What is the translation of " EINLEITEN WIRD " in English?

• will introduce
• will initiate
• will take
• will launch
• is launching
• action

Examples of using Einleiten wird in German and their translations into English

Ich hoffe, dass der Kommissar Schritte einleiten wird.
I hope that the Commissioner will take steps.

Natürlich erwarte ich, daß sie rechtliche Schritte einleiten wird, und falls sie dies nicht tut, kann man nur die naheliegenden Schlüsse daraus ziehen.
Obviously I expect her to take legal action and, if she does not, one can only draw the appropriate conclusions.

Wir hoffen, Frau Bundeskanzlerin, dass die Berliner Erklärung einen neuen Aufbruch einleiten wird.
We hope, Chancellor, that the Berlin Declaration will herald a new departure.

Das Objekt diese Fähigkeit ist einen Trick zu erstellen, der einleiten wird den Spieler, der im Gegenzug zu reagieren, wenn er jemals wirklich in diesem Bereich ist.
The object of this skill is to create a ploy that will instigate the player to respond in return if ever he is really in that area.

Wir bitten dringend um Auskunft, welche Maßnahmen die Kommission gegen Frankreich einleiten wird.
We need urgently to know what steps the Commission is taking against the French.

Der Kurswechsel, den Trump in der amerikanischen Politik einleiten wird, muss am Ende auch seine Gegner zufriedenstellen, glaubt das Nachrichtenportal Club Z.
The change of course that Trump will introduce in American politics will ultimately satisfy even his opponents, Club Z believes.

Die Kommission schlägt elf Schlüsselmaßnahmen vor, die sie vor Ende 2012 einleiten wird.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.

Das chinesische Handelsministerium(Mofcom) hat bekannt gegeben, dass es eine einjährige Untersuchung einleiten wird, um zu überprüfen, ob die bestehenden Antidumping- und Antisubventionszölle auf europäisches Polysilizium auslaufen können.
The Chinese Ministry of Commerce(MOFCOM) has announced that it is launching a one-year-long expiry review to decide whether the anti-dumping and anti-subsidy tariffs on European polysilicon should expire.

Ich freue mich, Herrn Rajoy Brey begrüßen zu können, der die Debatte im Namen des Rates einleiten wird.
I am pleased to welcome Mr Rajoy Brey to introduce the debate on behalf of the Council.

Eine Kommission, die vor allem die gemeinsamen Interessen schützt und mutige Reformen von EU-Politiken einleiten wird, etwas womit wir jetzt, nach all den Jahren, die wir mit der Reformierung unserer Institutionen zugebracht haben, beginnen müssen.
A Commission which will guard, above all, the common interest, and which will undertake bold reforms of EU policies, which we have to embark upon after the years spent reforming our institutions.

Es gehört der Wille zum Guten dazu, der immer die Verbindung mit Gott in Jesus Christus einleiten wird….
It requires the resolve for good, which always initiates the connection with God in Jesus Christ….

Ich bin sicher, dass jeder Fall eine Diskussion einleiten wird, die helfen kann, den rechtlichen Rahmen zu verbessern und unsere Verfahren und die Art und Weise unserer Reaktionen zu ändern, und all dies ist ein Indikator für ein funktionierendes und gedeihendes Europa.
I am sure that each case will open up a debate that may help to enhance the legal framework, and to change our processes and the way in which we respond, all of which is indicative of a functioning and thriving Europe.

Ihnen aber ist alsdann wirklich die Universalkraft zugeeignet die ein neues Weltzeitalter in jeder Beziehung einleiten wird.
To them is then bestowed the universal force that will introduce a new age in every respect.

Die Minister merken sich mit Zufriedenheit, dass die Kommission Anfang 2008 mit einer Anzahl mediterraner Partner Verhandlungen einleiten wird, um die bilateralen Protokolle rechtzeitig abzuschließen, die fortschreitende Liberalisierung der Dienstleistungen und Vollendung vor 2010 erbringen sollen.
Ministers note with satisfaction that the Commission will launch negotiations with a figure of Mediterranean partners at the beginning of 2008, with a view to concluding bilateral protocols expected to be concluded within a time frame that should deliver progressive liberalisation of services and establishment by 2010.

Die portugiesische Regierung hat aber zum Ausdruck gebracht, dass sie möglicherweise den Liberalisierungsprozess schon früher einleiten wird.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.

Damit hat Jacques Santer angekündigt, daß die Kommission 1997 eine tiefgreifende Reform einleiten wird, um ihre Arbeitsweise zu verbessern.
Jacques Santer announced that in 1997 the Commission will begin a thoroughgoing reform to improve its own operation.

Abschließend möchte ich den Berichterstattern für einen sehr guten Bericht danken und meine Hoffnung ausdrücken, daß die Charta der Bürgerrechte den neuen Vertrag einleiten wird.
Finally, I want to thank the rapporteurs for a very good report and to express my hope that the Citizens' Charter will usher in the new Treaty.

Ich brauche Ihnen nicht von dem ganzen Druck Berichten, zu dem es seitdem gekommen ist, aber die Kommission hat einstimmig vertreten, dass sie Gerichtsverfahren einleiten wird und Frankreich ein Ultimatum stellen wird..
I do not need to tell you all the pressures which have occurred since that moment, but the Commission said unanimously that it will start court procedures and will put an ultimatum to France.

