What is the translation of " ERSTE PHASE DES PROGRAMMS " in English?

• first phase of the programme
• first phase of the program

Examples of using Erste phase des programms in German and their translations into English

Die erste Phase des Programms wurde 1996/97 eingeleitet.
A first phase of the programme was initiated in 1996/97.

Diese Auswahl schließt die höchst erfolgreiche erste Phase des Programms ab.
This selection completes the highly successful first phase of the programme.

Die erste Phase des Programms wurde von 1995 bis 1999 durchgeführt.
The programme's first phase took place from 1995 to 1999.

Die Gemeinschaftsmittel für die erste Phase des Programms beliefen sich auf 793,8 Mio.
Community funds for the first phase of the programme amounted to€ 793.8 million, approximately 40% of which was used for mobility projects.

Die erste Phase des Programms wurde in den Jahren 1988 und 1989 durchgeführt.
The first phase was implemented in 1988 and 1989.

Die erste Phase des Arbeitsprogramms wurde durch die Verordnung(EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte(2) geregelt.
The first phase of the programme of work was laid down by Commission Regulation(EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products2.

Die erste Phase des Programms, in Berlin, brachte uns alle näher zusammen;
The first stage of the programme, in Berlin, brought us all closer together;

Mit der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten(8) wird die Zulassung von Bioziden auf europäischer Ebene harmonisiert, und in der Verordnung(EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte(9) wird die Anforderung gestellt, dass Holzschutzmittel im Rahmen des Prüfprogramms unter der Richtlinie 98/8/EG prioritär bewertet werden.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(8) will harmonise the authorisation of biocides at a European level and Commission Regulation(EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products(9) requires wood preservatives to be evaluated as a priority in the review programme established under Directive 98/8/EC.

Für die erste Phase des Programms sind 14 Beutel Nummer 1 mit 10 Pillen und Kapseln.
For the first phase of the program are 14 bags of number 1 of 10 pills and capsules.

In der Vergangenheit beliefen sich die Gemeinschaftsmittel für die erste Phase des Programms zwischen 1995 und 2001 auf 800 Mio. EUR, und 125.000 Personen erhielten ein Stipendium für einen arbeitsbedingten Auslandsaufenthalt.
In the past, community funds for the first phase of the programme amounted to 800€ million between 1995 and 2001, and 125,000 people received a grant for a work-related stay abroad.

Die erste Phase des Programms 2015 wird laut Erwartungen im Mai abgeschlossen.
The first phase of the 2015 field program(winter/spring) is anticipated to be completed in May.

Die erste Phase des Programms, die zum 1. Januar 2019 gestartet wurde, umfasst die nächsten 18 bis 24 Monate.
The initial stage of the program, which started on January 1, 2019, covers the next 18 to 24 months.

Die erste Phase des Programms für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) wurde 1995 durch den Beschluss des Rates 95/468/EG eingeleitet.
The first phase of the IDA Programme(Interchange of Data between Administrations) was launched in 1995 through Council Decision 95/468/EC.

Diamantbohrprogramm Die erste Phase des Programms wird etwa 6.000 Meter in 20 bis 25 Bohrlöchern umfassen, die eine Tiefe von 100 bis 400 Metern aufweisen werden.
Diamond Drilling Program This first phase of the program will consist of approximately 6,000 meters in 20 to 25 holes ranging in depth between 100 and 400 meters.

Über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte.
On the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products.

I'ic erste Phase des Programms Leonardo da Vinci nähert sich ihrem Ende und hat beeindruckende Leistungen vorzuweisen, die die Grundlage der zweiten Phase(2000-2006) bilden werden.
As it approaches its end, the first phase of the Leonardo da Vinci programme has built up an impressive wealth of experience which provides a solid basis for phase two 2000­2006.

Gemeinschaftsmittel für die erste Phase des Programms beliefen sich auf 800 € Millionen zwischen 1995 und 2001, und 125 000 Menschen erhielten einen Zuschuss für eine Arbeit im Zusammenhang mit Aufenthalt im Ausland.
Community funds for the first phase of the programme amounted to€ 800 million between 1995 and 2001, and 125 000 people received a grant for a work-related stay abroad.

Die erste Phase des Programms, die in diesem Jahr in die Wege geleitet wurde, wird bis zum Jahr 2014 andauern. Sie dient der Modernisierung und dem Ausbau der Abwassernetze sowie dem Abschluss spezieller Arbeiten, die dazu betragen sollen, das Problem der häufigen Überflutungen zu lösen.
The first phase of the programme launched this year, focusing on the upgrading and extension of networks and the completion of specific works to help resolve the recurring flooding problems in certain municipalities, will be spread out until 2014.

Die erste Phase des Programms(1998-2002), das mit der Entscheidung Nr. 888/98/EG des Euro päischen Parlaments und des Rates aufgelegt wurde, galt der Unterstützung steuerpolitischer Maßnahmen zur Verbesserung der Kontrollstrategien und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung.
The first phase of the programme(1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.

