What is the translation of " DISKUSSIONSGRUPPEN " in English?

• discussion groups
• diskussionsgruppen

Examples of using Diskussionsgruppen in German and their translations into English

Diskussionsgruppen. de ist frei und kann registriert werden.
Diskussionsgruppen. de is free and can be registered.

Das Komitee für Gesundheitsförderung organisierte in allen Dörfern verschiedene Veranstaltungen wie Diskussionsgruppen über die Bedeutung des Händewaschens mit praktischen Vorführungen.
In each village, the village Health Development Committee organized different events, amongst which group discussions on importance of hand washing with some practical demonstration of hand washing.

Die Domain diskussionsgruppen. de umfasst eine Länge 18 Zeichen.
The domain diskussionsgruppen. de has a length of 18 characters.

Sie geben uns kurzen Einblick über das, was ist zu tun, wie die Ermittlung einer Marktnische, indem Sie Zeitschriften und hängt sich in Foren und Diskussionsgruppen, um zu sehen, wenn wir können die von einer Idee brainwave.
They give us brief glimpses about what is to be done, like identifying a niche market by browsing magazines and hanging around in forums and discussion groups to see if we can be hit by an idea brainwave.

Dagegen liegt die Quote für Diskussionsgruppen bei 50 Prozent und für praktische Arbeiten bei 70 Prozent.
Compare that with retention rates at 50 per cent for discussion group and 70 per cent for practise by doing.

Wie ein dezentralisiertes Netzwerk Europa zustande kommen kann, wird, wie ich hoffe, intensiv auf möglichst vielen Ebenen erörtert werden- auf öffentlichen Versammlungen, in Diskussionsgruppen, in den örtlichen Medien und online.
How a decentralised Network Europe can be brought about will, I hope, be the subject of intense debate in as many forums as possible at public meetings, in discussion groups, via the local media, online.

Uhr bis 18.00 Uhr- Arbeiten der Diskussionsgruppen die nachstehende Zusammensetzung ist nur als Hinweis gedacht.
To 18.00 hrs.- Activities of discussion groups the composition, which is set out below, is only a guideline.

Der technologische Fortschritt heute ermöglicht uns zu teilen und deshalb gratuliere ich alle Vorschläge per Internet, durch das Datenblatt von Isokratia, durch Diskussionsgruppen, die weltweit gegründet werden können.
Today, the technological advancements, enable all of us, to share and that is why, I welcome any suggestions through the Internet, through the Isokratic newsletter membership; through discussion groups, which you could set up across the world.

In jeweils kleine Diskussionsgruppen können Szenarien für die Programmierung und die räumliche Zonierung verhandelt und durchgespielt werden.
In small groups, scenarios for the programming and spatial-zoning can be acted-out and negotiated.

Während des offiziellen Treffens am 3. Juni nahmen drei Praktizierende an verschiedenen Diskussionsgruppen teil und sprachen über die Verfolgung, der die Falun Gong-Praktizierenden in China ausgesetzt sind.
During the formal meeting held on June 3, three practitioners participated in different group discussions and talked to representatives in detail about the persecution suffered by Falun Gong practitioners in China.

Es ist weiter darauf hinzuweisen, dass jede persönliche Benutzerinformationen eingegeben auf unseren öffentlichen Foren, die in unseren Nutzungsbedingungen dargelegt ist einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Wettbewerbe, Umfragen, Diskussionsgruppen, Bewertungen, etc.
It is further to be noted that any personal user information entered on any of our public forums which is set forth in our Terms of Use including, but not limited to, contests, surveys, discussion groups, reviews, etc.

Zu viele Fahrten werden von Diskussionsgruppen ohne viel Aufmerksamkeit für dieses Wiki organisiert- es scheint ihnen nicht wichtig zu sein, als Informationsquelle und als Mittel zum Sammeln.
Too many rides are organized by discussion groups without much attention for this wiki- it seems to be of no importance to them, as a source of information and as a means of rallying.

Eine Wegwerf-E-Mail-Adresse ist ein sehr nützliches Werkzeug gegen Spam, vor allem für Benutzer, die regelmäßig auf Web-Formulare, Foren und Diskussionsgruppen zugreifen. Sie können so mit einer Wegwerf-E-Mail-Adresse Spam auf ein absolutes Minimum reduzieren.
A Disposable email address is a very useful tool against spam, especially, for users who consistently access web forms, forums and discussion groups you can curb spam to an absolute minimum with a disposable email address.

