Examples of using Experimento in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Experimento mit neuen Partnern.
Das forschende Lernen bildet die Basis von Experimento.
Inquiry-based learning makes up the foundation of Experimento.Experimento für Kinder ab 4 Jahren.
Experimento for children aged 4 years and more.Der Flyer informiert über das internationale Bildungsprojekt Experimento.
The flyer informs about the international education project Experimento.Experimento für Kinder ab 8 Jahren.
Experimento for children aged 8 years and older.Yoga in der Bildung, um die Welt zu verändern Cuanto más investigo y experimento sobre el mundo infantil, sus….
Yoga in education, to change the world The more I investigate and experiment on the infantile world, their….Experimento mit neuen Partnern auf drei Kontinenten.
Experimento with new partners on three continents.Durch diese heterogene Zusammensetzung der Teilnehmer ist gewährleistet, dass Experimento eine breite Tragfähigkeit erhält.
The heterogeneous composition of the participants ensures that a broad and sustainable base is created for Experimento.Dieser Film ist ein Remake von El experimento Filadelfia(1984), die Remakes sind neue Versionen derselben Geschichte.
This film is a remake of El experimento Filadelfia(1984), the remakes are new versions of the same story.Darauf folgten sowohl für die Lehrkräfte der Mandela School als auch für die der umliegenden Schulen vertiefende Experimento Fortbildungen.
This was then followed by more detailed Experimento training both for the teachers at the Mandela School and those from the schools in the surrounding areas.Gemeindezentren, in denen verschiedene Bildungsangebote, darunter Experimento, der Bevölkerung und vor allem den Schulen zur Verfügung stehen.
These are community centers that provide various education opportunities, including Experimento, for the benefit of the population and schools.Experimento wird inzwischen vom Kindergarten über die Grundschule bis zum Schulabschluss in vielen Schulen der Stadt Medellín und des Departments Antioquia eingesetzt.
Experimento is now implemented at many schools in the city of Medellín and the department of Antioquia, from kindergarten through primary school and all the way to graduation.Sie erhielt darüber beispielsweiseZugang zum„Sci Bono Discovery Center", wodurch Experimento im nationalen Weiterbildungsprogramm für Lehrkräfte verankert werden konnte.
It also gained access to the Sci Bono Discovery Center,an opportunity that enabled Experimento to gain a firm position in the national continuing education program for teachers.Die internationale Ausrichtung von Experimento, die Zusammenarbeit mit anerkannten, lokalen Bildungspartnern und die Nutzung von Projektsynergien garantieren die effiziente Umsetzung von Experimento.
Experimento's international orientation, Kaum war die Kooperation der Deutschen Schule Nairobi und der Siemens Stiftung beschlossen, wurden mit Francis Waweru, Irene Gisemba und Symon Kiganda schon die erstenlokalen Pädagogen dafür gewonnen, Kollegen an ihren und anderen Schulen in Experimento auszubilden.
The cooperation deal between the German School Nairobi and Siemens Stiftung had hardly been sealed when Francis Waweru, Irene Gisemba, and Symon Kiganda were won as thefirst local educators to train colleagues in Experimento at their own schools and others.Die Universität in Valparaíso hat begonnen, Experimento konsequent als Bestandteil ihrer Lehreraus- und weiterbildung entlang der gesamten Bildungskette zu integrieren.
The university in Valparaíso has begun to systematically integrate Experimento as an element of its teacher training and continuing education along the entire educational chain.Im Rahmen einer langfristig angelegten wissenschaftlichen Begleitforschung durch das Staatsinstitut für Schulpädagogik und Bildungsforschung, die TUM School of Education sowiedas Leibnitz-Institut für Pädagogik der Naturwissenschaften soll zukünftig Experimento in den Einsatzregionen konstant und mit gleichem Forschungsdesign evaluiert werden.
In the future, as part of an accompanying long-term scientific study by the State Institute of School Education and Education Research(ISB), the TUM School of Educationand the Leibniz Institute for Science and Mathematics Education(IPN), Experimento is to be continually evaluated in the host countries using a common study design.Mit unserem internationalen Bildungsprogramm Experimento bieten wir für Pädagogen praxisorientierte Aus- und Weiterbildungen sowie qualitativ hochwertige Lehr- und Lernmaterialien an.
Our international education program, Experimento, provides educators with practical training and continuing education opportunities as well as high-quality teaching and learning materials.Ein stolzer Moment: Rolf Huber, Vorstand der Siemens Stiftung, Thomas Bachmeier, Schulleiter der Deutschen Schule Johannesburg, Rita Nkuhlu, Executive Director Siemens Südafrika, Chief Zwelivelile Mandela, Mvezo Traditional Council, Rebecca Ottmann,Projektleitung Experimento Afrika, Gerald Miebs, Schulleiter der Nelson-Mandela-Schule Berlin v.l.n.r.
