What is the translation of " EINFACHE BOTSCHAFT " in English?

• simple message

Examples of using Einfache botschaft in German and their translations into English

Eine überzeugende Kommunikation erfordert einfache Botschaften.
Powerful communication requires simple messages.

Diese einfache Botschaft lautet: Laureus- Sport für einen guten Zweck.
That message, simply, is Laureus Sport for Good.

Die Frage ist:„Wo ist heute die einfache Botschaft des Evangeliums"?
The question is:"Where is the simple message of the Gospel today?

Für die Menschen da draußen- in der realen Welt-, die über all das so entsetzt sind wie ich, habe ich eine einfache Botschaft.
To those in the outside world- the real world- who are as appalled as I am by all this, I have a simple message.

Am Weltumwelttag gibt es eine einfache Botschaft: lehnen Sie Einwegplastik ab.
On World Environment Day, the message is simple: reject single-use plastic.

Das ist die einfache Botschaft des Olympischen Friedens: der Olympische Friede ist kein Zauberstab zur Beilegung von kriegerischen Konflikten; er ist ein Fenster der Möglichkeit.
That is the simple message of the Olympic Truce: the Olympic Truce is not a magic wand for resolving wars; it is a window of opportunity.

Und die zweite Frage. Kann Unsere Liebe Frau eine einfache Botschaft für die Kirche geben?
And the second question: Could Our Lady define more simply any message she has for the Church?

Die Kampagne soll eine einzige, einfache Botschaft zur Bewältigung von zehn Herausforderungen vermitteln und den öffent­lichen und privaten Sektor, die Zivilgesellschaft und die Bürger über deren Engagement zur Unterstützung der Kampagne mit einbeziehen.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.

Der Projektname ist ein Wortspiel aus"observe" und"air" und trägt eine einfache Botschaft:"observe the air quality.
The project name is a play on the words'observe' and'air' and conveys the simple message'observe air quality.

Obwohl sie von außen wie eine einfache Botschaft aussieht, sind die Vorgänge im Innern alles andere als diplomatisch.
Although it may appear to be a simple embassy from the outside, the proceedings inside are anything but diplomatic.

Während Er diese Frage stellt und damit Antworten entlockt, vermittelt Er eine einfache Botschaft, die wir wie einen Schatz hüten müssen.
When He puts that question, as He elicits answers, He passes on a simple message, which we have to treasure because it is applicable.

Die Kampagne soll eine einzige, einfache Botschaft vermitteln, mit der sich die folgenden zehn Herausforderungen bewältigen lassen, und sie soll den öffentlichen und privaten Sektor, die Zivilgesellschaft und die Bürger über deren Engagement zur Unterstützung der Kampagne mit einbeziehen.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.

Lebensmittelorientierte Ernährungsleitlinien(englisch:“Food-based dietary guidelines” oder kurz FBDG) sind einfache Botschaften über gesundes Essen für die allgemeine Bevölkerung.
Food-based dietary guidelines(FBDG) are simple messages on healthy eating, aimed at the general public.

Heute präsentiert die Europäische Kommission zum ersten Mal alle drei Komponenten, die den Grundstock für den künftigen wirtschaftlichen Erfolg Europas bilden- drei Komponenten, die nicht zusammenhanglos nebeneinander stehen, sondern zusammen eine klare und einfache Botschaft vermitteln.
For the first time, the European Commission is presenting all three components of Europe's future economic success together. Not pitched one against the other, but grouped in one single, simple message.

Was das Recht des jüdischen Volkes auf dieses Land betrifft, habe ich eine einfache Botschaft für die Menschen, die heute in der Generalversammlung zusammen kommen.
As for the rights of the Jewish people in this land, I have a simple message for those people gathered in the General Assembly today.

Die einfache Botschaft von Band Aid hat die ganze politische Komplexität der äthiopischen Hungersnot ausgeblendet- sie war nicht einfach eine Naturkatastrophe, sondern eine Katastrophe, die von einer brutalen Regierung ausgenutzt und verschärft wurde, um aufständische Rebellen zu vernichten, die ihre Autorität in Frage stellten.
Band Aid's simple message erased all political complexity from the Ethiopian famine- not a natural disaster pure and simple, but a catastrophe used and exacerbated by a brutal government to destroy rebel fighters challenging its authority.

Die Kommunikationskampagne für die Einführung des Euro soll klare und einfache Botschaften vermitteln und alle Bevölkerungsgruppen, einschließlich besonders schutzbedürftiger Gruppen, erreichen.
The communication campaign for the euro introduction should provide clear and simple messages and reach all sectors of population, including vulnerable groups.

