What is the translation of " EXPLOSIVE SITUATION " in English?

• explosive situation

Examples of using Explosive situation in German and their translations into English

Ich habe ein Talent, explosive Situationen zu entschärfen.
I have got a knack for diffusing explosive situations.

Herr Präsident, es wurde bereits gesagt, daß in Nord-Kivu seit einigen Tagen eine explosive Situation herrscht.
Mr President, it has been said, that for some days an explosive situation has prevailed in north Kivu.

In Reaktion auf die explosive Situation richteten die US- und die japanische Regierung ein"Special Action Committee on Okinawa"(SACO) ein, um"die Bürde zu erleichtern.
Reacting to the exploding situation, the Japanese and US governments established the Special Action Committee on Okinawa(SACO) to"reduce the burden.

Das Wettrüsten zwischen Ost und West hatte eine explosive Situation geschaffen.
The East-West arms race had created an explosive situation.

Darunter fällt ein Bereich, wo Brand- oder explosive Situationen aufgrund des Vorhandenseins entzündlicher Gase oder Dämpfe, entzündlicher Flüssigkeiten, brennbarer Stäube oder selbstentzündlicher Fasern und Füllstoffe auftreten können.
An area where fire or explosive situations may exist due to the presence of flammable gases or vapors, flammable liquids, combustible dusts, or ignitable fibers or filings.

Durch diese kurzfristige Sicht auf die Verantwortung der Union ist jetzt angesichts der bevorstehenden Erweiterung eine explosive Situation entstanden.
With enlargement on the horizon, this short-term vision of the Union's responsibilities is now creating a potentially explosive situation.

Ein scharfsichtiger FDNY-Brandschutzinspektor verhinderte am Freitagabend eine explosive Situation in Brooklyn, als er ein Dutzend großer Propanpanzer eines Bäckers auf einer Baustelle entdeckte.
A sharp-eyed FDNY fire prevention inspector averted an explosive situation in Brooklyn on Friday night when he noticed a baker's dozen of big propane tanks stored in the open at a construction site.

Bush junior in cowboyhaft-martialischem Gehabe gegen Afghanistan und später den Irak anzettelte und damit eine verheerende, weiter explosive Situation im Mittleren Osten produzierte.
Bush junior in the martial manner of a cowboy and thus produced a devastating, more explosive situation in the Middle East.

So wird die explosive Situation also explosiv bleiben. Die Bevölkerung Nordkoreas wird weiterhin unter Hungersnöten und Tyrannei leiden und kriegerische Töne werden weiterhin in beiden Richtungen den 38. Breitengrad queren.
And so an explosive situation will remain explosive, North Korea's population will continue to suffer famines and tyranny, and words of war will continue to fly back and forth across the 38th parallel.

Aber weit radikaler als Schiller, war er in die revolutionäre Praxis verstrickt, die besonders im verarmenden Nürnberg eine explosive Situation vorfand.
But, much more radical than Schiller in his views, Erhard was involved in revolutionary action, which found a particularly explosive situation in impoverished Nürnberg.

Daher sein Aufruf an die internationale Gemeinschaft, und somit auch an die Europäischen Institutionen, den islamischen Extremismus als einen der Hauptgründe für die explosive Situation in Nigeria anzuerkennen, besonders bezüglich Jos, das an einem Schnittpunkt zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden liegt.
Hence his appeal to the international community- and thus also to the European institutions- to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.

Es ist offensichtlich, dass das Wiederaufleben der Gewerkschaftskämpfe in Zusammenhang mit einer tiefen Wirtschaftskrise alle Schichten der Arbeiterklasse betrifft und möglicherweise eine explosive Situation erzeugt.
It is obvious to anyone that this resurgence of union militancy in the context of a deep economic crisis affecting all layers of the working class is creating a potentially very explosive situation.

Der schwierige Zugang zum Panshir-Tal, die äußerst explosive Situation und die starken politischen Empfindlichkeiten in diesem Gebiet machen eine Intervention erforderlich, die zwischen den verschiedenen humanitären Organisationen koordiniert werden muß, damit falsche Einschätzungen und Entscheidungen vermieden werden.
Difficult access to the Panshir valley, the extremely explosive situation and the marked political sensitivity which characterise the situation in the area demand intervention of a kind which will have to be organised between the various humanitarian organisations if errors of judgement and bad decisions are to be avoided.