A proud moment: Rolf Huber, Managing Director Siemens Stiftung, Thomas Bachmeier, Director Deutschen Schule Johannesburg, Rita Nkuhlu, executive director Siemens South africa, Chief Zwelivelile Mandela, Mvezo Traditional Council, Rebecca Ottmann,Projectl management Experimento Africa, Gerald Miebs, Director Nelson-Mandela-Schule Berlin from left to right.Die erfolgreiche Etablierung und Entwicklung von Experimento stärken nicht nur die lokale Bildungsagenda Südafrikas- sie haben inzwischen auch zu einem reichhaltigen Fundus an Erfahrungen geführt.
The successful establishment and development of Experimento in South Africa has produced a wealth of valuable experiences as well as strengthening the local educational agenda.Experimento ist Teil der Lehrerausbildung Eine strategische Zusammenarbeit besteht mit der Pontificia Universidad Católica de Chile(PUC), einer lateinamerikaweit und international hochanerkannten Universität.
Experimento is part of the teacher training A strategic cooperation also exists with Pontificia Universidad Católica de Chile(PUC), a university that is widely respected in Latin America and the rest of the world.Die Workshops sind derAuftakt zu einem langfristigen Bildungsengagement der Siemens Stiftung mit Experimento in Kenia, das sich zunächst auf die Gegend rund um Nairobi konzentrieren wird und vorwiegend Grundschulen adressiert, die dort acht Jahrgangsstufen umfassen.
They mark the startof a long-term commitment to education by Siemens Stiftung with Experimento in Kenya, focusing initially on Nairobi and its surrounding region and mainly addressing elementary schools, which have eight grades there.Experimento wurde von der Siemens Stiftung gemeinsam mit der Stiftung Haus der kleinen Forscher, den Experten Dieter Arnold und Dr. Lutz Stäudel sowie weiteren unabhängigen Didaktikern und Pädagogen, in Deutschland für den internationalen Einsatz entwickelt.
Experimento was developed in Germany for international use by Siemens Stiftung together with the Little Scientists' House(Haus der kleinen Forscher) foundation, the experts Dieter Arnold and Dr. Lutz Stäudel, and other independent educators.Jubiläums von Siemens in Mexiko statt.Das internationale Bildungsprogramm der Siemens Stiftung Experimento basiert auf dem Prinzip des forschenden Lernens und zielt darauf ab, bei Kindern und Jugendlichen das Interesse für Naturwissenschaften zu wecken.
Experimento, the international educational program of Siemens Stiftung, which aims to arouse interest in natural sciences, is based on the principle of learning through inquiry and is already being implemented in nine countries in Latin America, Europe and Africa.Experimento adressiert die Ziele, die das Land in seiner Bildungsagenda 2025 festgelegt hat: Lernen für das Leben, für das Verständnis der Dinge und Phänomene, die uns umgeben; Lernen, um die Umwelt zu verstehen und zu schützen, die'Pacha Mama'(Madre Tierra), zu respektieren und um für die Entwicklung der Gemeinschaft einen Beitrag leisten zu können.
Experimento is a practical concept that aims to meet precisely the goal established by the country in its educational agenda 2025: Learning for life, for making sense of the things and phenomena that surround us; learning, in order to understand and protect the environment, respect the"pachamama"(Madre Tierra), and contribute to the development of the community.Das internationale Bildungsprogramm der Siemens Stiftung Experimento basiert auf dem Prinzip des forschenden Lernens und zielt darauf ab, bei Kindern und Jugendlichen das Interesse für Naturwissenschaften zu wecken.
Experimento, the international educational program of Siemens Stiftung, which aims to arouse interest in natural sciences, is based on the principle of learning through inquiry and is already being implemented in nine countries in Latin America.Die Lehrinhalte von Experimento werden gemeinsam mit der öffentlichen und landesweit aktiven Universidad Pedagógica, der regional verantwortlichen Pädagogischen Hochschule für das Department Santa Cruz de la Sierra, Escuela Superior de Formación de Maestras y Maestros„Enrique Finot" und der Deutschen Schule Santa Cruz an das bolivianische Bildungssystem angepasst und in Workshops aufbereitet.
The learning content of Experimento is being jointly adapted for the Bolivian educational system and developed in workshops together with the public and nationally active Universidad Pedagógica, the regional Pedagogic University, the Department Santa Cruz de la Sierra, Escuela Superior de Formación de Maestras y Maestros"Enrique Finot" and the German school Santa Cruz.Dank unserer engagierten Partner sind wir mit Experimento in Südafrika diesem Ziel entscheidend näher gekommen", erklärt Rebecca Ottmann, Länderverantwortliche für Experimento in Afrika, zum Abschluss eines intensiven aber gelungenen Workshops.
Thanks to our committed local partners on the ground, the Experimento program is well on the way to meeting this objective in South Africa," explains Rebecca Ottmann, Program Manager for Experimento in Africa, at the conclusion of an intensive but thoroughly successful workshop.Entdecken, erforschen, erleben- Experimento, das internationale Bildungsprogramm der Siemens Stiftung kommt bereits in acht lateinamerikanischen Ländern zum Einsatz und ab September 2017 nun auch in Bolivien.
Discover, investigate, experience- Experimento, the international educational program from Siemens Stiftung is already being used in eight Latin American countries and is now available in Bolivia as of September 2017.