Diese Erklärung in die Praxis umzusetzen heißt, dass Europa eine neue innovative Phase von Maßnahmen gegen Adipositas und zur Förderung der Gesundheit einleiten wird.
Putting this declaration into practice will mean that Europe embarks on a new wave of policy innovation to reduce obesity and promote health.

Herr Kommissar, unter Berücksichtigung der Erwartungen der betroffenen Branche und der Sensitivität der europäischen öffentlichen Meinung möchte ich wissen, welche Maßnahmen die Kommission einleiten wird, um zu sichern, dass dieses Land sich an die WTO-Bestimmungen hält.
Commissioner, in view of the expectations of the industry in question and the sensitivity of European public opinion, I would like to know what actions the Commission will take to ensure that that country respects WTO rules.

In der Erwägung, dass die Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen die Vorbereitungen für die Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Suchtstoffe im Jahr 2008, zehn Jahre nach der Sondertagung über Drogen im Jahr 1998, einleiten wird.
Whereas the United Nations Commission on Narcotic Drugs will be launching preparations for the UN special session on drugs in 2008, ten years after the 1998 drug summit.

Falls er dies bejaht und die Auffassung vertritt, daß unterschiedliche Methoden zu einer Wettbewerbsverzerrung führen können, kann er diesem Haus mitteilen, welche Schritte er einleiten wird, um dieses Problem zu verfolgen und zu lösen?
If he thinks so, if he thinks the differences in methods are going to distort competition, is he able to tell this House what steps he will take to monitor and address that question?

Von hier aus fahren die Führer zusammen zum Hilton, um auf dem Treffen der Gouverneurskonferenz zu berichten, dass das Abkommen eine neue Ära politischer, wirtschaftlicher und kultureller Zusammenarbeit und eine neue Ära des Friedens für die ganze Welt einleiten wird.
From here the leaders will ride together to the Hilton Hotel, to tell a meeting of the National Governors' Conference that the treaty will launch a new era of political, economic and cultural cooperation between the superpowers, and a new era of peace for the world.

Die Fusionspartner gehen daher davon aus, dass die Europäische Kommission ein vertieftes Prüfungsverfahren(Phase II) einleiten wird.
Therefore, the merger partners expect that the European Commission will initiate an in-depth investigation phase II.

Dank der Arbeit der Berichterstatter wurde der Prozess vereinfacht; besonders begrüßenswert ist die Idee, dass ein Ausschuss mit sieben Mitgliedern aus sieben verschiedenen Ländern den Prozess einleiten wird.
Thanks to the work of the rapporteurs, simplification has been brought to the process and particularly welcome is the idea that a seven-member panel from seven different countries would initiate the process.

Sollte sich dies als wahr herausstellen, so hoffen wir sehr, dass sich die Kommission als echte Hüterin der Verträge und der Charta der Grundrechte verhalten und ein Verfahren wegen Nichteinhaltung von Verpflichtungen einleiten wird.
If this is proved, we sincerely hope that the Commission will truly act as a guardian of the treaties and the Charter of Fundamental Rights, and will initiate a procedure for breach of commitments.

Fe Limited(Company)(ASX: FEL) freut sich bekannt zu geben, dass das Unternehmen vor kurzem geologische Kartierungen und Probenahmen im Kupfer-Kobalt-Projekt Kasombo(Projekt Kasombo) absolviert hat und am 13. Dezember 2017 ein erstes Bohrprogramm einleiten wird.
Fe Limited(Company)(ASX: FEL) is pleased to advise that it has recently undertaken geological mapping and sampling works at the Kasombo Copper-Cobalt Project(Kasombo Project) and will commence a preliminary drill program on 13 December 2017.

Die Kommission hat die Mitgliedstaaten formell um Auskünfte über ihre einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ersucht und prüft gegenwärtig die ihr zugegangenen Antworten. Ich kann den Mitgliedern dieses Parlaments versprechen, dass die Kommission nötigenfalls Verfahren gegen die Mitgliedstaaten einleiten wird.
The Commission has formally asked the Member States for information about their national rules, and is currently looking into the responses it has received, and I can assure the Members of this Parliament that the Commission will start proceedings against Member States, where necessary.

Derzeit werden diese nach den Forderungen der Internationalen Schifffahrtsorganisation konzipierten Pläne bewertet, und ich gedenke diesen Punkt vor den Verkehrsministern auf dem nächsten Rat zur Sprache zu bringen und ihnen zu sagen, dass die Kommission, wenn die Staaten bis zum 5. Februar 2004 nicht die in dem angenommenen Text enthaltenen Forderungen erfüllt haben, sicherlich Verstoßverfahren gegen jene Staaten einleiten wird, die nicht die umfassende Einhaltung nachweisen.
We are currently assessing the plans drawn up in accordance with the requirements of the International Maritime Organisation and at the next Council I intend to raise this point with the transport ministers and tell them that if they have not fulfilled what the Commission considers to be the requirements in the approved text by 5 February 2004, we will certainly initiate infringement proceedings against those states that do not demonstrate full compliance.