Examples of using Diskursiv in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Macht instrumentell, strukturell, diskursiv.
Das Ästhetische ist diskursiv geworden und der Diskurs ästhetisch.
The"aesthetic" has become discursive and"discourse" has become aesthetic.Dieser Weg weist manchmal überraschende Wendungen auf, ist bisweilen beschwerlich, niemals vorgegeben,verläuft meist diskursiv.
This path has some surprising turns, is sometimes exhausting, never predetermined,mostly discursive.Der gesamte Arbeitsprozess wird theoretisch und diskursiv befragt, reflektiert und begleitet.
The entire work process is investigated,reflected and accompanied theoretically Diskursiv und dramaturgisch ist sie auf der Suche nach dem Zirkus als künstlerischem Medium, nach dem Zirkus der Zukunft.
In her artistic and discursive work she is searching for circus as an artistic media, for the circus of the future.Daher stelle ich mir die Frage, ob man die inzwischen mehr oder weniger durchgesetzte Transparenzforderung diskursiv wieder einholen kann.
This is why I ask myself the question of whether it's possible to discursively reintroduce a more or less already-accomplished demand for transparency.Diskursiv, kontrovers und bereit, sich neuen Denkrichtungen und Stilen zu öffnen, spiegelt„WortWelten“ die dynamischen Entwicklungen einer globalisierten Welt.
Discursive, controversial and open for new lines of thought and styles, WortWelten reflects the dynamic developments of a globalized world.Dieser Frage nähern wir uns spielerisch, diskursiv, performativ, interdisziplinär, intergenerativ und nicht zuletzt mit jeder Menge Spaß.
We approach this question in a playful, discursive, performing, inter-disciplinary and integrative fashion; and last but not least with a substantial portion of fun.In Kooperation mit dem Exzellenzcluster Normative Orders der FrankfurterGoethe-Universität wird am Festivalfreitag das Thema Chaos diskursiv unter die Lupe genommen.
In cooperation with the Exzellenzcluster Normative Orders of the Goethe University Frankfurt,we will have a closer discursive look on Chaos on Festivalfriday.Dadurch war das Wissen über die Welt diskursiv und institutionell in einer Weise vorstrukturiert, welche die konstitutive Rolle von Austauschbeziehungen tendenziell ausblendete.
Knowledge of the world was thereby discursively and institutionally pre-structured in such a way that the constituting role of exchange relationships tended to be blocked from view.Ein Künstler/ eine Künstlerin muss nicht Kunst machen, muss sich nicht verkaufen, muss sich nicht anbiedern, muss sich nicht erniedrigen, muss nicht größenwahnsinnig sein,muss nicht diskursiv sein.
An artist need not make art, need not sell him/herself, need not make any offers, need not debase him/herself, need not be megalomaniac,need not be discursive.Das Studium der Gesellschaft, Politik und Wirtschaft soll dazu befähigen,kenntnisreich und diskursiv mit Problemstellungen, Daten, Ideen und Argumenten verschiedener gesellschaftlicher Tätigkeitsfelder umzugehen.
The study program is to enable them to deal with the problems, dates, ideas,and arguments of different social fields of activity in a knowledge-based and discursive way.Ob performativ, diskursiv, in Form einer Präsentation, einer klassischen Ausstellung oder als geschlossenes Schaufenster- der kleine Eckraum mit seinen zwei großen Fensterfronten ist offen für unterschiedlichste Herangehensweisen.
Whether it is performance, discourse, a classic exhibition or a presentation- the corner showroom with its two big front windows offers a multitude of approaches.Digitale Kunst ist offen, flüchtig, interdisziplinär, multimedial,prozessual, diskursiv, konzept- und kontextbezogen und zielt daneben immer häufiger auf Interaktion mit dem Rezipienten ab.
Digital art is open, transient, interdisciplinary, multimedia,processual, discursive, concept- and context-dependent, and in addition, is increasingly oriented toward interaction with the recipient.Einerseits laesst sich naemlich das Entfremdungsmodell in wenigen Saetzen zusammenfassen, waehrend andererseits Feuerbach dieses Modell in jeder Hinsicht und Richtung so öffnet,dass es in der Tat auch noch holistische Fragestellungen diskursiv artikulieren kann.
