What is the translation of " ENDLICH WIRD " in English?

• is finally
• will finally

Examples of using Endlich wird in German and their translations into English

Endlich wird Elizabeths Traum wahr.
To make Elizabeth's dream come true.

Wir haben lange drauf warten müssen, aber endlich wird NoFX auf unsere Bühne stehen.
We had to wait a long time, but NoFX is finally here at Jera On Air.

Endlich wird mir Anerkennung zuteil!
I'm finally starting to come into my own!

Geist und Verstand werden vereint sein, und endlich wird auf Erden das Paradies herrschen.
Spirit and reason will become one, and at last we will have a paradise on Earth.

Endlich wird deine Loyalität zu Ash belohnt.
It's time your loyalty to Ash got rewarded.

Mein Dank gilt der Kommissarin, Frau Diamantopoulou, deren Einschätzungen ich beipflichten muss; endlich wird begonnen, über Somalia zu sprechen.
Thanks to Commissioner Diamantopoulou, whose assessment of the situation I support, we are, at last, starting to talk about Somalia.

Endlich wird Gotenks Majin Buu besiegen, ein für allemal!
Gotenks will finally beat Majin Buu, once and for all!

Dabei kam mir jedoch unwillkürlich die folgende Frage in den Sinn:"Wann endlich wird das Europäische Parlament eine Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über die Sozialversicherung bzw. über die Renten annehmen?!
However, I am prompted to wonder when the European Parliament will, at last, approve a directive on public access to social security information, including pensions information!

Endlich wird es wärmer und endlich könnt ihr wieder unsere spritzigen Summerdrinks genießen!
It's finally getting warmer and- at last- you can enjoy our zingy summer drinks again!

Das ist auch der Grund, warum wir sie begrüßen. Endlich wird eine einheitliche Verfahrensweise festgelegt und Kohärenz zwischen dem Sanierungsverfahren und der Insolvenzverordnung hergestellt.
A uniform procedure is at last to be established and there is to be coherence between the reorganisation procedure and the insolvency regulation.

Endlich wird auch von einer besseren Regelung in Bezug auf die elektronische Signatur der Rechnungen gesprochen.
Here too, at last, is an attempt to improve the regulation of electronic signatures on invoices.

Nun endlich wird»Phaedra« erstmals auch in Deutschland und mit seiner 100. Auslandsaufführung in Leipzig zu sehen sein.
Now,»Phaedra« can finally be seen for the first time in Germany; the Leipzig production will be its 100th foreign performance.

Endlich wird Nachhaltigkeit ein Teil der globalen Entwicklung, so wie es Aktivisten bereits seit Jahrzehnten fordern.
Sustainability is finally being integrated into global development, in line with what campaigners have been demanding for decades.

Endlich wird die Frage nach den großen institutionellen Gleichgewichten und ihrer Funktionsfähigkeit in einem erweiterten Europa gestellt.
We are at last in the process of reopening the issue of major institutional balances and the way they would work within an enlarged Europe.

Endlich wird Schutz zu einem Designhighlight Wer hat denn gesagt, dass eine Schutzhülle für ein Smartphone immer gleich langweilig aussehen muss?
Protection at last becomes a design-conscious highlight Who said that a protective cover for a smartphone always has to have the same boring look?

Wann endlich wird sich der israelische Staat damit einverstanden erklären, das von ihm einbehaltene Geld an dessen rechtmäßige Besitzer in Palästina zurückzugeben, die an Hunger sterben?
When, at long last, will the state of Israel be content to return the money it has kept to its rightful owners in Palestine who are dying of starvation?

Endlich wird das gesamte Gebäude unter Denkmalschutz gestellt, wodurch der Staat die Möglichkeit erhält, grünes Licht zur Finanzierung eines umfassenden Sanierungsprojekts für die Nef zu geben.
The whole monument is finally given historic monument status, allowing the State to give the green light to fund an extensive restructuring project for the Nave.

Endlich wird die Aussprache über die Rechte der Frau in unserem Parlament an einem Dienstagvormittag geführt, was bedeutet, daß zumindest dem Thema in diesem Hause hohe Achtung geschenkt wird..
This Parliament is finally discussing women's rights on a Tuesday: that means that at least there is a high level of consideration for the issue in this House.

Endlich wird über Lautsprecher angekündigt, dass unser Abenteuer bald beginnt und wir uns am Eingang formieren sollen, um durch die Sicherheitskontrolle zu gehen und geordnet in die Waggons einzusteigen.
Finally it is announced over loudspeakers that our adventure will soon begin and that we should fall into a line at the entrance to pass security and board the wagons in an orderly fashion.

IT Frau Präsidentin, endlich wird nach langer Vorbereitung der Bericht über die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt, und hoffentlich findet die von den Berichterstattern geleistete Arbeit die Unterstützung dieses Hohen Hauses.
IT Madam President, the European Parliament is at last about to vote on the report, which has taken a great deal of time to prepare, on the drafting of the European Union' s Charter of Fundamental Rights, and I hope that the patient work of the rapporteurs will be rewarded in this Chamber.

Endlich werden wir die beiden Unbekannten in Aktion sehen.
We will finally see those two mysteries in action.

Und endlich werde ich dich los.
I can't believe I'm finally getting rid of you.

Endlich werden wir Mensch wieder sein!
And we will finally be human again!

Endlich werde ich sie schlagen!
I'm finally going to beat her!

Endlich werde ich Zeit haben, um Internet-Cafés gehen, um zu sehen.
When I finally will have time to go to the Internet cafe to see your.

Der Kleine endlich wurde Kapelle geöffnet.
The small chapel was finally opened.

Endlich wurde beschlossen, zum Herbst wieder einen Vereinstag einzuberufen.
Finally, it was decided to call a national convention once more in the fall.

Endlich würde ich.
I was finally gonna.

Endlich würde ich mit ihr reden.
I was finally gonna talk to her.

Endlich werden die Borgia für ihre Verbrechen bestraft.
The Borgia are finally punished for their crimes.