What is the translation of " ENDTERMIN " in English?

• end date
• deadline
• expiry date
• final date
• end-date

Examples of using Endtermin in German and their translations into English

Welcher ist der Endtermin für die Rücksendung?
What is the deadline for a return?

Endtermin ein Angebot: Wird normalerweise innerhalb von 30 Tagen nur.
Expiry date of a quotation: Usually within 30 days only.

In diesem Zusammenhang besteht die Kommission auf 2015 als Endtermin.
In this respect, the Commission insists on 2015 as the final end date.

Start- und Endtermin gegen Gebühr individuell verschiebbar!
Start and end dates for a fee individually modifiable!

Bei den übrigen genannten Stoffen: Art, Gehalt und Endtermin der Garantie des Gehalts.
For other substances: nature, level and expiry date of the guarantee of that level.

Der Endtermin für die Entscheidung der Kommission ist der 24. Oktober.
The deadline for the Commission's decision is 24 October.

D- und E-Vitamine: Art, Gehalt und Endtermin der Garantie dieses Gehalts;
Vitamins A, D and E: nature, level and expiry date of the guarantee of that level;

Der Endtermin der Zuschussfähigkeit wird in der Kommissionsentscheidung festgelegt.
The final date of eligibility shall be fixed in the Commission decision.

Griechenland hat nämlich beschlossen, diese noch vor dem Endtermin 2004 für die Reeder der Gemeinschaft zu öffnen.
Greece has decided to open them up to Community shipowners before the 2004 deadline.

Endtermin der Garantie oder Haltbarkeitsdauer vom Herstellungsdatum an;
The expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture;

Ransomware hat immer einen Endtermin, ähnlich normalen zeitbegrenzten Angeboten.
Ransomware always has a deadline, akin to conventional limited-time offers.

Der Endtermin an sich bleibt unverändert, und bei dem Bestandsschutz handelt es sich um eine außergewöhnliche einmalige Maßnahme.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.

Die Europäische Union hat das Jahr 2020 europaweit als Endtermin für die Neuordnung/ -Vergabe der terrestrischen Frequenzen festgesetzt.
The European Union has set 2020 as the deadline for the new DTT frequency migration.

Der Endtermin der Zuschussfähigkeit betrifft die Zahlungen, die von der für die Durchführung zuständigen Stelle getätigt werden.
The final date for eligibility shall relate to payments made by the body responsible for implementation.

Um dieses Ziel leichter zu erreichen, schlagen einige Mitglieder vor, diese Rechtsgrundlage zu ändern und einen Endtermin für die Anwendung festzulegen.
Some members propose that this legal basis should be changed to help achieve this objective and that a final date be established for its application.

Ausgehend von diesem Endtermin wird der Starttermin der Tätigkeit berechnet.
The start date of the activity is calculated based on this end date.

Der Endtermin eines Projektvorgangs in der Vergangenheit liegt und der Projektvorgang noch nicht den Projektvorgangsstatus"archiviert" hat oder.
The end date of a project task is in the past, and if the project task does not yet feature the"Archived" project task status, or if.

Darum müssen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union nun in Göteborg einen Endtermin für die Erweiterung festlegen und gewährleisten, dass diese roadmap politisch verankert wird.
In Gothenburg the EU Heads of State and Government must therefore now set a deadline for enlargement and ensure that its road map is confirmed politically.

Starttermin und Endtermin des Serviceauftrags sind fixiert, sodass sie im Serviceauftrag und im Ressourcengantt nicht geändert werden können.
The start date and end date of the service order have been fixed so that they cannot be changed in the service order or resource Gantt.

Dabei ignoriert proALPHA den Deckungstermin aus der reservierten Bestellung und berechnet den Endtermin des Produktionsauftrags so, als ob die Teile bereits jetzt verfügbar wären.
ProALPHA ignores the coverage date from the reserved purchase order and calculates the end date of the work order as if the parts were already available right now.

Sofern kein spezieller Endtermin einer Lieferfrist schriftlich vereinbart ist, gilt eine Lieferfrist von 30 Tagen.
Provided that no special deadline for the delivery is agreed in writing, a delivery time of 30 days applies.

Aus dem frühesten Starttermin des ersten Projektvorgangs und dem spätesten Endtermin des letzten Projektvorgangs ergeben sich die Projekteckdaten Start- und Endtermin des Projekts.
The earliest start date of the first project task and the latest end date of the last project task yield the project key dates start and end date of the project.

Der Endtermin für die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ist derselbe wie für die allgemeine Richtlinie über den Schutz personenbezogener Daten, nämlich der 24.
The deadline for the Directive's transposition by the Member States is the same as for the general Directive on the protection of personal data, i. e.

Der Zeitbereich endet zu dem Endtermin des Produktionsbelegs, zu dem das Ressourcengantt(Auftrag) geöffnet wurde.
The time period ends on the end date of the production document for which the resource Gantt(order) has been opened.

Wenn der Endtermin des zugehörigen Projektvorgangs geändert wird, z.B. bei der Terminierung des Projekts, dann wird der Bedarfstermin in der Teileplanungsposition automatisch angepasst.
If the end date of the corresponding project task is changed, for example during project scheduling, then the demand date in the part planning line is automatically adjusted.

Klicken Sie im Feinplanungsgantt auf den Endtermin der gewünschten Tätigkeit und ziehen Sie diesen per Drag& Drop auf den gewünschten Termin.
In the finite planning Gantt, click the end date of the desired activity and drag and drop it to the desired date..

Der Endtermin für die Zuschußfähigkeit der Ausgaben ist in der Entscheidung über die Beteiligung der Fonds festgelegt und bezieht sich auf die vom Endbegünstigten getätigten Zahlungen.
The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in the decision to grant a contribution from the Funds. It shall relate to payments made by the final beneficiaries.

Würde die Kommission einen Endtermin festsetzen, so wäre es nicht sicher, dass alle Mitgliedstaaten eine solche Maßnahme unterstützen würden.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.

Voraussetzung: Der Start- und Endtermin in der verbleibenden Planungsposition ist der(identische) Start- und Endtermin der zusammengefassten Tätigkeiten.
Prerequisite: The start and end date in the remaining planning line are the(identical) start and end date of combined activities.

How to use "endtermin" in a German sentence

Legen Sie einen verbindlichen Endtermin fest.

Endtermin eintragen und die geschätzte Realisierungsdauer.

Einen neuen Endtermin nennt Melly nicht.

Nach dem Endtermin verfällt der Anspruch.

Hafner sieht diesen Endtermin stark gefährdet.

Der Endtermin wurde auf den 15.

Hier braucht kein Endtermin anggeben werden.

Ein klarer Endtermin zwingt zur Kostenwahrheit.

Endtermin Gibt den aktuellen Projektendtermin an.

Denn wenn der Endtermin mit 16.01.

How to use "deadline, expiry date, end date" in an English sentence

The original deadline was last Friday.

Check the expiry date before use.

The Play-Asia.com Toy Pre-Order Deadline Alert!

Actual end date Actual end date of the project.

Check the expiry date before purchasing.

Deadline for submissions: Dec. 31, 2012.

Deadline for registration and abstract submission.

Know when the application deadline is.

Critical Deadline Approaching for Head Start.

Are you organised and deadline orientated?