Examples of using Dividiert wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Wesentliche ist, dass die abgegebenen Stimmen pro Partei mit eins, zwei, drei, vier usw. dividiert wird.
Wenn das durch die 45 000 durch Straßenunfälle jährlich verursachten Todesfälle dividiert wird, ergeben sich durchschnittliche Kosten von einer Million ECU pro Todesfall.
When divided by the 45, 000 fatalities annually caused by road accidents, this produces an average cost of a million ECUs per death.Er wird berechnet, indem das Gewicht in Kilogramm durch die Höhe in Meter im Quadrat dividiert wird kg/m2.
It is defined as the weight in kilograms divided by the square of the height in meters kg/m2.Wenn dieses Ergebnis durch die Gesamtveränderung der Anzahl der JAE dividiert wird(Spalte 2), ergeben sich die Veränderungsraten der nominalen NWS je JAE der EG Spalte 3.
This result is divided by the total change in the number of AWU(column 2) to give the rates of change in nominal NVA per AWU in the Community column 3.Um auf diese Zahl zu kommen, wird der Gesamtumsatz des Produkts durch die Anzahl der Verkäufe dividiert wird.
To arrive at this figure, the total revenue of the product is divided by the number of sales.Das Verhältnis der Monade zu anderen Zahlenkönnen kann in einer metamorphisch beliebige Anzahl gesehen werden, wenn sie mit 1 multipliziert oder dividiert wird, bleibt sie immer das gleiche und so bewahrt die Monade die Identität der gesamten Existenz.
The relation of the monad to other numbers can be seen mataphorically-any number when multiplied or divides by one remains the same;so the monad preserves the identity of everything in existence.Der ROI wird unter Berücksichtigung der jährlichen Leistung berechnet, die durch die Investitionssumme dividiert wird.
ROI is calculated by considering the annual benefit divided by the investment amount.Die relative Obsoleszenz der ersten Art kann berechnet werden, indem die Differenz zwischen den Anfangskosten der Arbeitsmittel undden Wiederbeschaffungskosten der Arbeitsmittel durch die Anfangskosten der Arbeitsmittel dividiert wird, wobei das Ergebnis der Teilung multipliziert wird mit 100.
The relative obsolescence of thefirst type can be calculated by dividing the difference between the initial cost of the means of labor and the replacement cost of the means of labor by the initial cost of the means of labor, the result of the division is multiplied by 100.Dieser Koeffizient wird bestimmt, indem die- gegebenenfalls gemäß Unterabsatz 1 erhöhte- garantierte einzelstaatliche Menge des betreffenden Mitgliedstaats durch die tatsächliche beihilfefähige Erzeugung dividiert wird.
That coefficient shall be arrived at by dividing the national guaranteed quantity of the Member State concerned, plus any increase in accordance with the first subparagraph, by the actual production recognised as eligible for the aid.Die Funktion wurde so definiert, dass die Anzahl der Objekte, die vom ersten Parameter übergeben werden, ermittelt wird, das Resultat zu den beiden Integer-Werten, die von den beiden Parametern übergeben werden, hinzugefügt und dann das Resultat durch drei dividiert wird, um den Durchschnitt zu erhalten.
The function has been defined to count the number of items submitted by the first parameter, add the result to the sum of the two integers submitted by theother two parameters, and then divide the result by three to obtain the average.Dieser Indikator wird ermittelt, indem die Anzahl der in den einzelnen Kategorien verliehenen Abschlüsse jeweils durch die Gesamtzahl der Abschlüsse(alle ersten, zweiten und weiteren Abschlüsse auf den ISCED-Stufen 5B, 5A und 6), die im Jahr 2004 verliehen wurden, dividiert wird.
The indicator is obtained by dividing the number of qualifications awarded in each category by the total aggregated number of qualifications(i.e. the sum of the first, second and subsequent qualifications at ISCED levels 5B, 5A and 6) awarded in 2004.Bei Objekten, deren Lebensdauer die Norm überschrittenhat, wird die Verschleißrate ermittelt, indem die tatsächliche Lebensdauer des Objekts durch die Summe aus der Standardlebensdauer des Objekts und der möglichen Restlebensdauer des Objekts dividiert wird und der resultierende Quotient multipliziert wird um 100.
For objects whose service life has exceeded the standard,the wear rate is found by dividing the actual life of the object by the sum of the standard life of the object and the possible residual life of the object beyond the actual achieved and multiplying the resulting quotient by 100.Die Größe der Seitenfelder wird bestimmt,indem der maximal bedruckbare Bereich des Bogens durch die Anzahl der Seitenfelder dividiert wird.
The slot sizeequals the maximum imageable area of the sheet divided by the number of slots.Er wird errechnet, indem die Anzahl der Gegentore mit 60 multipliziert und anschließend durch die Spielminuten dividiert wird.
It is calculated per game by dividing the number of goals against by the number of minutes played in the game then multiplied by 60.Wert berechnet wird, indem der in Unterabsatz 1 genannte Betrag durch die gemäß Buchstabe a ermittelte Anzahl dividiert wird.
Value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point a.Dies erfordert eine Berechnung auf der Grundlage vonKörpergröße und -gewicht, wobei das Gewicht(in kg) durch das Quadrat der Größe(in m) dividiert wird.
