Examples of using Diskursive in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Individuelle, gesellschaftliche und diskursive Mehrsprachigkeit.
Diskursive, partizipative und interdisziplinäre Ansätze stehen daher im Vordergrund.
This manifests itself in discursive, participatory and interdisciplinary projects, which are a festival priority.Das Produkt immaterieller Arbeit ist die»Message« und ihre diskursive Positionierung in der Matrix.
The product of immaterial work is the»message« and the discourse of its positioning within the matrix.Diskursive Malerei«- bereits ankündigt, liegt der Akzent nicht auf einer musealen Abfolge von Stilen und Ismen.
Digitale Geisteswissenschaften, Emotionen im Schulbuch, Diskursive Traditionen, Andine Kulturen und Kolonialgeschichte, Interkulturelle Kommunikation.
Digital humanities, emotions in textbooks, discourse traditions, Andean cultures and colonial history, intercultural communications.Diskursive und/oder performative Kunstwerke sind von Natur aus flüchtiger, gehen häufig verloren oder werden falsch archiviert.
Art practices with a discursive and/or performative focus are ephemeral in their nature and are often lost or mis-archived.Doch inwieweit wird sich die Verschiebung der Relation auch auf die Profession und Lehre auswirken und damit Strukturen,Zielsetzungen und diskursive Inhalte verändern?
To what extent will this shift in relations affect the profession as well as its teaching and therefore its structures,objectives and dialogic content?Diskursive TA oder Argumentative TA: Dieser TA-Typ versucht die öffentliche Diskussion über Wissenschaft, Technik und Gesellschaft zu vertiefen.
Discursive TA or Argumentative TA: This type of TA wants to deepen the political and normative debate about science, technology and society.Die Filmvorführungen im KinoArsenal werden auch heute regelmäßig durch diskursive Elemente wie Einführungen, Vorträge und moderierte Publikumsgespräche bereichert.
The film screenings held atthe Arsenal cinema are still regularly supplemented with discussion elements such as introductions, presentations and moderated question and answer sessions.So werdenverschiedene diskursive Felder collagenhaft kontrastiert und verknüpft- zu einem jener»Haufen Sprache«, die für Smithson die krude Materialität des Diskursiven bezeugen.
In this way, various discursive fields are contrasted and connected in a collage-like fashion, becoming that«pile of language,» which, for Smithson, attests to the crude materiality of the discursive.Hack the System, als leere Phrase, als risky game, als Intervention in öffentlichen und virtuellen Räumen,als Workshop, diskursive Praktik oder theatrale Inszenierung. The caravan goes on….
Hack the system, as an empty phrase, as a risky game, as an intervention in public and virtual spaces,as a workshop, discursive practice, or as a theatrical production. The caravan goes on… Translated by Aileen Derieg.Im Teilbereich Diskursive Fähigkeiten der bilingualen Kinder werden Narrative der russisch-deutschen bilingualen Kinder untersucht. Der Fokus liegt auf den referentiellen Mittel, die zur Einführung und Weiterführung der topikalen Elemente verwendet werden.
In the domain Discourse Abilities of Bilingual Children, narratives of Russian-German bilingual children are investigated, with a focus on referential means used for introducing and maintaining topical elements.Sie steht somit fern von jeder politischen Artikulation,denn sie will überhaupt nicht mehr diskursive Gehalte vermitteln, sie vermittelt eine essentielle Freude, einen quasi-religiösen Genuss, der unter keinem Aspekt bezweifelt werden kann.
It stands thus far from every political articulation,since it will no longer communicate any discoursive contents, it communicates an essential joy, a quasi-religious enjoyment, that can under no aspect be put into question.Während also die neue Einsamkeitsproblematik in kein Subsystem aufgeht, womit ihre analytische Erschliessung deutlich schwieriger wird,erscheint derselbe Tatbestand von dem holistischen Grundcharakter dieses Ansatzes als diskursive Notwendigkeit.
So, while the new problematic of the solitude is involved in no subsystem, with which its analytical exploiting becomes clearly more difficult,the same element of the holistic basic character of this approach appears as a discursive necessity.Das Projekt versteht Piraterie als facettenreiche diskursive Kategorie, die sich in einem Kontinuum zwischen Propagierung (post-)kolonialen Abenteuers und Ausbeutung einerseits und kritischem Kommentar zur Gewalt und Unterdrückung andererseits bewegt.
