What is the translation of " EXPLOSIVE SITUATION " in Czech?

• výbušná situace
• napjaté situace
• výbušnou situací
• výbušné situaci

Examples of using Explosive situation in English and their translations into Czech

That's what I call an explosive situation.
Já to nazývám výbušnou situací.

We were in an explosive situation which jeopardised the mission.
Byli jsme v napjaté situace, která ohrozila celý úkol.

This is a particularly explosive situation.
Tohle je obzvláště výbušná situace.

The airline created an explosive situation and shouldn't be able to hold themselves unaccountable when a passenger acts out in a foreseeable way.
Aerolinky vytvořily výbušnou situaci a měla by se jim připisovat zodpovědnost, když pasažéři jednají předvídatelným způsobem.

So I left you in an explosive situation.
Tak jsem tě nechala ve výbušné situaci.

It might be construed as provocative, sending a fully-armed airborne battalion like that into an explosive situation.
Lze to vykládat jako provokaci, poslat plně vyzbrojený pluk do tak problémového místa. Je to výbušná situace.

No… this is a highly explosive situation to be walking into, Steve.
Nakráčíš do velmi výbušné situace, Steve.

I have got a knack for defusing explosive situations.
Na rozptýlení výbušných situací mám talent.

EL Mr President, Commissioner, as you probably know, an explosive situation has arisen in Kosovo due to the fact that, last Friday, a hand grenade was thrown into a crowd of Serbian demonstrators protesting against the opening of Kosovan government offices in Mitrovica.
EL Pane předsedající, pane komisaři, jak asi víte, poté, co byl minulý pátek do davu srbských demonstrantů proti otevření kosovských vládních úřadů v Mitrovici vržen ruční granát, nastala v Kosovu výbušná situace.

This is a potentially explosive situation.
Tohle je potencionálně výbušná situace.

We will stand powerlessly by as foreign countries that have wasted their own potential take control of the arable land of the most vulnerable countries, leaving us increasingly worried, but failing to act in the face of what is potentially an explosive situation.
Budeme bezmocně přihlížet, jak cizí země, které vyplýtvaly vlastní možnosti, zabírají úrodnou půdu těch nejzranitelnějších zemí, což nám bude dělat čím dál tím větší starosti, ale tváří v tvář potenciálně výbušné situaci nebudeme schopní nic podniknout.

Thank you, Colonel, for keeping a potentially explosive situation under control.
Díky, plukovníku. Za udržení potenciálně výbušné situace pod kontrolou.

He will light the fuse on any explosive situation… and be a danger to himself and others.
Zapálí roznětku v každé výbušné situaci a ohrozí sebe i ostatní.

To be walking into, Steve. No… this is a highly explosive situation.
Nakráčíš do velmi výbušné situace, Steve.

Hence his appeal to the international community- and thus also to the European institutions- to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.
Proto vyzval mezinárodní společenství, a tím pádem i evropské instituce, aby uznali islámský extremismus jako klíčovou příčinu výbušné situace v Nigérii, obzvláště ve městě Džos, jež leží na křižovatce mezi muslimským severem a křesťanským jihem.

Which jeopardized the entire mission. We were in an explosive situation.
Byli jsme v napjaté situace, která ohrozila celý úkol.

I believe that China has already realised that its own long-term interests will not be served by such an explosive situation and it for one can exert a decisive influence.
Jsem přesvědčen, že Čína si je vědoma skutečnosti, že pokud neuplatní svůj rozhodující vliv, její dlouhodobé zájmy nebudou s ohledem na napjatou situaci uskutečnitelné.

Yes, and do so carefully because this is a particularly explosive situation.
Ano, ale velice opatrně. Tohle je obzvláště výbušná situace.

I would ask the Council to continue to address this explosive situation.
Chtěl bych požádat Radu, aby se i nadále touto výbušnou situací zabývala.

We asked local residents if the lost gun poses a danger in this explosive situation.
Ptali jsme se místních, jestli ztracená pistole je nebezpečná v této napjaté situaci… To je bordel!

We have said it before and we are saying it again: it is necessary to break with a system that sees food as if it were just another commodity and allows speculation on foodstuffs; this leads to explosive situations of food dependency and price volatility, as has been occurring.
Opakujeme, co jsme řekli již dříve: je třeba skoncovat se systémem, který chápe potraviny jen jako další komoditu a umožňuje s nimi spekulovat, protože v důsledku toho vzniká napjatá situace v podobě závislosti na dovozu potravin a kolísání cen, což můžeme vidět na současné situaci..

The European action plan on explosives is a follow-up to the 2005 Commission communication on this topic, and aims to respond to repeated calls from the European Council and the Council of Ministers of the Interior to improve the explosives situation in Europe.
Evropský akční plán o výbušninách je pokračováním oznámení Komise z roku 2005 o tomto tématu a jeho cílem je reagovat na opakované výzvy Evropské rady a Rady ministrů vnitra ke zlepšení situace v oblasti výbušnin v Evropě.

This situation is explosive.
Situace je napjatá.

The situation is explosive.
Situace je napjatá.

I have never, in all the years of Kitchen Nightmares, seen a more explosive family situation than here at Luigi's.
Za ty roky jsem v Nočních můrách kuchyně nikdy neviděl tak výbušnou rodinnou situaci jako tady u Luigi's.