This involves a calculation based on height and weight,where the person's weight in kilograms is divided by the square of the person's height in metres.Das Kurs-Gewinn-Verhältnis oder KGV ist ein Faktor zur Aktienbewertung, der sichaus dem Marktkurs pro Aktie, der durch den jährlichen Ertrag der Aktie dividiert wird.
Price-to-earnings ratio, or P/E ratio, is an equity valuationmultiple defined as market price per share divided by annual earnings per share.Die Anzahl der im Jahr gutgeschriebenen Punkte läßt sich ermitteln, indem die Summe der Beiträge durch den Punkt-Erwerbspreis im Berechnungsjahr dividiert wird.
The number of points credited in the year is obtained by dividing the amount of the contributions by the purchase price of a point in the year under consideration.Kurs-Gewinn-Verhältnis; zeigt dasVielfache des Ergebnisses, zu dem eine Aktie verkauft und ermittelt wird, indem der aktuelle Aktienkurs durch das aktuelle Ergebnis je Aktie dividiert wird.
Price Earnings Ratio;shows the multiple of earnings at which a stock sells and determined by dividing current stock price by current earnings per share.De nition: Die Beschäigungsquote insgesamt wird berechnet, indem die Zahl der erwerbstätigen Personen im Alter zwischen 15 und 64 Jahren durch die Gesamtbevölkerungszahl dieser Altersgruppe dividiert wird.
De nition:葵e total employment rate is calculated by dividing the number of persons aged from 15 to 64 years in employment by the total population of the same age group.Der Durchschnittsertrag je ausgewachsenemÖlbaum wird berechnet, indem die Menge des erzeugten nativen Olivenöls der zusätzlichen Ölbäume nach Absatz 1 dividiert wird durch die Summe.
The average yield per adultolive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced from additional olive trees, as referred to in the first subparagraph, by the sum of.Dieser Koeffizient wird bestimmt, indem die- gegebenenfalls gemäß Absatz 5 erhöhte- GEM des betreffenden Mitgliedstaats durch die tatsächliche beihilfeberechtigte Erzeugung dividiert wird.
That coefficient shall be arrived at by dividing the NGQ of the Member State concerned, plus any increase in accordance with paragraph 5, by the actual production recognised as eligible for the aid.Der tatsächliche Gehalt ist der echte Nettogehalt bzw. der Mühlendurchsatz und wird berechnet, indem die Summe aus dem Gold im Konzentrat unddem in Bergeeinrichtungen verloren gegangenen Gold durch die verarbeiteten Tonnen dividiert wird.
Effective grade is the net real grade or the mill through-put and is calculated by taking the sum of goldin concentrate plus gold lost to tails and dividing by tonnes milled.Die Werterhöhung je Zahlungsanspruchund Betriebsinhaber wird berechnet, indem der im vorstehenden Unterabsatz genannte Betrag durch die Anzahl der Zahlungsansprüche jedes der betreffenden Betriebsinhaber dividiert wird.
The value increase per paymententitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.Dieser Faktor entspricht der Summe der Zahlenverhältnisse, die sich ergeben, wenn das BIP zu Marktpreisen jedes EFTA-Staates durch die Summe der BIP zu Marktpreisen aller EU-Mitgliedstaaten plus des jeweiligen EFTA-Staates dividiert wird.
This proportionality factoris equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA country by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA country concerned.Der einleitende Satz von Absatz 2 erhält folgende Fassung:"Der Durchschnittsertrag je ausgewachsenen Ölbaum wird berechnet, indem die Menge des erzeugten nativen Olivenöls gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b dividiert wird durch die Summe.
In the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:"The average yield per adultolive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of.If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 23, multiplying the product by the totalpercentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.Für die Indikatoren, die nach sozioökonomischem Hintergrund aufgeschlüsselt vorliegen, wird diese Verhältniszahlberechnet, indem das jeweils höchste Ergebnis im Vergleich zwischen Personen mit hohem und niedrigem sozioökonomischem Status durch das jeweils niedrigste Ergebnis im Vergleich zwischen Personen mit hohem und niedrigem sozioökonomischem Status dividiert wird.
For each indicator where the socio-economic breakdown is available,the ratios are calculated by dividing the highest achievement between high and low socio-economic status by the lowest achievement between high and low socio-economic status.Der Durchschnittswert jeTonne Erzeugnis wird berechnet, indem die Summe der Werte der am ersten Tag des Haushaltsjahres gelagerten und der Werte der im Laufe des Haushaltsjahres angekauften Erzeugnisse durch das Gesamtgewicht(in Tonnen) der am ersten Tag des Haushaltsjahres gelagerten und der im Laufe des Haushaltsjahres angekauften Erzeugnisse dividiert wird.
The average value pertonne of product shall be calculated by dividing the sum of the value of products in store on the first day of the financial year and the value of products bought in during that year by the sum of the quantity of products in store on the first day of the financial year and the quantity of products bought in during the financial year.In case a difference is established between the minimum quantity of certified seeds fixed by the Member State and the quantity effectively used, the determined area within the meaning of Article 2(r) of Regulation(EC)No 2419/2001 shall be calculated by dividing the total quantity of certified seeds, for which proof of use was given by the farmer, by the minimum quantity of certified seeds per hectare fixed by the Member State in the production zone concerned.
