What is the translation of " EXPLOSIVE SITUATION " in German?

• explosive Situation
• explosive Lage
• explosiven Situation
• brisante Situation

Examples of using Explosive situation in English and their translations into German

The East-West arms race had created an explosive situation.
Das Wettrüsten zwischen Ost und West hatte eine explosive Situation geschaffen.

I expect the explosive situation in Gaza will be high on the agenda.
Voraussichtlich steht die explosive Lage im Gazastreifen ganz oben auf der Tagesordnung.

Thank you, Colonel, for keeping a potentially explosive situation under control.
Danke, Colonel... dass Sie eine hochexplosive Situation so gut entschärft haben.

The explosive situation in Ukraine makes this report very much one of its time.
Die gegenwärtige explosive Lage in der Ukraine verleiht diesem Bericht noch eine besondere Aktualität.

All the above, and much more, has led to the potentially explosive situation that we see today.
Alles das und noch viel mehr hat zu der potenziell explosiven Situation geführt, vor der wir heute stehen.

In the current explosive situation in the Middle East, we must use this agreement to promote the prospects of a lasting peace.
In der aktuellen explosiven Situation im Nahen Osten müssen durch dieses Abkommen auch die Perspektiven auf dauerhaften Frieden gefördert werden.

Mr President, it has been said, that for some days an explosive situation has prevailed in north Kivu.
Herr Präsident, es wurde bereits gesagt, daß in Nord-Kivu seit einigen Tagen eine explosive Situation herrscht.

They can control each link in the chain of transmission and so will not be confronted with such an explosive situation.
Sie können zum Beispiel jede Ansteckungskette kontrollieren. Sie sind deshalb nicht mit einer derart explosiven Situation konfrontiert.

The aforementioned industrialists are endeavouring to defuse this explosive situation by calling for people to join forces for a civilian society.
Zur Entschärfung dieser explosiven Situation rufen die Industriellen dazu auf, die Kräfte für eine Bürgergesellschaft zu bündeln.

Finally, I would urge the European Union to seize every opportunity for peace in this explosive situation.
Ferner möchte ich die Europäische Union nachdrücklich dazu anhalten, alle Möglichkeiten wahrzunehmen, in dieser explosiven Lage Frieden zu stiften.

It is not an exaggeration at all to speak of a highly explosive situation, which could degenerate into clashes totally beyond the control of political authority….
Es ist nicht übertrieben von einer explosiven Situation zu sprechen, die in Zusammenstöße außerhalb der Kontrolle der politischen Autorität ausarten kann….

With enlargement on the horizon, this short-term vision of the Union's responsibilities is now creating a potentially explosive situation.
Durch diese kurzfristige Sicht auf die Verantwortung der Union ist jetzt angesichts der bevorstehenden Erweiterung eine explosive Situation entstanden.

In the Western Sahara there is currently a very explosive situation which the authorities do not want to acknowledge and which should cause us great concern in the European Union.
Derzeit besteht in der Westsahara eine sehr explosive Lage, die die Behörden nicht zugeben wollen und die für die Europäische Union Gegenstand großer Sorge sein sollte.

A partial Israeli withdrawal from the West Bank, including the unilateral delineation of the borders, is bound to cause injustice and create an explosive situation.
Ein teilweiser Rückzug aus der Westbank samt einseitiger Festlegung der Grenzen würde eine ungerechte und explosive Lage herstellen.

A sharp-eyed FDNY fire prevention inspector averted an explosive situation in Brooklyn on Friday night when he noticed a baker's dozen of big propane tanks stored in the open at a construction site.
Ein scharfsichtiger FDNY-Brandschutzinspektor verhinderte am Freitagabend eine explosive Situation in Brooklyn, als er ein Dutzend großer Propanpanzer eines Bäckers auf einer Baustelle entdeckte.

Also they provide evidence for the lack of respect for human rights in that country and, of course, the explosive situation in the state of Chiapas.
Sie zeigen auch, daß die Menschenrechte in diesem Land nicht eingehalten werden, und zeugen natürlich auch von der explosiven Lage im Bundesstaat Chiapas.

And so an explosive situation will remain explosive, North Korea's population will continue to suffer famines and tyranny, and words of war will continue to fly back and forth across the 38th parallel.
So wird die explosive Situation also explosiv bleiben. Die Bevölkerung Nordkoreas wird weiterhin unter Hungersnöten und Tyrannei leiden und kriegerische Töne werden weiterhin in beiden Richtungen den 38. Breitengrad queren.

Bush junior in the martial manner of a cowboy and thus produced a devastating, more explosive situation in the Middle East.
Bush junior in cowboyhaft-martialischem Gehabe gegen Afghanistan und später den Irak anzettelte und damit eine verheerende, weiter explosive Situation im Mittleren Osten produzierte.

In such a contradictory and explosive situation, it is indispensable that socialists provide the working class and the oppressed masses with a clear analysis of the increasing inter-imperialist rivalry as well as the nature of various local conflicts and civil wars.
In solch einer widersprüchlichen und explosiven Situation ist es unabdingbar, dass SozialistInnen der ArbeiterInnenklasse und den unterdrückten Massen eine klare Analyse der wachsenden inner-imperialistischen Rivalität wie auch des Wesens der diversen lokalen Konflikte und Bürgerkriege darlegen.