On the one hand, the alienation model can namely be summarized in few sentences, while on the other hand Feuerbach opens this model in everyrespect and direction, so that it can indeed articulate still holistic questions discursively.Die Ausübung undAuswirkungen von Macht auf alle Aspekte des menschlichen Lebens sind im Wesentlichen nicht diskursiv, sondern vielmehr techno-numerisch, wie Deleuze in seinem"Postskriptum über die Kontrollgesellschaften" nahelegt.
The application andimpact of power on all aspects of human life is not discursive in nature but rather technonumerical, as Deleuze suggests in his"Postscript on the Societies of Control.Diese Öffentlichkeit ist notwendigerweise diskursiv, analytisch und kritisch, denn nur so kann das permanente Aushandeln stattfinden, mit der sich der Bürger mit der Gemeinschaft identifizieren und diese sich- in einem unabschließbaren Prozess-'bilden' kann.
This public is necessarily discursive, analytical and critical, since only in this way can the permanent negotiation take place with which the citizen can identify with the community and the latter can'form' itself- in a process without closure.Sie treffen, so sie gut und nicht bloß angenehmsind, ihre Betrachter_innen mit einer Erkenntnis, die gerade nicht diskursiv vermittelt ist, oft hart und mitten ins Gesicht, wie eine Beleidigung von unerwarteter Seite.
To the extent they are good and not merely pleasant,they hit their observers with knowledge that is precisely not discursively mediated- often hard and right in the face, like an insult from an unexpected quarter.Einerseits laesst sich naemlich das Entfremdungsmodell in wenigen Saetzen zusammenfassen, waehrend andererseits Feuerbach dieses Modell in jeder Hinsicht und Richtung so öffnet,dass es in der Tat auch noch holistische Fragestellungen diskursiv artikulieren kann.
On the one hand, the alienation model can namely be summarized in few sentences, while on the other hand Feuerbach opens this model, in such respect and direction,that it can in fact still also articulate discoursively holistic questionings.Anstatt Datenbestände einfach nur als Bestände zu betrachten, geht es darum, sie diskursiv zu aktivieren das heißt, Informationen aus Daten zu ziehen und diese Informationen diskursiv in einen umfassenderen Bedeutungszusammenhang zu versetzen.
Instead of considering data stocks simply as stocks, the point is to activate them discursively i.e. information should be drawn from data and this information should be shifted discursively into a more comprehensive context of meaning.Die andere Seite ist die im Raum stehende notwendige Unterstützung von Kommunikationsmitteln- oder nennen wir sie Vermittlungstools-die solche Langzeitprozesse reflektieren und nicht zuletzt auch für ein Kunstpublikum diskursiv zugänglich machen.
On the other hand, it became just as obvious that establishing and maintaining communication channels- or let us call them mediating tools- demands support,for without these it is impossible to discursively reflect long-term processes and, not least, make these accessible to an art public.Kann der aufgedruckte, diskursiv anspruchsvolle Inhalt die herkömmlichen Pappschachtel oder Kartoninstallationen aufwerten und folgt man einem Text auch dann, wenn er sich in der Form unterschiedlichster typographischer Gestaltungen über eine ganze Plakatwand erstreckt?
Can the printed, discursively sophisticated contents enhance the value of a conventional cardboard box or carton installation, and can one still follow a text, even if it stretches across an entire billboard in the form of the most diverse typographical arrangements?Laclau macht sehr deutlich, daß er von Raum nicht im übertragenen Sinne spricht, sondern physischer Raum-da in seiner Bedeutung nur diskursiv zugänglich- auf die gleiche Weise konstruiert wird wie diskursiver Raum.
Laclau makes it quite clear that he is not speaking of space in the figurative sense, but ratherphysical space- being only discursively accessible in his understanding- is constructed in the same way as discursive space.Kann das Verharren in einer angestaubten TV-Einspieler-Ästhetik, wie etwa die kommentierten Ausschnitte aus elektronischen Pressekits in den Videokritiken der FAZ, irgendjemanden konzeptionell weiterbringen,das Verständnis der Auseinandersetzung mit Film diskursiv erweitern?