Auf diese Weise treiben die Gegensanktionen Keile zwischen die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Union, und, innerhalb der EU, zwischen Osteuropa(das die Sanktionen am schwersten treffen) und Westeuropa, und, am wichtigsten, sie bringen die einfache Botschaft hinüber, dass die Vereinigten Staaten von Amerika nicht Europas Freund sind.
Thus, the counter-sanctions are driving wedges between the US and the EU, and, within the EU, between Eastern Europe(which the sanctions are hurting the most) and Western Europe, and, most importantly, they drive home the simple message that the US is not Europe's friend.

Übermitteln wir den Tausenden von Millionen Menschen die einfache Botschaft der Wahrheit, die das auf die eine oder andere Art und Weise erleben und es erfassen können, und es wird keine ausgeklügelten Waffen und andere Mechanismen des Betrugs und der Lüge geben, die in der Lage sind, das Bewußtsein unserer Menschengattung zu überwältigen.
We should send this simple message of truth to the billions of people who in one way or another are experiencing this and are aware of it, so that no sophisticated weapons or mechanisms of deceit and lies that can destroy the conscience of our species.

Heute Abend haben wir auf einer Bühne im Hammerstein Ballroom in New York City gestanden und zum ersten Mal eine einfache Botschaft an die PlayStation Fans auf der ganzen Welt herausgeschickt.
Tonight, from the Hammerstein Ballroom in NYC, we stood on a Sony Computer Entertainment stage for the very first time and shared a simple message with PlayStation fans around the world.

Die von politischen Entscheidungs- und Interessenträgern klar definierte und von der GD Gesundheit und Verbraucherschutz geführte Kampagne soll eine ein­zige, einfache Botschaft vermitteln, mit der sich zehn(in der Stellungnahme genannte) Herausforde­rungen bewältigen lassen, und sie soll den öffentlichen und privaten Sektor, die Zivilgesellschaft und die Bürger über deren Enga­gement zur Unterstützung der Kampagne mit einbeziehen.
The campaign, clearly defined by policy makers and stakeholders, and led by DG SANCO, will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.

Herr Präsident, Sie müssen sich dringend mit dieser Situation befassen, dafür sorgen, dass die beleidigende Werbung zurückgezogen wird, und sicherstellen, dass wir eine einfache Botschaft haben, warum die Menschen an den bevorstehenden Wahlen teilnehmen sollten.
Mr President, you need to deal with this situation urgently, have the offending advertisement withdrawn and make sure that we have a simple message as to why people should participate in the forthcoming elections.

Im Zentrum der Kampagne zum Stopp der Übergewichtigkeit, die von Politikgestaltern und Interessenträgern unter Leitung der GD Gesundheit und Verbraucherschutz klar definiert werden muss, stünde eine einfache Botschaft, die der europäischen Öffentlichkeit die Not­wendigkeit von gesunder Ernährung und mehr Bewegung vor Augen führt und sich in der Verpflichtung niederschlägt, die Politiken und Verfahrensweisen aller Akteure auf das Thema Übergewichtigkeit auszurichten.
The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to"obesity-proof" all parties' policies and practices.

Sie basieren auf einer einfachen Botschaft: Finde selbst die Fakten über Drogen heraus.
They are formed around one simple message: Find out the truth about drugs.

Ich bin heute mit einer einfachen Botschaft gekommen.
I have come today with one simple message.

Wozu nur diese einfachen Botschaften, die sich dazu auch noch immerzu wiederholen?
Why these completely simple messages that are still even being repeated?

HIGHLIGHT INSZENIERUNGEN Technisch komplexe Produktfunktionen werden mit einfachen Botschaften verständlich.
HIGHLIGHT PRESENTATIONS Technically complex product functions are explained clearly with simple messages.

Doch hinter der einfachen Botschaft, vermehrt aufeinander Acht zu geben, steckt hier im Familien Landhotel Stern noch wesentlich mehr.
But behind this simple message to look after each other, the family hotel Stern has put a lot more effort.

Als Kerngedanke erscheint bei Harnack die Rückkehr zum einfachen Menschen Jesus und zu seiner einfachen Botschaft, die allen Theologisierungen und eben auch Hellenisierungen voraus liege.
Harnack's central idea was to return simply to the man Jesus and to his simple message, underneath the accretions of theology and indeed of hellenization.

Im Namen der israelischen Regierung und des israelischen Volkes komme ich heute mit einer einfachen Botschaft für Sie und das amerikanische Volk hierher: Danke.
On behalf of the government and the people of Israel, I come here today with a simple message for you and the American people: Thank you.