But, much more radical than Schiller in his views, Erhard was involved in revolutionary action, which found a particularly explosive situation in impoverished Nürnberg.
Aber weit radikaler als Schiller, war er in die revolutionäre Praxis verstrickt, die besonders im verarmenden Nürnberg eine explosive Situation vorfand.

Difficult access to the Panshir valley, the extremely explosive situation and the marked political sensitivity which characterise the situation in the area demand intervention of a kind which will have to be organised between the various humanitarian organisations if errors of judgement and bad decisions are to be avoided.
Der schwierige Zugang zum Panshir-Tal, die äußerst explosive Situation und die starken politischen Empfindlichkeiten in diesem Gebiet machen eine Intervention erforderlich, die zwischen den verschiedenen humanitären Organisationen koordiniert werden muß, damit falsche Einschätzungen und Entscheidungen vermieden werden.

It is obvious to anyone that this resurgence of union militancy in the context of a deep economic crisis affecting all layers of the working class is creating a potentially very explosive situation.
Es ist offensichtlich, dass das Wiederaufleben der Gewerkschaftskämpfe in Zusammenhang mit einer tiefen Wirtschaftskrise alle Schichten der Arbeiterklasse betrifft und möglicherweise eine explosive Situation erzeugt.

Hence his appeal to the international community- and thus also to the European institutions- to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.
Daher sein Aufruf an die internationale Gemeinschaft, und somit auch an die Europäischen Institutionen, den islamischen Extremismus als einen der Hauptgründe für die explosive Situation in Nigeria anzuerkennen, besonders bezüglich Jos, das an einem Schnittpunkt zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden liegt.

We will stand powerlessly by as foreign countries that have wasted their own potential take control of the arable land of the most vulnerable countries, leaving us increasingly worried, but failing to act in the face of what is potentially an explosive situation.
Wir werden machtlos zusehen, wie fremde Länder, die ihr eigenes Potenzial vergeudet haben, die Kontrolle über die Anbaugebiete der am meisten benachteiligten Länder übernehmen, und wir werden darüber zunehmend besorgt sein, aber es nicht schaffen, etwas gegen diese explosive Situation zu tun.

How otherwise is it to be understood why an aspiring prime minister should dare be so reckless as to risk inflaming the already explosive situation in Palestine and in the region solely in order- and here I agree with my fellow MEPs- to appease the most extreme fringe of his electorate.
Wie wäre es sonst zu verstehen, dass ein Anwärter auf das Amt des Premierministers es wagt, das unkalkulierbare Risiko auf sich zu nehmen, die bereits explosive Situation in Palästina und in der Region weiter anzuheizen, aus dem einzigen Grund- und da bin ich mit meinen Kollegen einer Meinung-, dem extremistischsten Flügel seiner Wählerschaft ein Zugeständnis zu machen.

If the European Union does not act quickly to redress the balance of this situation, both from a demographic point of view and from a social, economic and political point of view, we will be creating an explosive situation for future generations to deal with.
Wenn die Europäische Union nicht schnell handelt, um sowohl das demographische als auch das soziale, wirtschaftliche und politische Gleichgewicht wiederherzustellen, werden wir den kommenden Generationen eine explosive Situation hinterlassen.

If the situation worsens because of the clash with the euro-german oligarchy, this would put on the agenda the exit from the EU, throwing Italy as well as the Union, in an explosive situation. In such a case, our duty will be to support the formation of a popular patriotic left which will play the role of third leg in the"populist camp.
Unsere Aufgabe wird es sein, in einer unkontrollierbaren Dynamik, die sich aus dem Zusammenstoß mit der deutsch-europäischen Oligarchie ergeben kann(und die den Austritt aus der EU auf die Tagesordnung setzen und das Land sowie die gesamte Union in eine explosive Situation bringen würde), zum Aufbau einer patriotischen Linken beizutragen, die sich als eigener Block im"populistischen Lager" positioniert.

The lit methane burns rapidly back along the wick, the"meteor" that was seen, lights all the gas that is encountered but before all but the nearest witnesses can see it, those who died in the explosion, an overburn over gasses closer to the surface prevents heat from rising and an explosive situation occurs.
Das entzündete Methan brennt schnell zurück den Docht entlang, der"Meteor", der gesehen wurde, entzündet alles Gas, dem begegnet wird, doch bevor alle außer den nächsten Zeugen es sehen können, jene, die in der Explosion starben, verhindert eine Überbrennung der Gase näher an der Oberfläche, daß Hitze nach oben steigt, und eine explosive Situation tritt auf.

A sustainable and functioning concept for a long-term conservation of components which controls and almost excludes downstream aging effects makes the explosive situation described to a real chance though!
Ein tragfähiges und funktionsfähiges Konzept für eine Langzeitkonservierung der Komponenten, welches nach-gelagerte Alterungseffekte kontrolliert und nahezu aus- schließt, macht die beschriebene brisante Situation je- doch zu einer echten Chance!

Active and aggressive young Japanese people, which is now tightly squeezed at the bottom of the social, plus aggressive anime culture- another sure sign that the explosive situation can not be avoided,"- said Sergey Pereslegin.
Aktive und aggressive junge Japaner, die jetzt dicht am unteren Ende der sozialen sowie aggressive Anime Kultur gequetscht- ein weiteres Zeichen dafür, dass die explosive Situation nicht vermieden werden kann,"- sagte Sergej Pereslegin.