Examples of using Evolutionen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Menschen, die Evolutionen und Innovationen vorantreiben.
Als Drehbücher gemalt für die Mutter Natur und ihre künftigen Evolutionen.
Durch wirtschaftliche Evolutionen wird niemals der neue Mensch erzeugt, einzig und allein von innen heraus.
The new man willnever be brought forth through economic evolution, but entirely from within outwards.Nach Erstem Weltkrieg, als nachdem alles bekriegt hat, gibt es zahlreiche Evolutionen.
After World War I, as after all wars, there are numerous evolutions.Eine der wichtigsten Ursachen dafür ist, dass man hier die Evolutionen erforschen kann, die zur Artenvielfalt führen.
One of the fundamental reasons is that there is the possibility to study the evolutions that lead to biodiversity.Wir erfahren davon, wenn wir den Gedanken zulassen, dass es menschliche Hybride aus anderen Evolutionen gibt.
We learn about them as soon as we allow the possibility of human hybrids form from other evolutions to exist.Wir wissen nicht, wie viele Evolutionen lebender Natur schon auf anderen Planeten in unserem eigenen Universum gewesen sind.
We do not know how many evolutions of actually living nature have already occurred on other planets in our own universe.BEMERKEN SIE 1. Außer es vereinfachten Äquivalenzen, andere Evolutionen erscheinen.
NOTE 1. Apart from this simplified equivalences, other evolutions appear.Für große Evolutionen wie die in meiner Diplomarbeit habe ich dann einen eigenes TCP-basiertes Verteilungsprotokoll mit Steuerung durch eigene GUI implementiert wieder Bild rechts.
For larger scale evolutions like the ones in this thesis I wrote a distribution protocol based on TCP with separate GUI see figure on the right.Der Mensch hat sich nicht an einem Tag entwickelt, sondern im Laufe von Evolutionen und Koevolutionen.
The human race was not built in one day, but through a process of evolution and co-evolution.Die Zivilgesellschaft hat sich in denletzten 100 Jahren vor allem im Zuge von Revolutionen, Evolutionen und aktuell der Globalisierung stark verändert und sieht sich weltweit mit neuen Herausforderungen konfrontiert.
In the last 100 years, civil society has significantly changed,especially in the wake of revolutions, evolutions and globalisation- worldwide it finds itself confronted with new challenges.Wenn wir auf die biologische Evolution schauen, dann geht allen größeren Evolutionen eine Katastrophe voraus.
If we look at biological evolution, all big evolution is preceded by a catastrophe.Angesichts der wirtschaftlichen und technischen Evolutionen der Märkte wurde 2000 der Geschäftsbereich Detektion veräußert, um die Position von JAY Electronique als Spezialist für drahtlose Fernbedienungen auszubauen.
In 2000, in order to keep up with the economical and technical developments of the market, the"Detection" business was transferred to another company, which allowed JAY Electronique to reinforce its position as a specialist in wireless remote control.Ich glaube man kann diese wechseln,man kann sich andere Dimensionen ansehen und andere Evolutionen der Menschheit.
I believe you can switch:you can go and see other dimensions and other evolutions of human kind.Das Unternehmen hält sich stets auf dem Laufenden, was Evolutionen und Innovationen in der audiovisuellen Industrie angeht.
Weil Hilflosigkeit- in Gesellschaften, Staaten, Biografien- der eigentliche Treibstoff terroristischer Evolutionen ist.
Because helplessnes- in societies, states, and biographies- is what fuels the evolution of terrorism.Sie profitieren bei jeder Profiliermaschine von unseren Erfindungen und technischen Evolutionen, weil wir Ihre Profilieranlage für den Stand von morgen entwickeln.
With every roll forming machine, you benefit from our inventions and technical evolutions because we develop your roll forming system so that it fulfils the standards of tomorrow.Automatisierte Function-Point-Ansatz ist sehr interessant zu koppeln mit anderen Messungen(d. h… Qualität), Erdung Metriken in Bezug auf die Entwicklung zu geben,Wartung und Evolutionen Kosten.
Automated Function Point approach is very interesting to couple with other measurements(i.e. quality), to give grounding to metrics regarding the development,maintenance and evolutions cost.Soziale, wirtschaftliche, politische und kulturelle Ordnungen wurden wiederholt grundlegend verändert-sei es durch Revolutionen oder Evolutionen, sei es im(und durch) Krieg oder in Friedenszeiten.
Social, economic, political and cultural systems have repeatedly been fundamentally changed-be it through revolution or evolution, in(and through) war or in times of peace.Laserscanning wird zu einem äußerst leistungsstarken Tool für eine präzise Dokumentation und Klassifizierung des prähistorischen Lebens von einem anatomischen Standpunkt aus. Wirklich konkurrenzlos ist das Tool,wenn es um die Untersuchung vergangener Zeiten und die Entzifferung geheimnisvoller Evolutionen geht.
Laser scanning becomes a very powerful tool to precisely document and classify prehistoric life from and anatomical standpoint, and is truly unrivalled to study thelife of times past and attempt to decipher this mysterious evolution.Die provisorische Wahl muss daher im Lichte des globalen Textes validiert werden,doch"definitiv" ist eine Entscheidung nie, weil die Evolutionen des Prototextes in Beziehung zum globalen Text eben nie erschöpft sind.
