What is the translation of " ENDVERSION " in English?

• final version
• release version

Examples of using Endversion in German and their translations into English

Und das mit nur einer Dose der Endversion von Super Max in ihr drin, stimmt's?
And this is with just one can of the Super Max final release version in her? Yeah?

Die Endversion kann nach dem Produkterwerb mit einer Lizenzdatei frei geschaltet werden.
The release version can be unlocked after the product acquisition with a license file.

Simone Bevilacqua(saimo) veröffentlichte die Endversion seines SpielsQuod Init Exit.
Simone Bevilacqua(saimo) released the final version of his game Quod Init Exit.

Die Kommission hat die Endversion dieses Berichts erhalten, der Ihnen umgehend offiziell übermittelt werden soll.
The Commission has just received the final version of this report, which will be forwarded to you officially as quickly as possible.

Jedes Gutachten wird persönlich und gewissenhaft erstellt und von Beginn bis zur Endversion kontrolliert.
Each opinion is personally and conscientiously drawn up and controlled from the beginning to the final version.

Eine Pressemitteilung und eine Kopie der Endversion des Berichts sind auf der Website des Parlaments verfügbar.
A press release and a copy of the final version of the report can be found on the Parliament's website.

Wahrscheinlich begann Schubert mit Skizzen zu den Sonaten ungefähr im Frühling des Jahres 1828; die Endversion entstand im September.
Schubert probably began sketching the sonatas sometime around the spring months of 1828; the final versions were written in September.

Es wurde erst wenige Stunden in der Endversion veröffentlicht, da auf der Grundlage des neuen bereits viele Kommentare begonnen haben iOS 10.
It was not released until a few hours in the final version, as many comments have already begun on the basis of the new iOS 10.

Ich unterstütze den uns vorliegenden Bericht, weil er im Grunde in seiner Endversion meine Sicht des Problems berücksichtigt.
I endorse the report before us because, in its final version, my view on the issue was ultimately taken into account.

In der Endversion der Folge trägt sie aber auf Empfehlung der Firma de Forest Research(vergleiche auch oben zu Renaldi/ Agretti) den Nachnamen Chapman.
It was changed to Chapman in the final version of the episode due to a recommendation from de Forest Research see above: Renaldi/ Agretti.

Sogar bei laufendem Betrieb lässt sich ein Objekt im Erweiterungsfall umstellen von der Basisversion keyTec RAP auf die Endversion keyTec RAP+. Systeminfo Systemdetails.
A property can also be reorganised while in operation in case of an expansion from the keyTec RAP basic version to keyTec RAP.

Die beste Variante ist die Billigung der Endversion des Texts zur Veröffentlichung und die endgültige Überarbeitung durch den Nutzer im Zielstaat.
The best way is to have the final version of the text intended to be published approved and edited by the final user in the target country.

Hinweise und Beispiele zum Ausweis von traditionellen Verbriefungstransaktionen und sonstigen Kreditübertragungen in der monatlichen Bilanzstatistik Endversion.
Notes and examples on reporting securitisation transactions and other credit sales/ sheet statistics purchases in the monthly balance final version.

Die Endversion der Thesen wurde von de Vertretern der Mitglieds- und Beobachterparteien innerhalb der Arbeitsgruppe einstimmig angenommen.
The final version of the theses was reached through consensus by the representatives of the EL member and observer parties who were part of the working group.

Der Grafikdesigner(Alain Poncelet) ist jetzt mit den finalen Zeichnungen beschäftigt fast die Hälfte des Buches ist bereits in seiner Endversion fertig, mit Farben usw.
The graphic designer(Alain Poncelet) is now busy with the final drawings almost half book is already done in its final version with colours etc….

Dieser Teil wurde aus der Endversion der Folge entfernt, zumal die Autoren sich für eine andere zeitliche Einordnung des Baus des Quellenhauses entschieden;
This part was removed from the final version of the episode, also because the writers went for a different backstory of the Spring House history;

Falls von einem Standort zwei getrennte Rückmeldungen erfolgten, wurden die Ansprechpartner erneut kontaktiert und gebeten, eine gemeinsame Endversion festzulegen.
In cases in which two separate responses were received from a single site, the contact persons were approached again and asked to determine a joint final version.

In der Endversion der vorherigen Episode wurde zwar das Segelschiff Blue Angel erwähnt, doch nicht im Detail erklärt, was Frank und Genele gegenüber der Polizei über Renées Tod ausgesagt haben.
In the final version of the previous episode, the Blue Angel sailboat is mentioned, but it is not explained in detail what Frank and Genele told the police about Renée's death.

