What is the translation of " EINGEBRACHTE " in English?

• tabled
• brought
• introduced
• put forward
• presented
• proposed
• submitted

Examples of using Eingebrachte in German and their translations into English

Eingebrachte Änderungsanträge.
Proposed amendments.

Sechs von Maureen O'NEILL eingebrachte Änderungsanträge werden erörtert.
Six amendments tabled by Ms O'Neill were discussed.

Für eingebrachte Wertgegenstände, Bekleidungsstücke und sonstige Sachen wird keine Haftung übernommen.
For brought articles of value, clothes and other things no liability is assumed.

Darauf nimmt der von meiner Fraktion eingebrachte Änderungsantrag 27 Bezug.
This point is covered in Amendment No 27 proposed by my group.

Vertikal eingebrachte Erdwärmesonden benötigen sehr wenig Fläche.
Vertically installed geothermal energy probes require very little space.

Ihrer Meinung nach sollte der von Herrn MUÑIZ GUARDADO eingebrachte Änderungsantrag abgelehnt werden.
She took the view that the amendment tabled by Mr Muñiz Guardado should be rejected.

Vom Rat eingebrachte neue Aspekte.
New aspects introduced by the Council.

Gentechnisch veränderte Maus, die in ihren Zellen zusätzliche, künstlich eingebrachte DNA enthält.
Genetically engineered mouse whose cells contain additional, artificially introduced DNA.

Vom Rat eingebrachte neue Bestimmungen.
New provisions introduced by the Council.

Aus diesem Grund unterstütze ich die von der ALDE, den Sozialisten und den Grünen eingebrachte Entschließung, deren Inhalt Vorschläge genau dieser Art sind.
For this reason, I supported the resolution put forward by ALDE, the socialists and the greens, which makes proposals of exactly this type.

Der von Herrn Sears eingebrachte Änderungsantrag zu Ziffer 1.2 wird ohne Abstimmung angenommen.
The amendment tabled by Mr Sears to point 1.2 was adopted without a vote.

Die praktische Vertiefung erfolgt im Rahmen von Vertiefungs-, Bachelor- und Masterarbeiten, in welchen von der Industrie eingebrachte Themen bearbeitet werden.
The practical specialisation takes place in the framework of specialisation work, Bachelor's theses and Master's theses in which topics introduced from industry are dealt with.

Jegliche weitere jetzt eingebrachte Gesetzgebung muß diese Bereiche umfassen.
Any further legislation put forward now must cover these areas.

Eingebrachte Transportverpackungen, Umverpackungen und alle sonstigen Verpackungsmaterialien sind vom Vertragspartner auf eigene Kosten zu entsorgen.
Transport packaging, outer packaging and all other packaging materials brought in are to be disposed of by the Contractual Partner at his own expense.

Folgende, gemäß Artikel 30 der Geschäftsordnung eingebrachte Änderungsanträge wurden im Verlauf der Beratungen abgelehnt.
The following amendments, tabled under Article 30 of the Rules of Procedure, were defeated during the discussions.

Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel gegenüber dem Kunden nach den gesetzlichen Bestimmungen der§§ 701 ff.
The hotel shall be liable towards the customer for items brought by the customer in accordance with the statutory provisions of Sections 701 et seqq.

Folgende, nach Maßgabe der Geschäftsordnung eingebrachte Änderungsanträge wurden im Verlauf der Beratungen abgelehnt.
The following amendments, tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of the debate.

Für eingebrachte Sachen haftet das Resort dem Kunden nach den gesetzlichen Bestimmungen,„Gastwirtehaftung nach Artikel 1783 ff.
The Resort is liable for things brought in by the customer according to the statutory provisions, innkeeper's liability in pursuance of Article 1783 et seq.

Folgender nach Maßgabe der Geschäftsordnung eingebrachte Änderungsantrag wurde vom Ausschuß im Verlauf der Beratungen abgelehnt.
The following amendment to the Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the course of the debate.

Trotz dieser Vorteile passieren Verunreinigungen bei der Lebensmittelversorgung, entweder durch natürlich vorkommende oder versehentlich eingebrachte Verunreinigungen oder Verarbeitungsfehler.
In spite of these advances, contamination of the food supply by either naturally occurring or accidentally introduced contaminants or malpractice does occur.

Der von Herrn ADAMCZYK eingebrachte Änderungsantrag zu Ziffer 3.1.3 wird in geänder ter Form akzeptiert.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.

Die von Deutschland, Frankreich, Großbritannien und den USA eingebrachte Resolution wurde mit 14 Stimmen und der Enthaltung Libanons angenommen.
The resolution, proposed by France, Germany, the United Kingdom and United States, was adopted by a vote of 14 in favour, none against and one abstention from Lebanon.

Der von meiner Fraktion eingebrachte Änderungsantrag zielt in der Tat auf eine Erhöhung des Satzes von 5% auf 10% ab.
The amendment tabled on behalf of my group calls for an increase in the rate from 5% to 10.

Der von Herrn SARRÓ IPARRAGUIRRE eingebrachte Änderungsantrag zu Ziffer 1.3 wird in Form eines Kom­promissvorschlags angenommen.
The Section accepted the amendment on point 3.1 presented by Mr Sarró Iparraguirre in the form of a compromise amendment.

Das von der Bundesregierung eingebrachte und inzwischen verabschiedete Gentechnikgesetz stellt eine schwer zu überwindende Hürde für Innovation dar.
The Genetic Engineering Act introduced and now enacted by the government represents a daunting obstacle to innovation.

Je hundert in den Kristall eingebrachte Magnesiumatome entstehen bei Raumtemperatur nur drei oder vier Löcher, bei niedrigen Temperaturen noch weniger.
For every hundred magnesium atoms introduced into the crystal, only three or four holes might appear at room temperature, and even fewer at low temperatures.

Doch der von den drei Linksfraktionen eingebrachte konkrete Antrag, eine verbindliche Rahmendirektive zur Umsetzung eines entsprechenden Beschlusses anzunehmen, wurde abgelehnt.
But when the three left-wing groups put forward a concrete proposal laying down a framework-directive in favour of such a provision, it was rejected.

Der von Herrn Marinescu und anderen eingebrachte Änderungsantrag 44 ist wichtig, da dieser die Grundlagen vom Gewicht des Flugzeugs auf die Start- und Landebahnlänge von 800 m ändert.
Amendment 44 tabled by Mr Marinescu and others is important, because it changes the basis from the weight of the aircraft to the runway length of 800 m.

Dieser von einigen Ländern des globalen Südens eingebrachte Vorschlag zielt darauf ab, konkrete Ziele für eine neue Nachhaltigkeits- und Entwicklungsagenda zu formulieren und umzusetzen.
The proposal put forward by several southern countries aimed at formulating and implementing concrete goals for a new agenda for sustainability and development.