The project recasts piracy as a discursive category moving in a continuum between the propagation of(post-)colonial adventure and accumulation on the one hand and critical commentary on exploitation and colonial oppression on the other.Auf der Suche nach möglichen Formen aktueller Lebensmodelle zeigt die Ausstellung„Places of Transition" im freiraum quartier21 INTERNATIONAL eineReihe internationaler Arbeiten, die visuelle und diskursive Möglichkeiten eines ortsspezifischen Wandels untersuchen.
In search of various forms of contemporary models for living, the exhibition„Places of Transition" at freiraum quartier21 INTERNATIONAL shows aselection of international works that examine the visual and discursive possibilities of location-specific transition.Es ist anders und viel mehr:Ort des Dialogs und der Begegnung, diskursive Plattform, die die gesellschaftliche und kulturelle Umwälzungen unserer Gegenwart aufgreift, sowie gleichzeitig Werkstatt und Inkubationshaus für innovative Ideen, ein kreativer Hub.
It is different and it is much more:a place for dialog and encounters, a discursive platform that deals with the societal and cultural upheavals of our present as well as simultaneously a workshop and incubator for innovative ideas and a creative hub.Wa tánon Iotohrha/ Drawing a Line from January to December programmiert- eine langsame Ausstellung, die sich über den Zeitraum eines Jahres in Gestalt einer Serie von drei Ausdrucksbewegungen entfaltet, die das Indigene durch Kunstobjekte,Performances und diskursive Veranstaltungen ins Zentrum stellt-.
Wa tánon Iotohrha/Drawing a Line from January to December, a slow exhibition that unfolds over the course of the year in a series of three gestures that center Indigeneity through art objects,performances, and discursive events.Über das Jahr finden- wenn auch beschränkt durch die Wunsch- undZeitressourcen der Beteiligten- Mikro-Aktionen und diskursive Veranstaltungen statt, regelmäßige Kommunikation auf Mailinglists und Treffen in verschiedenen Städten Europas zum transnationalen Austausch.
Even though limited by the wish and time resources of the activists,throughout the year there are micro-actions and discursive events, regular communication on mailing lists and meetings in various European cities for transnational exchange.Mit dem Fokus auf diskursive Rollen in verschiedenen Produktionen zeitgenössischer Kunst und des öffentlichen Raums, arbeitet Decad an der Aufwertung der gegenseitigen Einflüsse dieser Bereiche, sowohl inner- als auch außerhalb ihrer direkten Interaktion durch Arbeiten im öffentlichen Raum.
With a particular emphasis on discursive roles in the distinct productions of contemporary art and public space, Decad works to advance an appreciation of the mutual influence of these fields, both in and outside of their direct interaction via public works.Um diesen transdisziplinären Dialog anzustoßen,werden im Rahmen des Programms Schwerpunktthemen entwickelt, die als Plattform für diskursive Begegnungen dienen und die in Form von Symposien, Vortragsreihen und Workshops- häufig in Kooperation mit anderen Institutionen- stattfinden.
To initiate this transdisciplinary dialog,the program develops central topics that function as a platform for discursive encounters which are held in the form of symposia, lecture series, and workshops, often in cooperation with other institutions.Auch das Ausstellungsprogramm selbst eilt nicht von Show zu Show, vielmehr scheinen sich Präsentationen, Workshops, Diskussionen und eben Ausstellungen immer wieder aufeinander zu beziehen;einige Projekte funktionieren mehr wie diskursive Hinweise denn als repräsentative Oberflächen.
The exhibition program itself also doesn't hurry from show to show; presentations, workshops, discussions, and exhibitions seem rather to be constantly making reference to one another,with some projects functioning more as discoursive allusions than as representative surfaces.Dieser diskursive Prozess, der von Routenskizzen zu Karten fÃ1⁄4hrt, ist letztlich gleichbedeutend mit der materiellen Produktion von Grenzen und Hierarchien, Zonen und Enklaven; dem Unterlaufen bestehender Besitzverhältnisse; der Klassifikation von Leuten nach bestimmten Kategorien; der Ausbeutung von Ressourcen; und schließlich der Anfertigung eines beträchtlichen Reservoirs kultureller Imaginarien, zu denen etwa"Wintschoba" gehört.
