What is the translation of " ERSTEN PROGRAMMPHASE " in English?

• first phase of the programme

Examples of using Ersten programmphase in German and their translations into English

Hierzu den Versuch einer Bilanz der ersten Programmphase in.
The attempt to draw a balance of the first programme phase in.

In der ersten Programmphase erhielten 111 Hochschulen mindestens eine geförderte Professur;
In the first phase of the programme, 111 universities received at least one funded professorship;

Auch das Verwaltungs- und Finanzhandbuch wurde nach Abschluss der ersten Programmphase erheblich gestrafft.
The financial and administrative handbook was also considerably rationalised in comparison with the first programme phase.

Als ein Schwachpunkt der ersten Programmphase(1995‑ 1999) wurde die Ergebnisverbreitung ermittelt.
Dissemination of these results has been identified as a weakness for the first programme phase 1995-99.

Dennoch konnten ca. 32 000 Zuschüsse pro Jahr vergeben werden; dies entspricht einer Steigerung von 40% gegenüber der ersten Programmphase.
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year, which is an increase of 40% against the first programme phase.

In den zwei Jahren der ersten Programmphase wurden über 3.000 KMU beraten, 200 davon umfassend.
Over 3,000 SMEs were advised over the two years of the programme's first phase, 200 of them in depth.

Ende 2002 wird ein Aktionsplan Valorisierung aufgestellt und eine thematische Analyse der ersten Programmphase abgeschlossen.
A valorisation action plan will be drawn up by the end of 2002 and a thematic analysis of the first phase of the programme will be finalised.

In der ersten Programmphase konnten 73 Personen- 14 davon in höhe ren Bildungsinstitutionen- eingestellt werden.
Effects In the first phase of the Scheme, 73 persons were placed including 14 in higher education institutions.

Mit den ERASMUS-Preisen sollen diejenigen ausgezeichnet werden, die sich in der ersten Programmphase(1987-1990) besonders verdient gemacht haben.
The Erasmus prizes go to the most deserving participants in the first phase of the programme, from 1987 to 1990.

Die in der ersten Programmphase ausgewählten Projekte starteten 2007 zunächst mit einer Laufzeit bis 2012.
The projects selected for the first phase of the programme started in 2007 and were initially funded for the period up to 2012.

In den ersten zwei Jahren der Programmlaufzeit konnten ca. 37 750 Zuschüsse pro Jahr finanziert werden; dies entspricht einer Steigerung von mehr als 45% gegenüber der ersten Programmphase.
During these first two years the programme was able to fund ca. 37 750 grantees per year, which is an increase of more than 45% against the first programme phase.

Nahezu die Hälfte der in der ersten Programmphase eingeleiteten Aktivitäten haben nunmehr diezvreite Phase erreicht.
Almost half of the activities commenced in the first phase of the programme are now in their second phase.

Zum Ende des NFS waren 65 Professorinnen und Professoren aus Schweizer Hochschulen in die zwölf Forschungsprojekte integriert(im Vergleich zu deren 23 in der ersten Programmphase). Dies ist ein erheblicher Anteil der gesamten Professorenschaft in Finance an Schweizer Hochschulen.
By the end of the NCCR, 65 professors from Swiss universities were integrated into the twelve FINRISK research projects(compared to 23 in the first phase)- representing a significant fraction of the overall faculty at Swiss universities conducting research in finance.

Anders als in der ersten Programmphase begleitet dieses Büro die drei Programme Leonardo da Vinci, Sokrates und Jugend.
In contrast to the first programme phase, this office assists the three programmes Leonardo da Vinci, Socrates and Youth.

Die Kommission hat im Einvernehmen mit den nationalen Behörden die Koordinierung und Umsetzung der ersten Programmphase der"Vereinigung Entwicklung und Frieden in Magdalena Medio" übertragen.
The Commission, in agreement with national authorities, has entrusted the co-ordination and implementation of the first phase of the programme to the'Corporation Development and Peace of the Magdalena Medio' CDPMM.

Aufgrund des Erfolgs der ersten Programmphase werden 1990 weitere 2 Millionen ECU für Norspa-Poliprojekte bereitgestellt.
Following the success of the first phase of the programme, another ECU 2 million will be allocated to Norspa pilot projects in 1990.

Der Finanzrahmen umfaßt keine jährliche Auffächerung und soll vor Ende 1998 auf Vorschlag der Kommission unter Berücksichtigung der Haushaltslage und der in der ersten Programmphase erzielten Ergebnisse überprüft werden.
The overall budget does not include any annual breakdown, and will be reviewed before the end of 1998, on the basis of a Commission proposal, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.

Anders als in der ersten Programmphase wird das lebenslange Lernen in der zweiten Phase eindeutig als Querschnittsziel definiert.
In contrast to the first programme phase, the second phase makes a clear reference to lifelong learning as a transversal objective.

Das"Fellowship for Advanced Female Researchers", das gegen Ende der ersten Programmphase eingerichtet wurde, erlaubte das Engagement von Senior Researchers wie etwa Barbara Caputo.
The"Fellowship for Advanced Female Researchers", implemented at the end of the first phase, made it possible to hire senior researchers such as Barbara Caputo.