Da, wie sich jetzt erwiesen hat, eine Mehrheit des Parlaments unsere diesbezügliche Haltung nicht unterstützt, konnten wir der Endversion des Berichts Atkins nicht zustimmen.
Since it has transpired that a majority within Parliament does not support our stance on this, we were unable to assent to the final version of the Atkins report.

Ein Argument zu Gunsten dieser Annahme besteht darin, dass die Endversion der Rechnung auf mehr ­ und wesentlich detaillierteren ­ Informationen als die vorläufigen Versionen basiert.
One argument in favour of this supposition is that the final version of the account is based on more- and considerably more detailed- information than the preliminary versions..

CINDY RIEGEL, die zum letzten Mal in 146 zu sehen war, wird in der Liste der Darsteller im Nachspann als Cindy O'Connor aufgeführt, obwohl sie in der Endversion dieser Episode nicht zu sehen ist.
CINDY RIEGEL, whose last on-screen appearance was in 146, receives credit as Cindy O'Connor although she cannot be seen on screen in the final version of this episode.

Der TV-Spot ist als 60-Sekünder und 30-Sekünder mit zwei verschiedenen Endversionen ab Mitte Januar unter anderem auf RTL und RTL2, VOX, n-tv, SAT1, Pro Sieben, Kabel eins und auf der ARD zu sehen.
The TV-Spot is as 60-Sekünder and 30-Sekünder with two different final versions starting from in the middle of January among other things on RTL and RTL2, VOX, n-tv, SAT1, pro filters, to see cable one and on the pool of broadcasting corporations.

Ich möchte auch sagen, daß dieser Bericht für uns Christdemokraten einige wichtige Punkte enthält, die unserer Meinung nach in der Endversion unbedingt beibehalten werden müssen.
I would also like to say that for us in the Christian Democrat Party the report contains a couple of important aspects which we consider should definitely be retained in the final version.

Ich befürworte diesen Bericht nicht, da die Endversion mit der Abstimmung über die Änderungsanträge offenbar unfair ist, denn sie lässt es zu, dass Wanderarbeiter auf einigen wichtigen Gebieten wie der Sozialversicherung ohne rechtlichen Schutz bleiben.
I am not in favour of this report as the final version with the votes on the amendments is manifestly unfair, as it allows migrant workers to remain legally unprotected in some important areas such as social security.

Der Rat wird natürlich alle Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments sorgsam prüfen, und auf dieser Grundlage beurteilen, ob diese in die Endversion des Vorschlagsentwurfs aufzunehmen sind oder nicht.
The Council will of course carefully consider all of the European Parliament's amendment proposals and based on this it will assess whether or not to incorporate them into the final version of the draft proposal.

Bei jedem Schritt der Videoproduktion präsentieren wir Ihnen die bisherigen Ergebnisse: Entwürfe und Endversion des Drehbuchs, Skizzen, Storyboard, Synchronisation, Entwürfe und Endversion der Animationen sowie Musik.
At every stage of video production, we show you what we have created up to that point: draft and final scripts, visual sketches, storyboards, voiceovers, draft and final animations, and music.

Frühe Drehbuch-Entwürfe siedelten die Szene mit Vickie und Dan im Del Oro(ihr erster heißblütiger Sex) im Ballsaal an, der gerade für eine Abendveranstaltung eingedeckt worden war; hier sollte unter anderem zunächst der Küchenchef namens Gerard anwesend sein, eine Rolle, die in der Endversion nie auftauchte.
In early script drafts, the scene with Vickie and Dan's first passionate lovemaking at the Del Oro was staged in the grand ballroom, which had just been decorated for a formal dinner. The beginning of the scene also included Gerard, the restaurant's chef, a rôle that never appeared in the final version.

Um diesen Unterschieden Rechnung zu tragen, haben wir sehr viel Zeit in wissenschaftliche Recherchen investiert und unzählige Beta-Tests mit hart und intensiv trainierenden Bodybuilderinnen, Powerlifterinnen, Gewichtheberinnen und anderen Kraftsportlerinnen durchgeführt, bis wir bei der Endversion von Narc Women angekommen sind.
To account for these differences, we have invested a lot of time in scientific research and have executed countless beta tests with hard and intense working out female bodybuilders, powerlifters, weightlifters and other strength athletes until we arrived at the final version of Narc Women.

In der End­version wurden die 50 Vorschläge zu 12 Instrumenten mit 12 Leitaktionen zur Stärkung von Wachstum und Vertrauen in den Markt zusammengefasst.
In the final version, the 50 proposals have been condensed to 12 levers with 12 key actions to boost growth and strengthen confidence in the market.