Aktive und aggressive junge Japaner, die jetzt dicht am unteren Ende der sozialen sowie aggressive Anime Kultur gequetscht- ein weiteres Zeichen dafür, dass die explosive Situation nicht vermieden werden kann,"- sagte Sergej Pereslegin.
Active and aggressive young Japanese people, which is now tightly squeezed at the bottom of the social, plus aggressive anime culture- another sure sign that the explosive situation can not be avoided,"- said Sergey Pereslegin.

Wir werden machtlos zusehen, wie fremde Länder, die ihr eigenes Potenzial vergeudet haben, die Kontrolle über die Anbaugebiete der am meisten benachteiligten Länder übernehmen, und wir werden darüber zunehmend besorgt sein, aber es nicht schaffen, etwas gegen diese explosive Situation zu tun.
We will stand powerlessly by as foreign countries that have wasted their own potential take control of the arable land of the most vulnerable countries, leaving us increasingly worried, but failing to act in the face of what is potentially an explosive situation.

Wie wäre es sonst zu verstehen, dass ein Anwärter auf das Amt des Premierministers es wagt, das unkalkulierbare Risiko auf sich zu nehmen, die bereits explosive Situation in Palästina und in der Region weiter anzuheizen, aus dem einzigen Grund- und da bin ich mit meinen Kollegen einer Meinung-, dem extremistischsten Flügel seiner Wählerschaft ein Zugeständnis zu machen.
How otherwise is it to be understood why an aspiring prime minister should dare be so reckless as to risk inflaming the already explosive situation in Palestine and in the region solely in order- and here I agree with my fellow MEPs- to appease the most extreme fringe of his electorate.

Wenn die Europäische Union nicht schnell handelt, um sowohl das demographische als auch das soziale, wirtschaftliche und politische Gleichgewicht wiederherzustellen, werden wir den kommenden Generationen eine explosive Situation hinterlassen.
If the European Union does not act quickly to redress the balance of this situation, both from a demographic point of view and from a social, economic and political point of view, we will be creating an explosive situation for future generations to deal with.

Eine Zeitlang hat man das Bild der Zeitbombe benutzt, wenn es um die Schulden der sogenannten dritten Welt ging. Es wurde tatsächlich erforderlich, Sicherheitsmechanismen zu entwickeln, damit die explosive Situation aus gesellschaftlicher Sicht nicht in eine unkontrollierbare Tragödie mündete.
There was a time when the image of the time-bomb to wipe out the debt of the so-called"Third World' was used, and the fact is that there has been a need to make safety mechanisms operate for the explosive situation not to develop into an uncontrollable tragedy from the social point of view.

Das entzündete Methan brennt schnell zurück den Docht entlang, der"Meteor", der gesehen wurde, entzündet alles Gas, dem begegnet wird, doch bevor alle außer den nächsten Zeugen es sehen können, jene, die in der Explosion starben, verhindert eine Überbrennung der Gase näher an der Oberfläche, daß Hitze nach oben steigt, und eine explosive Situation tritt auf.
The lit methane burns rapidly back along the wick, the"meteor" that was seen, lights all the gas that is encountered but before all but the nearest witnesses can see it, those who died in the explosion, an overburn over gasses closer to the surface prevents heat from rising and an explosive situation occurs.

Unsere Aufgabe wird es sein, in einer unkontrollierbaren Dynamik, die sich aus dem Zusammenstoß mit der deutsch-europäischen Oligarchie ergeben kann(und die den Austritt aus der EU auf die Tagesordnung setzen und das Land sowie die gesamte Union in eine explosive Situation bringen würde), zum Aufbau einer patriotischen Linken beizutragen, die sich als eigener Block im"populistischen Lager" positioniert.
If the situation worsens because of the clash with the euro-german oligarchy, this would put on the agenda the exit from the EU, throwing Italy as well as the Union, in an explosive situation. In such a case, our duty will be to support the formation of a popular patriotic left which will play the role of third leg in the"populist camp.