Im Rahmen von Kickoff-Workshops und weiteren Diskussionsgruppen erarbeiten wir einen Plan mit genauen Zeitleisten und Verantwortlichkeiten, der die Einführungsphase des Programms bis zum Normalbetrieb Schritt für Schritt begleitet.
Through kickoff workshops and other discussions, we create a plan with clear timelines and responsibilities that take the program from start-up to steady state.

Zudem erfassen und verarbeiten wir Daten, die Sie uns freiwillig mitteilen, beispielsweise wenn Sie sich zu Veranstaltungen anmelden, Newsletter abonnieren, an Onlineumfragen teilnehmen, Diskussionsgruppen oder Diskussionsforen beitreten oder Einkäufe tätigen.
We may further collect and process any information and data that you volunteer to us, e.g. when you register for events, subscribe to newsletters, participate in online surveys, discussion groups or forums, or when you make purchases.

Erarbeiten die Teilnehmer in Diskussionsgruppen konkrete Vorschläge zu sechs verschiedenen Themenbereichen wie"Leben und Arbeiten","Bildung und Forschung" oder"Wirtschaft und Finanzen" in Europa.
The participants worked in discussion groups developing concrete suggestions pertaining to six different areas such as"living and working,""education and research," and"business and finance" in Europe.

Deutschland und Norwegen konnten dabei als Vorreiter festgestellt werden, da beide, insbesondere Deutschland, einen höheren Umsetzungsgrad vorweisen können und stärker in Forschungsprojekte betreffend die Industrie 4.0 investiert haben als andere Länder in den Diskussionsgruppen.
Germany and Norway could be identified as pioneer countries as they both, especially Germany, have a higher degree of implementation and invested more in research projects concerning industry 4.0 than other countries in the discussion groups.

Was als Thema über"Mini-Bonds" anfing, geht heute mit einem Wirrwarr aus parlamentarischen Diskussionsgruppen und Beratungen mit staatlichen Agenturen wie dem AMF(Börsenautorität Frankreichs) und dem privaten Sektor weiter.
What started as the topic of‘mini-bonds', continues today with a flurry of parliamentary discussion groups, and consultations between state agencies such as the AMF[the stock market regulatory authority in France] and the private sector.

Weil es wegen unserer begrenzten Ressourcen und Zeit schwierig ist, die vielen Tausend Anfragen, die wir erhalten, zu beantworten, wobei wir gute Haushalter sein möchten, haben wir über die Jahre hin eine Anzahl umfangreicher und umfassender Diskussionsgruppen eingerichtet.
Because of the difficulty in answering the many thousands of enquiries we receive with our limited resources and time, over which we wish to be good stewards, we have created a number of extensive and comprehensive discussion groups over the years.

Durch die E-Learning-Software, Apps, Diskussionsgruppen, virtuelle Konferenzen und E-Mail, haben die Onlinestudirenden im MSc das Gefühl, dass sie direkt mit ihren Professoren kommunizieren und das Beste aus ihrer Erfahrung im Master Onlinestudium herausholen.
Through e-learning software, apps, discussion groups, virtual conferencing and email, online MSc students find that they can communicate directly with their professors and get the most out of their online masters experience.

It Um allen Kunden, die es nicht eilig zu Ihrem eigenen Bluetooth-Gerät kaufen, haben wir die Möglichkeit, Teil unseres GDA geworden anbieten, bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit, andere GDA an die Inhaber von privaten Foren oder Diskussionsgruppen zu verwalten, für diese Option contattatateci.
It To all our customers who are in no hurry to buy your own Bluetooth device, we offer the opportunity to become part of our GDA, we also offer the opportunity to manage other GDA to holders of private forums or discussion groups, for this option contattatateci.

Mit Hilfe von Unterrichtseinheiten, Simulationen, Diskussionsgruppen und ständigem Feedback wurden die Teilnehmer durch den Kurs geführt und lernten in den ersten fünf Monaten in der Theorie, ihre eigenen Fähigkeiten besser einzuschätzen und einzusetzen.
By means of teaching units, simulations, discussion groups and continuous feedback, the participants were guided through the program. During the first five months, they learned from theory to better evaluate and use their own skills.

Zusätzlich zu den etablierten Strategien und Qualifizierungs­maßnahmen der bestehenden Graduiertenschulen der naturwissenschaftlichen Fachbereiche wird die IRTG wertvolle themen-spezifische Ausbildung anbieten in Form von Methoden Workshops, Seminaren, Diskussionsgruppen und weiterer Forschungsförderung.
On top of the general support network and well-established training strategies of the existing graduate schools of the natural science departments, the IRTG will provide valuable additional subject-related training, method workshops, seminars, discussion groups, and research support.