Every temporary choice should be weighed in view of the whole text,and there is never a"final" choice because the evolution of the prototext in relation to the global text is limitless.Die Philosophie hinter Permakultur ist eine Weltanschauung, die mit und nicht gegen die Natur arbeitet, eine Philosophie, der fortlaufenden und überlegten Observation und nicht der andauernden und gedankenlosen Aktion; sie betrachtet Systeme in all ihren Funktionen, anstatt nur eine Art von Ertrag von ihnen zu verlangen,und sie erlaubt Systemen ihre eigenen Evolutionen zu demonstrieren.
The philosophy behind permaculture is the conviction to work with and not against nature, a philosophy of permanent and considerate observation, not of constant exploitative action; it regards nature-systems holistically instead of forcing one-way profit, and it lets natural systems,develop their own evolution.Dann ging er vom Ding auf seine Umgebung über und beobachtete die Wirkung der letzteren auf das erstere und umgekehrt; er ging zurück auf die Entstehung des Objekts,auf die Wandlungen, Evolutionen und Revolutionen, die es durchgemacht und drang schließlich bis zu seinen entferntesten Wirkungen vor.
Then he went on from the thing to its surroundings and observed the reaction of one upon the other. He traced the origin of the object,the changes, evolutions and revolutions it went through, and proceeded finally to its remotest effects.Diese Evolutionen, nach göttlich festgelegten Gesetzen, bei welchen die Veränderungen in der Nahrung und in dem Klima eine wichtige Teil gespielt haben, mag sich fortgesetzt haben bis die fest bestimmten Gattungen, so wie sie jetzt zu sehen sind, erreicht waren, worüber hinaus ein Wechsel unmöglich ist, nachdem die endgültige Absicht des Schöpfers in dieser Hinsicht allem Anschein nach erreicht worden ist.
These evolutions, under divinely established laws, in which changes of food and climate played an important part, may have continued until the fixed species, as at present seen, were established, beyond which change is impossible, the ultimate purpose of the Creator in this respect, to all appearance, having been reached.Dialekte von heute von Romany werden vom Vokabular unterschieden, sammelte seit ihrer Abreise von Anatolien an,sowie durch abweichende phonemische Evolutionen und grammatische Merkmale.
Today's dialects of Romany are differentiated by the vocabulary accumulated since their departure from Anatolia,as well as through divergent phonemic evolutions and grammatical features.Zu Hause in Bagamoyo fĂŒhrte er den Vorsitz einer riesigen musikalischen Familie mit ĂŒber50 Mitgliedern und bahnte den Weg fĂŒr einige Modifikationen und Evolutionen traditioneller Instrumente, um sie seiner kĂŒnstlerischen Entwicklung anzupassen- von Kalimbas aller GrĂ¶ĂŸen bis zu dem einzigartigen Zeze-Modell, das heute von seinem Sohn und musikalischem Nachfolger Msafiri gespielt wird.
At home, he presided over a vast musical family of some 50 members,and pioneered a number of modifications and evolutions of traditional instruments to suit his development as an artist'Äď from kalimbas of all sizes to the distinct zeze now played by his son and musical successor, Msafiri.Bevern war für seine Zeit ein gelehrter Officier, galt für einen großen Taktiker,worunter man besondere Gewandtheit in der Entwickelung der Marschcolonnen zum Aufmarsche und in allen Evolutionen der damaligen Gefechtsordnung verstand.
For his time Bevern was a learned officer, carried weight as a great tactitian, under whichone understood special skill in the development of the route columns to the deployment and in all evolutions of the then combat order.Protagonisten wie immer ist ein Orchester aus sechs Musikern verstört und poetische Scharlatane,die die Öffentlichkeit akrobatischen Evolutionen Musik und sensationelle Attraktionen nie gesehen bietet.
Protagonist as always is an orchestra of six musicians distraught andpoetic charlatans that offers the public acrobatic evolutions music and sensational attractions never seen.Um eine einheitliche Rechtsprechung zu gewährleisten und unterschiedliche Auslegungen zu verhindern, sollte dem Europäischen Menschenrechtsgerichtshof in Straßburg die Rechtsprechung vorbehalten bleiben, der ja durch die Qualität seiner 40jährigen Rechtsprechung aus der Konvention von 1950 ein dynamisches Instrument gemacht hat, das den sozialen,wirtschaftlichen und ethischen Evolutionen unserer Gesellschaft voll Rechnung trägt.
In order to safeguard uniform case law and prevent differing interpretations, case law should continue to be the preserve of the European Court of Human Rights in Strasbourg which, thanks to the quality of its case law on the 1950 Convention over the past 40 years, has provided a dynamic instrument which takes full account of the social,economic and ethical developments within our society.Aufgrund der bereits vorhandenen DNA und neuen archäologischen Funden können die Linguisten nun daraufhin deuten, dass sich die Sprache durch einen allmählichen darwinistischen Prozess, der sowohl biologische,als auch kulturelle Evolutionen beinhaltet, entwickelt hat- und nicht nur durch eine oder mehrere zufällige genetische Mutationen, wie eine andere Theorie behauptet.
By pointing to ancient DNA and new archaeological discoveries, the linguists suggest that language developed through a gradual Darwinian process of both biological andcultural evolution- rather than, as another popular theory states, through one or just a few random genetic mutations.
