Examples of using Durchmischen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anwendung: Vor Gebrauch kurz durchmischen.
Den Salat gut durchmischen und einige Sesamsamen hinzufügen.
Give the salad a mix and add Die Eier zum warmen Teig geben und mit einem Löffel durchmischen.
Add the eggs to the warm dough and mix well with a spoon.Ständiges Neuordnen und Durchmischen der Teams ist kontraproduktiv.
Linearschüttler mit einer Amplitude von 20 mm zum sanften Durchmischen von Medien….
Die Schichte der obersten 20-30 cm. Ein Durchmischen ist nicht nach jeder Zugabe von Abfällen erforderlich.
The layer about 20-30 cm thick from the top. Mixing is not necessary after every time waste is added.Kleber aus der Doppelspritze auspressen und die beiden Komponenten mit einem Spatel gut durchmischen.
Squeeze adhesive out of the double syringe and stir well both components with an applicator.Die Swift-Zinken sorgen für ein sehr effektives Durchmischen bei einer Arbeitstiefe von bis zu 20 cm.
The Swift tines provide effective mixing down to 20cm working depth.Hierzu die Flüssigkeit von der Seite zum Pulver geben und die Masse gut mit einem Glas- oder Achatspatel durchmischen.
The powder from the side and stir the mixture thoroughly using a glass or agate spatula.Dies ist besonders nützlich zum nochmaligen Durchmischen vor dem Ausgießen oder bei der Zerkleinerung von Eiswürfeln.
This is particularly useful for repeated mixing before pouring out or when crushing ice cubes.Die Backpflaumen entsteinen,grob hacken und mit dem Zitronenabrieb zur Füllung geben und gut durchmischen.
Pit the prunes, chopcoarsely and add to the bowl along with the lemon zest and the minced meat and mix well.Das Rührgerät UT 1200 dient zum Anrühren und Durchmischen von Farben, Leim, Fliesenkleber u.a. bis zu einer Menge von ca. 30 kg.
The mixer UT 1200 is used to stir and mix paint, glue, tile adhesive etc. u amount of approximately 30kg.Ml der Stammlösung(4.13.1) in einen 1000mlMeßkolben überführen,bis zur Marke mit Wasser verdünnen und durchmischen.
Transfer 100.0 ml of the stock solution(4.13.1) to a 1000 ml onemark volumetric flask,dilute to the mark with water and mix.Speck glasig rösten, über das Kraut geben, durchmischen und abschmecken.
Grill the bacon till transparent, sprinkle over the cabbage, stir through and season.Mit den Multiload-Prüfungen stehen zudem Prüfzyklenzur Verfügung, die sowohl Lastarten, als auch Kräfte variieren bzw. durchmischen.
With the Multiload tests they are in aposition to perform test cycles that vary or mix up load types as well as forces.Rührwerksmotor mit 2 Drehzahlen für schonendes durchmischen der Milch kann bis zu 20% an Energiekosten für das Rühren der Milch einsparen.
Agitator motor with 2 speeds for gentle mixing of the milk can save up to 20% in energy costs for stirring the milk.Durchlauftellermischer Durchlauftellermischer Durchlauftellermischer zur kosteneffektiven Homogenisierung und zum sauberen Durchmischen von Schüttgütern.
Continuous Flow Mixer for cost-effective homogenization and proper mixing of bulk materials.Das Rührgerät EHR 18.1 S dient zum Anrühren und Durchmischen von Farben, Leim, Fliesenkleber, Spachtelmassen, Mörtel u.a. bis zu einer Menge von ca. 40 kg.
The Stirrer EHR 18.1 S is designed for use in mixing paint, glue, tile cement, filler, mortar and other media in batches up to about 40 kg.Denn diese deckt beim Schließen des L-BOXX Deckels die Mulden nach oben ab undverhindert so ein Durchmischen der darin befindlichen Inhalte.
When the L-BOXX lid is closed it seals the recesses,preventing the contents inside from becoming mixed up.Durch das natürliche und ständige Durchmischen durch Ultraschall werden in der Regel geringere Mengen von Reinigungszusätzen benötigt, im Vergleich zur Reinigung ohne Ultraschall.
The natural and perpetual mixing by the ultrasonic usually requires less quantities of cleaning additives as compared to cleaning without ultrasonic.Zur Herstellung einer Portion, 25g(2 Messlöffels) desProdukts in 250ml Wasser oder fettfreie Milch geben und 5 Sekunden lang durchmischen.
To prepare one serving, add 25 g(2 scoops)of product to 250 ml of water or non-fat milk and blend for 5 seconds.Dazu 25 Einzelproben/ ha mit demBodenbohrer(0-20 cm Tiefe) entnehmen, gut durchmischen und ca. 1 kg zur Untersuchung einsenden.
To do this, take 25 individual samples/ha using an auger(0-20 cm deep), mix them well and send approximately 1 kg to be examined.Den ersten Platz belegtedie FDX Fluid Dynamix(Berlin) mit den OsciJet Düsen, die Gase und Flüssigkeiten ohne bewegliche Bauteile durchmischen.
FDX Fluid Dynamix GmbH(Berlin)took first place with its OsciJet nozzles, which blend gasses and fluids without using moving parts.Die daraus resultierende taumelnde Rotation führt zu einem permanenten, behutsamen Durchmischen und somit zu sehr homogenen Produkteigenschaften im Reaktor.
The resulting tumbling rotation ensures permanent, gentle mixing and, consequently, very homogeneous product characteristics inside the reactor.Den Knoblauch fein hacken und den Tomatensaft mit dem Knoblauch, dem Öl,Salz und Pfeffer sowie dem Zucker in eine Schüssel geben und alles gut durchmischen.
Place the tomato juice with the garlic, the oil, the salt,the pepper and the sugar in a bowl and mix everything together.Willkürliche Wirbel sind besser als die sanfteund konstante Bewegung des Fluids, da sie ein Durchmischen fördern und helfen, die erneute Ablagerung von Prozessverunreinigungen zu beseitigen Abbildung 4.
Random eddies are better thansmooth constant fluid motion because they promote mixing and help prevent soil redeposition Figure 4.Die PS-Baureihe ist mit einer Mulde und zwei Achsen mit ineinander greifenden Messern undSchaufeln zum intensiven Durchmischen des Materials ausgestattet.
The PS range is designed with a trough and two axles with interlocking blades andpaddles which intensively mix the material.Der Rollmischer Sarmix- 2n wird eingesetzt für schonendes Durchmischen von Suspensionen, zum Auflösen von Lyophilisaten, zur Resuspendierung von Zellen und zum Mischen von hochviskosen Substanzen.
The Sarmix- 2n roller mixer is used for gentle mixing of suspensions, for dissolving lyophilisates, for resuspending cells and for mixing highly viscous substances.SWIFTERDISC XE-populäre breite Scheibenegge für hohe Arbeitsgeschwindigkeiten zum vollkommenen Durchmischen von Pflanzenresten mittels A-Disc -Scheiben.
SWIFTERDISC XE- a popular wide disc cultivatordesigned for high working speeds with perfect mixing of crop residues thanks to the A-discs.