Im Gegensatz zu den beiden ersten Diskussionsgruppen, die in der Hauptstadt oder in einer der Großstädte der verschiedenen Länder organisiert wurden, wurde die dritte Gruppe in einer mittelgroßen Stadt ausgewählt, in der eher Probleme in Hinblick auf den Zugang zu bestimmten Diensten bestehen können.
In contrast to the first two groups, which were organised in the capital or a very large town in each country, the third group was organised in a medium-sized city, possibly more likely to have problems of access to certain services.

Was die Behauptung anbelangt, die Entscheidungsfindung innerhalb der WTO erfolge allein durch die reichen Länder, so war dies meines Erachtens vielleicht früher einmal richtig, aber es gilt immer weniger in einer Organisation mit über 140 Mitgliedern, in der begrenzte Diskussionsgruppen für die tägliche Arbeit unerlässlich sind.
With regard to your statement that decision making within the WTO is the sole preserve of the richer nations, I would say that, although this may once have been true, it is increasingly less the case in an organisation of more than 140 members and, in which, small discussion groups are inevitable in its day-to-day work.

Im Rahmen von 90 Fachvorträgen und Diskussionsgruppen sowie einer Technologieausstellung und Trainings wurde im Kontext von„Crime& Terrorism" und am Beispiel von neuen Bedrohungsszenarien gegen kritische Energie-Infrastrukturen sowie die Sicherheit von Smart Cities diskutiert, wie unsere kritischen digitalen Infrastrukturen geschützt werden können.
A total of 90 expert presentations and discussion groups as well as a technology exhibition and trainings provided the framework for examining how to protect our critical digital infrastructures from new crime& terrorism threat scenarios against critical energy infrastructure including security for smart cities.

Seinen Tag zu organisieren, sich auf bestimmte Aktivitäten zu konzentrieren, die man genießt und die die Zeit vertreiben: man schreibt Briefe, malt Bilder, singt Lieder(zumeist im Karaoke-Stil…), und man nimmt an allerlei angebotenen Freizeitaktivitäten teil: Volleyball, Krafttraining, Bibelstunden, Diskussionsgruppen, Kirchenchor, Gefängnisband.
You find a way to organize your day, to focus on some activities which you enjoy and which make time pass: you write letters, draw pictures, sing songs(Karaoke-style, for the most time…), and you join many of the recreational activities offered: volleyball, working out, Bible studies, discussion groups, church choir, prison band.

Die Vielzahl von Diskussionsgruppen, die überall in der Europäischen Union eingerichtet wurden, sind ein Zeichen für das wachsende politische Bewusstsein, von dem die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die lokalen Behörden in ihren Gemeinschaften, Gemeinden oder Regionen profitieren können.Das Projekt„Enfant du pays, parents d'Europe“(Kinder des Landes, Eltern Europas) konzentrierte sich auf die Erkundung lokaler Kulturen im europäischen Kontext.
The large number of discussion groups that have been established in all corners of the European Union signal the emergence of a political conscience on which the European Commission, the European Parliament and also local authorities in their communities, municipalities or regions can capitalise. The project‘Enfants du pays, parents de l'Europe' focused on exploring local cultures in a European context.

Zusätzlich zu Auswertungsinstrumenten wie Umfragen, konzeptionellen Karten und anderen Möglichkeiten, wird es eine audiovisuelle Sammlung des Prozesses von mehrsprachigen Erfahrungen in Schulen geben, um eine Dokumentation über die Entwicklung und das Wachstum der Teilnehmer und ihrer Gemeinden zu entwickeln(Making-off), mit tiefgründigen Interviews und Diskussionsgruppen.
In addition to evaluation tools, such as surveys and conceptual maps, an audio-visual compilation will be made on the process of multilingual experiences in schools, in order to co-construct a documentary on the development and growth of participants and their communities(making-of) through in-depth interviews and discussion groups.

Da sie die Schriften und ihre theologischen Kommentare von Anfang an als zu schwer verständlich für das Volk betrachteten und daher meinten, dass diese ihre hauptsächliche Aufgabe verfehlten, beharrten sie auf der Notwendigkeit einer besseren Anleitung der Gläubigen bei der Bibellektüre und regten zu diesem Zwecke Zusammenkünfte in Diskussionsgruppen sowie individuelles Studium von spezieller Literatur an.
This group- flowing from their conviction that the scriptures and their theological commentary were at first sight impenetrable to the laity, and so were failing to fulfil their pastoral task- insisted on the need for better guidance in bible-reading, encouraged group discussion and individual study of specialist literature, and demanded simplification of the texts and their musical setting.