Deshalb hoffe ich inständig, dass dieses Parlament, das sich stets besorgt über alle Formen von Fremdenhass und Intoleranz zeigt, erneut eine Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen, nämlich über die explosive Situation im Zusammenhang mit Migranten in bestimmten Stadtvierteln einiger europäischer Großstädte.
I therefore dare express the hope here that this House, concerned as it is about every form of xenophobia and intolerance, will once again organise a debate on a matter of topical and urgent importance, that matter being the explosive situation involving migrants in the districts of some major European cities.

Es ist nicht übertrieben von einer explosiven Situation zu sprechen, die in Zusammenstöße außerhalb der Kontrolle der politischen Autorität ausarten kann….
It is not an exaggeration at all to speak of a highly explosive situation, which could degenerate into clashes totally beyond the control of political authority….

Zur Entschärfung dieser explosiven Situation rufen die Industriellen dazu auf, die Kräfte für eine Bürgergesellschaft zu bündeln.
The aforementioned industrialists are endeavouring to defuse this explosive situation by calling for people to join forces for a civilian society.

In der aktuellen explosiven Situation im Nahen Osten müssen durch dieses Abkommen auch die Perspektiven auf dauerhaften Frieden gefördert werden.
In the current explosive situation in the Middle East, we must use this agreement to promote the prospects of a lasting peace.

Sie können zum Beispiel jede Ansteckungskette kontrollieren. Sie sind deshalb nicht mit einer derart explosiven Situation konfrontiert.
They can control each link in the chain of transmission and so will not be confronted with such an explosive situation.

Alles das und noch viel mehr hat zu der potenziell explosiven Situation geführt, vor der wir heute stehen.
All the above, and much more, has led to the potentially explosive situation that we see today.

In solch einer widersprüchlichen und explosiven Situation ist es unabdingbar, dass SozialistInnen der ArbeiterInnenklasse und den unterdrückten Massen eine klare Analyse der wachsenden inner-imperialistischen Rivalität wie auch des Wesens der diversen lokalen Konflikte und Bürgerkriege darlegen.
In such a contradictory and explosive situation, it is indispensable that socialists provide the working class and the oppressed masses with a clear analysis of the increasing inter-imperialist rivalry as well as the nature of various local conflicts and civil wars.

In Griechenland haben die Massendemonstrationen der Schüler, Studenten und Lehrkräfte gegen diese reaktionäre Politik, die einen Niedergang der Ausbildung mit sich bringt, zu einer explosiven Situation sowie zum Rücktritt von Rektoren, zu Besetzungen und sogar zur Schließung von Universitäten geführt.
In Greece, huge demonstrations by students, pupils and teachers against this reactionary policy to dumb down education have given rise to an explosive situation, rectors have resigned and universities have been occupied or even closed.

Die Ergebnisse der zweiten Beurteilung des Reformprogramms sind noch offen und die äußerst fragwürdigen Hoffnungen auf einen Schuldenschnitt sowie eine mögliche Niederlage der Regierung bei der Vergabe der TV-Lizenzen könnten zu einer explosiven Situation für sie führen.
The results of the second evaluation of the programme of reforms are still pending and the highly questionable hopes for debt relief as well as a potential defeat of the government over the issuing of TV licences could lead them into an explosive situation.

Es gab Kräfte, konkret die Vereinigten Staaten und andere in ihrem Umfeld, sowie insgesamt die NATO selbst, die ihr Prestige untergruben, verfälschten und verleugneten sowie Initiativen ergriffen, die dem, was die UNO eigentlich hätte tun sollen, diametral zuwiderliefen, und so sind wir heute an die Schwelle einer explosiven Situation gebracht worden, was nicht nur für die Region Jugoslawiens und den Balkan unabsehbare Konsequenzen haben wird.
There have been powers, in particular the United States and those close to it, and NATO itself, which have undermined its authority, bypassed it, disowned it and taken initiatives that run counter to what the United Nations should have said. We are now moving towards the brink of an explosive situation, with unforeseeable repercussions not just in Yugoslavia and the Balkans.