Die erste Phase des Programms(2005-2010) hat zur Formulierung neuer politischer Strategien beigetragen, zur Einführung von Innovationen im Rahmen bestehender Strategien und zum Ausbau der institutionellen Kapazitäten der für diese Politik verantwortlichen staatlichen Stellen.
The first phase of the programme(2005-2010) contributed to the formulation of new public policies, to the introduction of innovations within the framework of existing policies, and to the strengthening of institutional capacities of the government agencies responsible for these policies.

Die erste Phase des Programms(COMETT I: 1987-1989) wurde vom Ministerrat am 24. Juli 1986 verabschiedet und mit Haushaltsmitteln in Höhe von 52,5 Mio. ECU ausgestattet; die zweite Phase(COMETT II: 1990-1994) wurde vom Ministerrat am 16. Dezember 1988 verabschiedet und mit Haushaltsmitteln in Höhe von 200 Mio. ECU ausgestattet.
The first phase of the programme(COMET I: 1987-1989) was approved by the Council of Ministers on 24 July 1986 with a budget of ECU 52,5 million; the second phase(COMET 11:1990-1994) was approved by the Councilof Ministers on 16 December 1988 with a budget of ECU 200 million.

Das akademische Jahr 1991/92 ist das erste Jahr der zweiten Phase des Programms, in der es möglich ist, den angenommenen HKP eine mehrjährige finanzielle Unterstützung zu gewähren.
The 1991/92 academic year is the first year of the second phase of the pro gramme which provides multiannual financial assistance for accepted ICPs.

Die erste Phase(1998-2003) des Programms trug zur Errichtung und Neubelebung von Strukturen für den sozialen Dialog und zur Erhöhung der Kapazitäten der Sozialpartner durch kontinuierliche Schulungen der Gesprächs- und Verhandlungsführer sowie der Vermittler bei.
The first phase(1998-2003) of the Programme contributed to setting up and to revitalising social dialogue structures and to increase the capacities of social partners by permanent training of interlocutors, negotiators and mediators.

Die Restrukturierungs- und Wertminderungskosten beliefen sich auf CHF 298 Millionen. Sie sind hauptsächlich auf die erste Phase der Standortschliessungen im Rahmen des Programms„Global Asset Network Optimization“(GANO) und auf den Abbau des Personalbestands zurückzuführen.
Restructuring and impairment costs amounted to CHF 298 million, mainly related to the first phase of site closures within the global asset network optimization program(GANO), and a reduction in headcount.

Die erste Phase wurde auf der Grundlage des Programms MEDA I(1995-1999) realisiert. Für die noch laufende zweiten Phase ist das MEDA II-Programm zuständig, das mit dem Bericht Valdivielso und meinem Bericht im Jahr 2000 festgelegt wurde.
The first phase was carried out by the MEDA I programme(1995-1999) and the second by the current MEDA II programme, which was shaped by my and Mr Valdivielso's reports in the year 2000.

Das aktuelle Sokrates-Programm (2000-2006)1 schließt an die erste Phase dieses Programms (1995-1999)2 an.
The current Socrates programme(2000-2006)1 follows on from the first phase of this programme(1995-1999)2.

Die erste Phase dieses Programms hat bereits begonnen, und es wurden technische Machbarkeitsstudien in Gang gesetzt.
The first phase of this programme has already started and technical feasibility studies are launched.

Da 1991 das erste Jahr von Phase II des Programms ist, treten nun neue Vereinbarungen ueber die mehrjaehrige Bezuschussung von HKP in Kraft.
Being the first year of Phase II of the programmes, new arrangements for the pluriannual funding of ICPs will now come into force.

Der Simon Cup wurde entwickelt, um Spielgemeinschaften auf authentische Art und Weise zusammenzubringen- von hart umkämpften Online-Qualifikanten über Tränenströme bis hin zu Gewinnern- und wir freuen uns, dass die erste Phase dieses Programms unglaublich unvergessliche Momente hervorgebracht hat.
The Simon Cup was designed to bring gaming communities together in an authentic way- from highly competitive qualifiers online to tears streaming down a winners' face at a live event- and we are thrilled that the first stage of this program has produced incredibly memorable moments,” said Jud Hannigan.

Die erste Phase dieses Programms wurde abgeschlossen, als der Ministerrat im November 1986 eine Richtlinie ver abschiedete(86/566), mit der die Verpflichtung zur Liberalisierung auf langfristige Handelskredite, auf Operationen zum Erwerb von nicht an der Börse gehandelten Wertpapieren(Aktien, Obligationen oder Anteile an Wertpapieranlegergruppen) sowie auf die Zulassung der Wertpapiere eines Unternehmens aus einem Mitgliedstaat auf dem Kapitalmarkt eines anderen Mitgliedstaats,(Übertragung der in einer Liste genannten Transaktionen auf die vorangehende Liste) ausgedehnt wurde.
The first phase of this programme was achieved with the adoption by the Council of Ministers in November 1986 of a directive(86/566) extending compulsory liberalization to longterm commercial credit, operations relating to the acquisition of securities not dealt in on a stock exchange(shares, bonds or units of collective investment undertakings) and the admission of the securities of an undertaking from one Member State to the capital market of another Member State transfers of transactions from one list to the preceding list.