What is the translation of " ENGPASSES " in English?

• bottleneck
• of a shortage

Examples of using Engpasses in German and their translations into English

Auch die Ursachen des Engpasses, wie z.B.
The causes of the bottleneck, e. g.

Erkennung eines Engpasses im Falle einer unendlichen Kapazitätsterminierung.
Bottleneck detection in case of infinite capacity scheduling.

Europäisch koordinierte Schritte zur Überwindung dieses Engpasses stehen noch aus.
Coordinated steps at European level to overcome this bottleneck are still pending.

Dank ext4 wir jetzt los des Engpasses für einige unserer anspruchsvollsten Anwendungen.
Thanks ext4 now we got rid of the bottleneck for some of our most demanding applications.

Inländische Herstellung der Hauptlebensmittel hat, trotz alledem als Resultat eines Engpasses den Marktbedarf zu decken, abgenommen.
Domestic production of the main food products has, nevertheless, fallen resulting in shortage of meeting market demand.

Beseitigung des Engpasses der Nord Süd Autobahn A2(E25): Bau des Stadt autobahntunnels in Maastricht.
Elimination of the bottleneck of the north-south artery A2(E25): building the urban highway tunnel in Maastricht.

Wir haben zwar eine Dach- und eine Wandlinie, doch im Falle eines Engpasses können wir diese Konfiguration ändern.
We do indeed have a roof line and a wall line, but in the event of a bottleneck we are able to modify this configuration.

Eine Verbesserung des Engpasses hin zu deutlich reduzierter Zykluszeit wird noch von keinem Hersteller oder Forschungsinstitut angestrebt.
Improving the shortage towards a considerably reduced cycle time has not yet been aimed at by any manufacturer or research institute.

Indem diese Entwicklungen unterstützt werden, soll das Risiko eines Engpasses im Endzugang für breitbandige Dienste vermieden werden.
Supporting the development of this alternative will help to overcome the risk of a“local-loop bottleneck” for broadband services in Europe.

Integrative Forschungsstrukturen, innerhalb derer die Akteure aus Forschung und Praxis in einen fruchtbaren Dialog treten, könnten zum Abbau des Engpasses beitragen.
Integrative research structures which promote the dialog between scientists and practicians may contribute to removing this bottleneck.

Faktoren zur Überwindung des Engpasses zwischen Forschung und Industrie.
Factors in overcoming the bottleneck between research and industry.

So können Verlader, Zwischenhändler und da mit verbundene Unternehmen eine ganz andere Sichtweise eines Engpasses haben als der Dienstleister.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.

Das Hotel befindet sich in der Zone des Engpasses von Pancorbo und nah an der Montes Obarenses in ei….
This hotel is located in the Pancorbo strait and close to the Montes Obarenses in a nature reserve….

Im selben Jahr, in dem ich diese Bäckerei besuchte, fuhr ich nach Pakistan, wo 2008 die Menschen Hunger leiden mussten als Folge eines Engpasses in der weltweiten Lebensmittelversorgung.
In the same year that I visited this factory, I went to Pakistan, where people in 2008 were going hungry as a result of a squeeze on global food supplies.

Die Verlegung des Bahnhofs diente vor allem zur Beseitigung des Engpasses zwischen Durlach und Karlsruhe Hauptbahnhof, da die Züge aus Mühlacker zunächst die Gleise der Badischen Hauptbahn mitbenutzen mussten.
The building of the station primarily served to eliminate a bottleneck between Durlach and Karlsruhe Hauptbahnhof, caused by the need for trains from Mühlacker to cross the tracks of the Rhine Valley Railway to reach the station.

Managementzeit ist kostbar, und die Regel für die wirtschaftlich optimale Einteilung knapper Ressourcen lautet Deckungsbeitrag pro Einheit des Engpasses.
A rule for the economically optimum allocation of scarce resources is to choose the option with the highest contribution margin per unit of the bottleneck.

Die neuen Teilstücke werden einen Beitrag zur Beseitigung des schlimmsten Engpasses für den nationalen und internationalen Transitverkehr in den Außenbezirken Prags leisten.
The new sections will contribute to removing further the most critical bottleneck for national and international transit traffic in the outskirts of Prague.

Die Verbriefung, d. h. die Übertragung des Risikos von Kreditgeschäften auf institutionelle Investoren, um Kapital auf den Vermögensbilanzen der Bank freizugeben, sei eines der Instrumente zur Bewältigung dieses wichtigen Engpasses.
Securitisation, i.e. the transfer of risk from credit business to institutional investors in order to free up capital, on bank's balance sheets is one of the instruments to tackle this important bottleneck.

Nach dem Wegräumen der aufgeschütteten Steine und dem Überwinden des Engpasses und des niedrigen Gangs gelangten die Archäologen in einen weiträumigen Höhlensaal.
Once the stones to the entrance were removed and the archaeologists could pass through the narrow and low passageway, they entered into a large cave hall.

Auch in Organisationen ist es meistens die Kapazität eines einzelnen Elements, welche die Gesamtleistung des Unternehmens bestimmt. Eine Verbesserung aller anderen Elemente des Systems anstelle des Engpasses würde nichts bewirken.
Similarly, in business systems, it is usually the capacity of one element that determines the overall performance of the business, and striving to improve any aspect of the system other than that constraint won't do anything.

So wäre es beispielsweise zulässig, dass ein Unternehmen im Fall eines Engpasses eingeführter Vorleistungen bei der Herstellung der Ausfuhrwaren zunächst inländische Vorleistungen verwendet und später die entsprechende Menge Vorleistungen zollfrei einführt.
It would for instance be allowed for a company, in case of a shortage of imported inputs, to use domestic inputs and incorporate these in the exported goods, and then at a later stage import the corresponding quantity of inputs free of any duty.

Die aktualisierte und vollständige Bestandsaufnahme der Engpässe sollte Gegenstand einer eingehenden Studie der Kommission sein, in der folgende Einzelheiten aufgeführt werden: Art des Engpasses, die empfohlenen Fahrrinnenquerschnitte, der Stand der technischen Untersuchungen oder laufenden Arbeiten, die vorläufige Planung mit Angabe der Dauer der Arbeiten sowie die Finanzierungsmodalitäten.
That the Commission study the up-to-date and exhaustive list of bottlenecks in detail so as to establish the type of bottleneck, the desired dimensions, progress on technical surveys or work under way, the planned timetable with the duration of the work, and financing mechanisms;