What is the translation of " EXPLOSIVE SITUATION " in Hebrew?

• מצב נפיץ
• המצב הנפיץ

Examples of using Explosive situation in English and their translations into Hebrew

Be advised, explosive situation.
לידיעתך, מצב נפיץ.

Yes, and do so carefully because this is a particularly explosive situation.
כן, לעשות זאת בזהירות, כי זהו מצב נפיץ במיוחד.

Listen, we have an explosive situation going on right now.
תשמע, יש לנו מצב מפוצץ כרגע.

I have got a knack for diffusing explosive situations.
יש לי כישרון למצבים נפיצים.

So i left you in an explosive situation. figured you could handle yourself.
עזבתי אותך במצב נפיץ, אתה ילד גדול שמסתדר לבד.

Helps defuse a potentially explosive situation.
זה עוזר לנטרל מצב בעל פוטנציאל להתפוצצות.

The airline created an explosive situation and shouldn't be able to hold themselves unaccountable when a passenger acts out in a foreseeable way.
חברת התעופה יצרה מצב שעתיד להתפוצץ ולא יתכן שתמצא פטורה מאשמה כשנוסע מתנהג בדרך שמצא לנכון.

He will light the fuse on any explosive situation.
הוא מדליק פתילים בכל מצב נפיץ ומסכן את עצמו ואחרים.

Together with the decade-old neglect of the Arab neighbourhoods, the accelerated pace of building new Jewish neighbourhoods, the excessive police brutality(openly encouraged by the mayor), they are producing an explosive situation.
יחד עם ההזנחה רבת-השנים, עם הקצב המוגבר של בניית שכונות יהודיות חדשות, עם הברוטאליות הגוברת של המשטרה(בעידוד ראש-העירייה), נוצר מצב נפיץ.

Thank you, Colonel, for keeping a potentially explosive situation under control.
תודה לך, קולונל ששלטת במצב מפוצץ מאוד תחת שליטתך.

It is further ruled that due to the“explosive situation”, there is at present no room to compel the state to“upgrade” the status of Palestinians whose address is incorrectly listed in Gaza, although they have been living in the West Bank for many years, in order to enable them to receive Israeli stay-permits.
עוד נקבע, כי בשל"המצב הנפיץ", אין מקום לחייב כעת את המדינה "לשדרג" את מעמדם של פלסטינים שכתובתם התקבעה ברצועת עזה- על אף שהם מתגוררים בגדה המערבית מזה שנים ארוכות- באופן שבו תיפתח בפניהם האפשרות לקבל היתרי שהייה בישראל.

We asked locals if a loose gun is dangerous in this explosive situation.
שאלנו את המקומיים אם אקדח אבוד זה מסוכן. במצב הנפיץ הזה… איזה זיוני שכל.

This fact is important not only for the region's residents but for the entire world as well, as the explosive situation of the past 70 years between the Koreas, and between them and Japan, is a real threat to world peace- especially since last year, when it turned out that North Korea has nuclear and missile abilities that threaten not only its neighbors but also the United States and China.
עובדה זו חשובה לא רק לתושבי האזור אלא לעולם כולו , שכן המצב הנפיץ השורר כבר 70 שנה בין הקוריאות, ובינן לבין יפן, הוא איום אמיתי על שלום העולם כולו - במיוחד מאז השנה שעברה, אז התברר שלצפון קוריאה יש יכולת גרעינית וטילית שמאיימת לא רק על שכנותיה, אלא גם על ארה"ב וסין.

Although short and simple, they will give you tools and suggestions for creative and effective solutions to those explosive situations.
למרות שהם קצרים ופשוטים הם יעניקו לכם כלים והצעות לפתרונות יצירתיים ויעילים עבור אותם מצבים נפיצים.

To these moving masses, one needs to add the explosive situation determined by the fact that about 30 percent of the population in the new states created by the peace treaties on the model of the nation-state(Yugoslavia and Czechoslovakia, for example), was constituted by minorities that had to be safeguarded by a series of international treaties- the so-called Minority Treaties- which very often were not enforced.
נוסיף להמונים הנודדים האלה את המצב הנפיץ שהתהווה במדינות החדשות שנוצרו על בסיס מודל מדינת הלאום בעקבות הסכמי השלום(לדוגמה, ביוגוסלביה ובצ'כוסלובקיה), בהן כ-30% אחוז מהאוכלוסיות היו מיעוטים שנזקקו להגנה שהעניקו להם סדרת אמנות בין-לאומיות(המכונות"אמנות הפליטים"), שלעתים קרובות נותרו על תקן אות מתה.