Can remaining in an outdated TV clip aesthetic, such as for instance in the commentated excerpts from electronic press kits in the video reviews from the FAZ newspaper,help anyone conceptually to expand the understanding of the discussion and analysis of film on a discursive level?Das machtpolitische Kalkül der GfL bestand darin, das Gemeinsame gegen klassenkämpferische, linksradikale Vorbehalte diskursiv zu immunisieren, um in den zivilgesellschaftlichen Diskurs zu intervenieren ohne jedoch zivilgesellschaftliche Akteure erfolgreich einbinden zu können.
The GfL's calculation of power politics was based on discursively immunizing the common against radical leftist doctrines of class struggle, in order to be able to intervene in the discourse of civil society; even so, they failed to unify civil society actors.Im Idealfall geschieht sie diskursiv im Forschungsteam, indem die Sichtweisen der verschiedenen Auswerter diskutiert werden, um zum einen bislang nicht explizierte theoretische Vorannahmen der Diskussion zugänglich zu machen und zum anderen eine möglichst umfassende Spannbreite möglicher Lesarten zu erfassen.
Ideally, validation is done discursively within the research team, with the points of view of the different evaluators being discussed, in order to on the one hand open up to discussion theoretical presumptions that have not yet been explained, and on the other to cover a widest possible scope of reading options.Eröffnet wird das Programm am 5. August mit einem Auftritt des Performance-Duos SKILLS, Camilla Milena Fehér und Sylvi Kretzschmar, die seit Jahren in szenischen Experimenten an einer Verzahnung von Elektronikmusik und Bewegungsperformance arbeiten unddamit die großen Fragen der Utopie weniger diskursiv als vielmehr körperlich verhandeln.
The program will be opened on August 5 by the performance duo SKILLS, Camilla Milena Fehér and Sylvi Kretzschmar, who for many years have been working on experimental scenarios in a crossover of electronic music and performance,treating grand utopian questions not so much discursively, but rather physically.Anstatt diese neue Einsicht philosophisch,wissenschaftlich oder sonstwie weiter diskursiv herauszuarbeiten, wendet sich Nietzsche in einer überwiegenden Mehrheit der Faelle zu den(im sehr breiten Sinne verstandenen) moralischen Konsequenzen(und damit zum Problem des Willens) des soeben erreichten und gesicherten neuen Wissens.
Instead of emphasizing this new insight philosophically,scientifically or in some other way further discoursively, Nietzsche is regarding, in the predominant majority of the cases, the moral consequences(and thus the problem of the will) of the just achieved and secured new knowledge.Zum Abschluss des interdisziplinären Projektes»Chronicles of Work«,in dem sich die Akademie Schloss Solitude seit 2011 diskursiv mit den Konsequenzen des Wandels von Arbeitskonzepten und -organisation in der heutigen Gesellschaft auseinandersetzt, findet im November 2014 der Workshop The Dissensual Awareness of Labor statt.
To conclude the interdisciplinary project»Chronicles of Work«,in which the Akademie Schloss Solitude has been discursively dealing with the consequences of the changes in the definitions of work and labor organization in contemporary society over the course of three years, the workshop The Dissensual Awareness of Labor will be held in November 2014.Mit diesen Eigenschaften verstehen sich der KUNSTRAUM sowie der /D/O/C/K Projektbereich als sozial und diskursiv konstituierte Räume ohne notwendigen festen Ort- Räume, für die Foucaults in mehrfacher Hinsicht eher unspezifische Definition der"Heterotopie" eine gewisse, allerdings um die Strategie des Performativen erweiterte Relevanz besitzt.
With these characteristics,both KUNSTRAUM and the D/O/C/K Project Area see themselves as socially and discursively constituted spaces without a necessarily fixed location. These are spaces, for which Foucault's- in several respects relatively unspecific- definition of"heterotopia" has a certain relevance, although it is a relevance that is expanded by the strategy of the performative.