Das im Rahmen der ersten Programmphase der Exzellenzinitiative eingerichtete Veranstaltungsmanagement umfasst Angebote, die von der organisatorischen Unterstützung bis hin zur vollständigen Organisation von Veranstaltungen und Großkongressen reichen.
During the first phase of the Excellence Initiative, the University of Konstanz established Event and Conference Management to provide services that range from organisational support to the full organisation of events.

Eine Erfolgsbestimmung ausgehend vom Erreichen der gesteckten Ziele ist ebenfalls schwierig, wenn man es, wie in der ersten Programmphase, mit einer großen Anzahl von Zielen zu tun, die sich noch dazu gegenseitig über schneiden oder quantitativ nicht bestimmen lassen.
Measuring accomplishments in terms of meeting objectives is also difficult when, as in the case of the first phase of Leonardo da Vinci, the objectives are numerous, overlapping or not quantifiable.

Für die Evaluierung der ersten Programmphase(2001-2003) wurden Teilevaluierungen der fünf Schwerpunktbereiche als Teilschritte zur Ausarbeitung des zusammenfassenden Abschlussberichts durchgeführt.
For the evaluation of the first programme phase(2001-2003), partial evaluations of the five priority areas were carried out as steps towards the final synthesis and summary report.

Sie konstatieren eine Reihe von Fortschritten im Vergleich zur ersten Programmphase, weisen aber auch auf einige Schwachstellen hin, die die Programmergebnisse ungünstig beeinflussen.
They identify a number of improvements in relation to the programme's first phase, however they also point to a some shortcomings, which impact negatively on the performance of the programme.

Wirkungen In der ersten Programmphase führte der Austausch von internationalen Wissenschaftlern und Gastdozenten zu vielfältigen Forschungskooperationen und der Internationalisierung der Lehre an den beteiligten Institutionen.
In the first phase of the programme, the exchange of international academics and visiting lecturers led to wide-ranging research collaboration and the internationalisation of teaching at the participating institutions.

Die Ergebnisse der abschließenden nationalen Evaluierung wie auch der externen Evaluierung der ersten Programmphase(1995‑ 1999) lassen auf komplizierte Verwaltungsverfahren schließen, die den Programmablauf in der Vergangenheit behinderten.
The findings of the final national evaluation as well as the external evaluation of the first programme phase(1995-1999) all pointed to complex management procedures that impeded the functioning of the programme in the past.

Mobilisierung und Entwicklung des Humankapitals, die in der ersten Programmphase auf eine allgemeine Verbesserung des Qualifikationsniveaus ausgerichtet waren, nehmen jetzt mehr Rücksicht(wenn auch noch in marginalem Umfang) auf Weiterbildungsaktionen, die direkt auf Entwicklungsprojekte zentriert sind.
The mobilisation and development of human resources, which in the first programming phase was limited to the global raising of qualification levels, takes now more into account(even if still in a marginal fashion) training actions that are directly linked to development projects.

Darin ist Folgendes vorgesehen: Bewertung der Geschlechterdimension in der ersten Programmphase und Ermittlung geeigneter Indikatoren für eine bessere Implementierung der Gleichstellungskomponente in der zweiten Programmphase.
It foresees the evaluation of the gender dimension in the first phase of the programme and research of indicators to improve implementation of gender equality in the second phase of the programme..

Nachdem die TU Dresden bereits in der ersten Programmphase der Exzellenzinitiative mit der Einwerbung eines Exzellenzclusters und einer Graduiertenschule als erfolgreichste Universität der neuen Bundesländer abgeschnitten hatte, ist dies nun ein weiterer Beleg für ihre Leistungsfähigkeit.
After TU Dresden had already been the most successful university of the new Länder in the first programme phase of the excellence initiative by being awarded funds for a cluster of excellence and a graduate school, our recent success can be adduced as another proof in favour of the university's quality.

Am größten und wertvollsten war die Wirkung der ersten Programmphase laut externer Evaluierung und laut Berichten der Staaten und der Sozialpartner unter den Teilnehmern und Einrichtungen, die direkt in die Projekte einbezogen waren, und im direkten Umfeld dieser Projekte.
According to the external evaluation, and the national and Social Partner reports, the largest and most valuable impact of the first programme phase was generated among participants and organisations directly involved in the programme and on the immediate surroundings of these projects.

Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete darauf hinweisen, daß die Kommission seit der ersten Programmphase(1989/93) der Strukturpolitiken keine Kenntnis über alle von ihr über die Strukturfonds mitfinanzierten Vorhaben zu haben braucht; denn eines der Grundprinzipien der Reform von 1988 besteht in dem dezentralen programmatischen Ansatz, dessen Gültigkeit in der von der Kommission vorgelegten Halbzeitbewertung unterstrichen wurde und der daher für die am 1. Januar 1994 beginnende neue Periode beibehalten wird.
The Commission would remind the honourable Member that since the first stage of programming( 1989/93) structural policies, it has not been able to be familiar in detail with all the projects which it cofinances via the structural funds, since one of the basic principles of the 1988 reform was a decentralized approach to programmes, the appropriateness of which was emphasized in the mid-term review(') and which is therefore to be retained for the next period beginning 1 January 1994.