When monitors detect risk at a nuclear power plant, they notify the special forces members who can prevent the development of an explosive situation.
כאשר המוניטורים מזהים סכנה במפעל כוח גרעיני, הם מודיעים לחברי הכוחות המיוחדים שיכולים למנוע את התפתחותו של מצב פיצוץ.

To these masses in motion should be added the explosive situation determined by the fact that in the new states created by the peace treaties on the model of the nation-state(for example, in Yugoslavia and in Czechoslovakia), some 30 percent of the populations comprised minorities that had to be protected through a series of international treaties(the so-called Minority Treaties), which very often remained a dead letter.
נוסיף להמונים הנודדים האלה את המצב הנפיץ שהתהווה במדינות החדשות שנוצרו על בסיס מודל מדינת הלאום בעקבות הסכמי השלום(לדוגמה, ביוגוסלביה ובצ'כוסלובקיה), בהן כ-30% אחוז מהאוכלוסיות היו מיעוטים שנזקקו להגנה שהעניקו להם סדרת אמנות בין-לאומיות(המכונות"אמנות הפליטים"), שלעתים קרובות נותרו על תקן אות מתה.

The events, their unusual character and serious results were the consequence of deep-seated factors that created an explosive situation in the Israeli Arab population.
האירועים, אופיים החריג ותוצאותיהם החמורות הם תולדה של גורמי עומק, אשר יצרו מצב נפיץ בקרב הציבור הערבי בישראל.

On the way back we called Hagit Afran, and the police spokesperson, as well as the office of the Jerusalem police commander, Franko, to express our protest about the shameful management, and to warn that an explosive situation was building up.
בדרך חזרה התקשרנו לחגית עפרן, לדובר המשטרה וללשכת מפקד משטרת ירושלים פרנקו והבענו את מחאתנו על ההתנהלות המבישה והתרענו על המצב הנפיץ שנוצר שם.

Any unilateral military action bypassing the United Nations will… lead to further escalation(in Syria) and will affect the already explosive situation in the Middle East in the most devastating way," the ministry said.
כל צעד חד צדדי צבאי שיעקוף את האו"ם יוביל להסלמה נוספת(בסוריה) וישפיע על המצב הנפיץ בלאו הכי במזרח התיכון באופן ההרסני ביותר", נכתב בהודעת משרד החוץ.

The events, their exceptional character and their adverse consequences were the result of structural factors that caused an explosive situation among the Arab public in Israel.
האירועים, אופיים החריג ותוצאותיהם החמורות הם תולדה של גורמי עומק, אשר יצרו מצב נפיץ בקרב הציבור הערבי בישראל.

The events, their unusual character and serious results were the consequence of deep-seated factors that created an explosive situation in the Israeli Arab population.
האירועים[אירועי אוקטובר 2000], אופיים החריג ותוצאותיהם החמורות הם תולדה של גורמי עומק, אשר יצרו מצב נפיץ בקרב הציבור הערבי בישראל.

Any unilateral military action bypassing the United Nations will… lead to further escalation(in Syria) and will affect the already explosive situation in the Middle East in the most devastating way.
כל צעד חד צדדי צבאי שיעקוף את האו"ם יוביל להסלמה נוספת(בסוריה) וישפיע על המצב הנפיץ בלאו הכי במזרח התיכון באופן ההרסני ביותר".

The situation here is explosive.
המצב כאן הוא מאד נפיץ.

Kerry said those"who undertake acts of vengeance only destabilize an already explosive and emotional situation.
קרי הוסיף בהודעתו כי"אלה שנוקטים מעשי נקם רק מערערים את היציבות במצב שהוא כבר נפיץ ורגשני.

The security situation on the border became explosive this weekend.
המצב הבטחוני בגבול נפיץ נכון לסוף השבוע הזה.

The situation had been very explosive beginning in September with the onset of the Grand Jihad.
מ"ש: המצב היה נפיץ מאד כבר בספטמבר, עם תחילת הג'יהאד הגדול.

But we can understand, in light of the economic data, how explosive the situation in the West Bank is, and how easily it could slide into a general deterioration.
עם זאת, נוכח הנתונים הכלכליים, ניתן לראות בבירור עד כמה המצב בגדה המערבית נפיץ, ועלול לגלוש להידרדרות כוללת בכל רגע.