Examples of using Diskurses in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf diese andere Seite des Diskurses wird sich der Aufsatz fokussieren.
This article deals with Ein Festival ist ein offener und gleichzeitig gesicherter Raum des Diskurses und der Präsentation.
A festival is an open, but secure location for discourse and presentations of this kind.Sie sind Teil eines Diskurses rund um die Kultur des Hörens.
Each work is part of a discourse surrounding the culture Diese Fragen waren, so sie überhaupt wichtig waren, von sekundärer Bedeutung, wenn es darum ging,die Beschränkungen eines Diskurses zu bestimmen.
These questions had only secondary importance, if any,in defining the limits of a discourse.Und das öffnete mir wirklich die Augen hinsichtlich dieses Diskurses über Schönheit, den man erforschen konnte.
People also translate
Als die Herren des Diskurses gegen den Kommunismus kämpften, hatten sie eine Reihe von gefälschten"Fakten", die sie nie müde wurden aufzupolieren.
When the Masters of Discourse fought against Communism, they had a few faked'facts' they were never tired Gezeigt werden selten gesehene italienische Filme, Fragmente des Diskurses von Rom 1968 und dessen einzigartigem Echo.
We will screen rarely seen Italian films, fragments of a discourse about Rome in'68 and its unique echo.Die Logik des Diskurses dagegen kann man als eine Bildrepräsentation verstehen, in der„panoramische Täuschungen“[8] arbeiten.
Ein Netzwerk mit Beziehungen, die auf der Anerkennung eines Diskurses und zweckrationaler Motive beruhen….
Dieses Problem ist insbesondere dem Seminar angesprochen auf Die andere Seite der Psychoanalyse,wo Genuss wird mit dem Begriff des Diskurses verbunden.
This issue is addressed in particular the seminar on The Other Side Der Hauptorientierungspunkt für die Konzeptualisierung eines Diskurses, der von diesen Prinzipien abweicht, liegt in folgender Tatsache.
The main orientation for the conceptualization of a discourse departing from such principles lies in the following fact.Signalisiert der zum Ausstellungstitel erhobene Satz den Beginn einer Zärtlichkeit? Eines Diskurses? Eines Streits?
Does this sentence which was chosen as theexhibition title herald the beginning Nach mehr als einem Jahrzehnt des Studiums und des Diskurses bin ich selbst allerdings von der Vereinbarkeit von Islam und Demokratie überzeugt.
But, based on more than a decade of study and debate, I am convinced of the compatibility between Islam and democracy.Wir wollen beitragen zu einem ansteckenden Strom der Invention,der nicht von einer Vorstellung lokaler Verwurzelung als Quelle des Diskurses ausgeht.
We want to contribute to a contagious stream Allgemein gesprochen kann festgestellt werden, dass Gender die Bewertung des Diskurses(Unterrichtsgesprächs) beeinflusst. Mädchen schätzen ihn am meisten.
Broadly speaking,it can be stated that gender influences the value placed on discourse, girls being the ones that most value it.Anforderung ist, das»Jahr des Waldes« wirkungsvoll sichtbar zu machen undin den gesellschaftspolitisch bedeutendsten Ort des Diskurses zu holen.
The challenge is to make the"Year of Forests" visible in an effective way and to introduce it into this place, which, socio-politically,is the most important location for discourse.Mediale Entwicklungen fördern ebenso viele neue Plattformen des Diskurses, wie sie neue Plattformen künstlerischer Praxis hervorgerufen haben.
As much as media developments have engendered new platforms Gleichzeitig ist unbestritten, dass Stromerzeuger wichtig sind für Wirtschaft und modernes Leben undsie Teil des gesellschaftlichen Diskurses sein müssen.
At In seiner Arbeit konzentriert er sich auf Architekturen des Diskurses, die sich an den Schnittstellen von Mode, Massenmedien, Sprache und unserer gebauten Umwelt artikulieren.
His practice focuses on architectures of discourse in the intersection Patterns mehrere Aussagen: Einerseits betont es die Bedeutung der Gestalttheorie innerhalb des von digitalen Technologien vermittelten Diskurses der Mustererkennung.
Patterns interlaces several messages: it emphasises Die westlichen Antikommunisten und die zionistischen Meister des Diskurses sind nicht von Mitgefühl bewegt, sie fördern eine Leidensgeschichte, wenn es für sie nützlich ist.
The Western anti-communists and the Zionist Masters of Discourse are not moved by compassion; they promote a story Ein erster Schritt in den Galerieraum, und man kommt nicht umhin, ein Verweigern grammatischer Kohärenz zu bemerken,ein Argwohn gegenüber der Konstruktion eines Diskurses.
Upon stepping into the gallery space, one cannot help detecting Die Kollegiatinnen und Kollegiaten untersuchen daraufhin kulturell unterschiedliche Formen des Diskurses zur Präsenz in verschiedenen gesellschaftlichen Funktionsbereichen.
The members Mittelfristig: Nutzung aller EWSA-Veranstaltungen und„Going local“-Studienbesuche unter Beteiligung zivilgesellschaftlicher Organisationen undKampagnen zur Förderung der Änderung des Diskurses.
MT: use Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben- und derartigen Theorien anhängen- Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.
Frequently enough, it is citizens digging at Unsere historisch-geographischen Interessen beziehen sich desweiteren auf den Wandel verkörperter Konsumpraktiken(Calba)und die„wandernden Ideen" des wirtschaftlichen Diskurses der Mitte des 20.
Our historical-geographic interests extend as well to tranformations in embodied practices of consumption(Calba)and the"traveling ideas" of mid-20th century economic discourses Hannah.Warenkorb Die Studie begreift Germanendarstellungen als Ergebnis eines Diskurses zwischen kurrikularen Vorgaben, Konzepten von Geschichtsunterricht und verschiedenen Wissenschaften.
This study considers theinvestigated images Die Integration historischer Ereignisse sollte auf der Grundlage moderner zeitgeschichtlicher Forschung erfolgen unddie wissenschaftlichen Prinzipien des Diskurses sowie multiple Perspektiven anerkennen.
The integration Der EWSA wird zu einer positiven Veränderung des Diskurses über Flüchtlinge und Migration beitragen und allen Interessenträger an ihre rechtlichen Verpflichtungen gemäß der Genfer Konvention erinnern.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders Dann ginge es darum, die überall beschworenen transdisziplinären Formen des Diskurses und des Lernens nicht nur anzudeuten als Desiderat, sondern tatsächlich in der kulturellen Praxis einzulösen.
Then it would not only involve indicating as desirable the transdisciplinary forms of discussion and learning, which are accepted all over, but rather actually honoring them in cultural practices.
