar sein, daß ein Migrant, der diskriminiert wird, unmöglich nachweisen kann,daß er an seinem Arbeitsplatz oder bei der Wohnungssuche diskriminiert wird, wenn nicht zumindest auch vom Angeklagten verlangt wird zu beweisen, daß die vom Kläger vorgebrachten Fakten unbegründet sind.
Surely it should Einem Bericht des Guardian zufolge entstammt Nikpai den Hazara, einer ethnischen Minderheit,die schon seit Langem von anderen Gruppierungen in Afghanistan diskriminiert wird.
According to The Guardian, Nikpai comes from the Hazara ethnic minority,which has long been discriminated against by other groups in Afghanistan.
Nur Personen, die in den in Artikel 2 der Richtlinie 79/7/EWG festgelegten persönlichen Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, und Personen,die durch die Auswirkungen einer nationalen Regelung betroffen sind, durch die eine andere Person diskriminiert wird, die ihrerseits in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt, können sich bei Unvereinbarkeit einer nationalen Regelung mit Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie vor den nationalen Gerichten auf diese Bestimmung berufen, um die Anwendung einer nationalen Regelung zu verhindern.
Only persons falling within the scope ratione personae of Directive 79/7/EEC as defined in Article 2 andthose affected by discrimination in a national provision through another person who himself falls within the scope of the directive may, if that national legislation is incompatible with Article 4(1) of the directive, rely on that article before the national courts in order to prevent the application of the national legislation.Die ägyptische Bloggerin Nadia El Awady schrieb einen Blogbeitrag, indem sie die Frage aufwirft, ob eine Frau, die den Hidschab trägt, in westlichen Ländern diskriminiert wird oder nicht.
Egyptian blogger Nadia El Awady wrote a blogpost in which she questions if women wearing Hijab face discrimination in western countries or not.In der Praxis bedeutet dies, dass eine beträchtliche Anzahl von EU-Bürgerinnen undBürgern weitere anderthalb Jahre lang unnötig diskriminiert wird, wenn sie ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der EU-Länder ausüben.
In practice, this means that a sizeable number of EU citizens will be discriminated against unnecessarily for a further year and a half when exercising their right to free movement between EU countries.Die Europäische Kommission hatItalien förmlich aufgefordert, seine Rechtsvorschriften zu ändern, durch die regeneriertes Schmieröl aus anderen Mitgliedstaaten diskriminiert wird.
The European Commission hasformally requested Italy to modify its legislation which discriminates regenerated lubricating oils coming from other Member States.Wir sind davon überzeugt, dass es die unbestreitbare und unvermeidliche Aufgabe der Mitgliedstaaten ist,dafür Sorge zu tragen, dass kein Unionsbürger diskriminiert wird.
It is our belief that Member States have an incontrovertible and unavoidable responsibility to ensure thatnot a single citizen of the European Union faces discrimination.Eine Mitteilung um Informationengemäß Absatz 1 darf auf keinen Fall dazu führen, daß der Beamte und Bedienstete des/der[Organ] ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.
Officials or servants of[institution]must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.Eine Mitteilung von Informationen gemäß Absatz 1und Absatz 2 darf auf keinen Fall dazu führen, daß der Beamte und Bedienstete des/der[Organ, Einrichtung] ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.
Officials and servants of[institution, organ or body]must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.Die Roma-Strategie, die ausdrücklich darauf abzielt, Diskriminierungen zu verhindern, wird zwar durchgeführt, hat aber nichts daran geändert,dass die Roma-Minderheit de facto immer noch häufig diskriminiert wird.
The Roma Strategy, which is explicitly aimed at addressing PL Herr Präsident, ich möchte noch einmal sagen, dass es sehr zu begrüßen ist, dass das Europäische Parlament einmal mehr über die Uiguren, eine muslimische Minderheit,die in China diskriminiert wird, spricht.
PL Mr President, I would like to say it Die vertikale Achse zeigt den Prozent-satz der Befragten in der Gesamtbevölkerung,die auf die Frage"Würden Sie sich selbst als Mitglied einer Gruppe bezeichnen, die in diesem Land diskriminiert wird?" positiv antworteten?
The vertical axis reports the percentage of respondents in the total population,who respond positively to the question:"Would you describe yourself as Ich jedoch überzeugt, dass es unserem Land mit Hilfe der internationalen Staatengemeinschaftgelingen wird aus dieser Situation heraus zu finden. Vorausgesetzt, dass keine der verschiedenen Gruppen oder Gemeinschaften diskriminiert wird.
But I am convinced that with the help of the international community the Iraqi people willfind their way out of this situation on the condition that there no discrimination towards the many different tribes and communities in the country.Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.-(SV) Herr Präsident! Wenn man die Mitteilung der Kommission und insbesondere den Bericht des Parlaments liest, kann man auf den Gedanken kommen,dass die arme kleine EU von bösen ausländischen Mächten diskriminiert wird.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(SV) Mr President, when one reads the Commission Communication and, in particular, Parliament's report,one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces.Deshalb begrüße ich diese Entschließung, in der gegenüber Zeichen von Intoleranz in Litauen eine harte Linie verfolgt wird und deutlich gemacht wird, dass die Organe der EU nicht untätig zuschauen werden, wie Litauen Gesetze verabschiedet, durch die ein Teil der Gesellschaft diskriminiert wird.
I therefore welcome this resolution, which takes a tough line In der gegenwärtigen Marktsituation(wenigen Einzelhandelsunternehmen mit großer Markt macht steht auf der Erzeugerseite eine Vielzahl kleiner und mittlerer Unternehmen gegen über) wird auf diese Weise nur erreicht,dass die Lieferanten unter Druck gesetzt werden und zwischen den Produkten diskriminiert wird.
Given the current market situation(few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises),the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.Wir wollen darüber unterrichtet werden, wie sich die Fischereiressourcen entwickeln, speziell jene Arten, die von dem Abkommen ausgenommen werden und die einen hohen kommerziellen Wert haben, wie die Kopffüßer und Schalentiere,da bei der gegenwärtigen Ausschließung die galicische Flotte diskriminiert wird.
We want to Aufgrund des Bezugs zwischen Alkohol landwirtschaftlichen und nicht landwirtschaftlichen Ursprungs sollte der Verordnungsvorschlag der globalen Marktlage im Alkoholsektor Rechnung tragen und keine Maßnahmen vorsehen, die dazu führen,dass auf dem Binnenmarkt zwischen den beiden Alkoholtypen diskriminiert wird.
Given the close interrelationship between alcohol of agricultural origin and alcohol of non-agricultural origin, the implementation of the proposed Regulation should take account of the global market situation in the alcohol sector andtherefore not introduce measures that discriminate between the two types of alcohol on the internal market.