This discursive process, leading from route sketches to maps, is ultimately tantamount to the material production of borders and hierarchies, zones and enclaves; the subversion of existing property relations; the classification of peoples according to certain categories; the exploitation of resources; and finally the production of a substantial reservoir of cultural imaginaries, to which"Wintschoba", for instance, belongs.Die Hauptannahme der Arbeit ist, dass man Wirtschaftssanktionen als relationale, sozial konstruierte Tatsachen verstehen kann,sowie Sanktionsdebatten als diskursive Konflikte, aus denen entweder Interessenkonflikte oder Identitätskonflikte resultieren.
The main assumption of the work is that coercive economic sanctions should be understood as relational,socially constructed facts and that conflicts over sanctions, as discursive conflicts, result from incompatibilities of interest(issue conflicts) or identity identity conflicts.Und in der Tat lassen sich die um 1800 in Weimar entstandenen Werke als diskursive Auseinandersetzungen mit einer als krisenhaft erfahrenen Moderne verstehen: Sie reflektieren den Legitimationsverlust traditioneller Gesellschaftsordnungen im Kontext der Französischen Revolution, reagieren auf den irreversiblen Zerfall ständisch geprägter Lebensformen im Gefolge der Industrialisierung und antworten auf die zunehmende Differenzierung des Wissens und der Arbeit.
The works created in Weimar in around year1800 can indeed be understood as discursive approaches to a modernity which was felt to be in a state of crisis: they reflect the loss of legitimation of traditional social orders in the context of the French Revolution, react to the irreversible breakdown of class barriers following on from industrialisation and respond to the increasing differentiation between knowledge and work.Grundlegend für die Konzeptualisierung von Raum in der IRS-Forschung ist ein konstruktivistischer Ansatz: Akteure oder soziale Gruppen bilden und prägen Räume durch selektive Wahrnehmungen,symbolische Zuschreibungen, diskursive Erzeugungen von Raumqualitäten und materielle Gestaltungen.
The constructivist approach is fundamental to the conceptualisation of space within IRS research: actors or social groups shape and construct spaces through their selective perceptions,symbolic attributions, and by discursively constituting spatial qualities and material designs.Indem sie als Kulisse für die Sklav_innenrevolten in den Kolonialreichen dienten, fungierten die Gesellschaftenals gegenkulturelle öffentliche Programme, die dazu beitrugen, eine epistemologische, diskursive, politische und poetische Vorstellungswelt zu schaffen, die sich von derjenigen der kolonialen Regime unterschied.
Serving as a backdrop to the revolts of slaves within the colonial empires,the societies functioned as a countercultural public program to develop an epistemological, discursive, political, and poetic imagination alternative to the colonial regime.Dies verstärkt nicht nur die funktionelle Verknüpfung des Kulturdiskurses mit der Diskussion um die"Grenzen der Erweiterung"(die im Übrigen erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs virulent wird, Ereignis,das die zentrale Vorbedingung für die mögliche diskursive Verknüpfung der EU mit"Europa" bzw. einer"europäischen kulturellen Identität" bildet);
This not only reinforces the functional link between the cultural discourse and the discussion of the"borders of enlargement"(which by the way only became acute after the fall of the Iron Curtain,the event that forms the central precondition for the possible discursive link between the EU and"Europe" or a"European cultural identity");Unter dem Titel"Urbanities- art and public space in Pakistan" will das Goethe-Institut Pakistan in Kooperation mit der Lahore Biennale Foundation undanderen Partnern diskursive und künstlerische Beiträge und Interventionen zu Pakistans kontroversem und umstrittenen urbanen Raum anstoßen.
Under the title"Urbanities- art and public space in Pakistan," the Goethe-Institut Pakistan collaborates with the Lahore Biennale Foundation andother partners to incite discursive and artistic contributions and interventions related to Pakistan's controversial and contested urban space.Waehrend Hamanns Optionen zunaechst von kulturellen und zivilisatorischen Motiven diktiert zu sein scheinen, verallgemeinert er die neuen Ausgangspunkte in dem Masse ins Unendliche,dass die so entstehenden neuen Positionen die diskursive und analytische Philosophie zwar unter keinen Umstaenden zurückrufen, sie aber zweifellos relativieren können.
While Hamann's options seem at first to be dictated by cultural and civilizatory motives, he generalizes 
Synonyms are shown for the word 
