What is the translation of " FALLBEZOGENE " in English?

• case-related
• case-by-case

Examples of using Fallbezogene in German and their translations into English

Fallbezogene Dimensionen sind z.B.
Case-related dimensions are e. g.

Die servicespezifischen Richtlinien und andere fallbezogene Richtlinien werden ebenfalls aktualisiert.
The service-specific policies and other case-specific policies are similarly updated.

Fallbezogene Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA 2003.
EU/US case cooperation during 2003.

Persönlich einrichtbare Bildschirme, Favoriteneinstellungen für Fälle und Dokumente, persönliche Erinnerungen und weitere fallbezogene Funktionen.
Customized screens, favorite cases and documents, personal reminders and other case-related features.

Fallbezogene Entwicklung von Raumbuchstrukturen, 1991/1992.
Based-on-case development of room data manual structures, 1991/1992.

Dies umfasst u.a. die Kontrolle der notwendigen Dokumentation und deren strukturierte Ablage sowie die fallbezogene Implementierung von Prüfkörpern.
This includes control of the necessary documentation as well as its systematic filing and case-related implementation of test specimens.

Fallbezogene Daten werden nach den Titeln III und IV verarbeitet.
Case-related data shall be processed in accordance with Titles III and IV.

Ein kleiner Teil der Einsparungen soll für gezielte, fallbezogene Interventionen durch die FINMA oder durch Beauftragte eingesetzt werden.
A small proportion of the cost savings is due to be re-employed for targeted, case-related intervention performed either by FINMA or its mandataries.

Die fallbezogene Zusammenarbeit EU-USA wird im Kapitel Fusionskontrolle des vorliegenden Berichts eingehend dargelegt.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this Report's chapter on merger control.

IT AUDIT übernimmt ausgewählte(Co-Sourcing) oder alle(Outsourcing) Revisionsaufgaben sowie fallbezogene Einzelrevisionen schwerpunktmäßig bei IT-bezogenen Themen.
IT AUDIT takes on selected(co-sourcing) or all(outsourcing) audit tasks as well as case-by-case individual audits focusing on IT-related matters.

Zunächst wurde eine fallbezogene, anschließend eine fallübergreifende Auswertung vorgenommen.
First, each individual case was analysed, then secondary analysis by topic was performed.

Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben. Datenweitergabe* Um die Abwicklung im Garantiefall zu beschleunigen, erlaube ich Riese& Müller, fallbezogene Angaben an den von mir genannten Händler weiterzuleiten.
Data transfer* I consent to Riese& Müller forwarding case-related details to my named dealer to speed up the processing in the event of a warranty claim.

Speichern Sie fallbezogene Daten sicher während und nach dem Verlauf eines Prozesses auch über mehrere Jahre hinweg.
Store case files safely for years during and after the course of a case.

Weiters informieren wir Sie darüber, dass im Rahmen unserer rechtsanwaltlichen Vertretung und Betreuung regelmäßig auch sachverhalts- und fallbezogene Informationen von Ihnen von dritten Stellen bezogen werden.
Please be informed that in the context of providing our legal services, we regularly obtain from third parties information about you related to particular facts or cases.

Viele Programme wird auch fallbezogene Projekte und Möglichkeiten, mit lokalen Unternehmen zu arbeiten.
Many programs will also include case-related projects and opportunities to work with local companies.

Weiters informieren wir Sie darüber, dass im Rahmen unserer rechtsanwaltlichen Vertretung und Betreuung regelmäßig auch sachverhalts- und fallbezogene Informationen von Ihnen von dritten Stellen bezogen werden.
Furthermore, note that within the framework of our legal representation and support, we will regularly receive your factual and case-related information from third parties.

Ziel der EFA ist die fallbezogene Koordination der Versorgung von gemeinsam behandelten Patienten in mehreren Einrichtungen.
The goal of the EFA is case-based coordination of care for patients being treated jointly in multiple facilities.

Diese Koordinierung zielt auf eine gegenseitige und wirkungsvolle Komplementarität sowie auf gemeinsame fallbezogene Schritte ab, die auf der Grundlage der komparativen Vorteile aller Beteiligten erfolgen.
This co-ordination aims at reciprocal and meaningful complementarity as well as joint efforts on a case-by-case basis based on the comparative advantages of all players involved.

Die fallbezogene Vorgehensweise der EU in Bezug auf die geplante Freisetzung von GVO in die Umwelt gilt gleichermaßen für das Tier- wie das Pflanzenreich.
The EU's case-by-case approach to the deliberate release of GMOs into the environment applies to both GM animals and GM plants.

Weiters informieren wir Sie darüber, dass im Rahmen unserer rechtsanwaltlichen Vertretung und Betreuung regelmäßig auch sachverhalts- und fallbezogene Informationen von Ihnen von dritten Stellen bezogen werden.
Moreover, we would like to inform you that in connection with our acting as legal counsel for you third parties usuallyalso obtain factual and case-related information concerning you.

Die Studienblöcke ergänzen das fallbezogene Lernen durch die Vermittlung von systematischem Wissen mittels Seminaren und Vorlesungen.
The study blocks complement the case-based learning by providing systematic knowledge in seminars and lectures.

Weiters informieren wir Sie darüber, dass im Rahmen unserer rechtsanwaltlichen Vertretung und Betreuung regelmäßig auch sachverhalts- und fallbezogene Informationen von Ihnen von dritten Stellen bezogen werden.
Furthermore, we are informing you that, within the framework of our legal representation and support as your counsel, factual and case-related information about you will regularly be obtained from third parties.

Fallbezogene Kontakte finden üblicherweise in Form von regelmäßigen Telefongesprächen, dem Austausch von E‑Mails und Dokumenten und anderen Kontakten zwischen den Bearbeitungsteams statt.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.

Die abgeleiteten Handlungsempfehlungen bieten mit Hilfe von Best-Practice-Beispielen für die fallbezogene Planungspraxis organisatorische(rechtliche Verankerung, Kommunikation) und technische Hinweise.
The activity recommendations derived provide organisational(legal foundation, communication) and technical information in the form of best-practice examples for case-specific planning practice.

Fallbezogene Kontakte finden üblicherweise in Form von regelmäßigen Telefongesprächen, dem Austausch von E-Mails und Dokumenten und anderen Kontakten zwischen den Bearbeitungsteams statt.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.

Ergänzend zu diesen Prüfungen führt die FINMA periodisch auch eigene, sogenannt fallbezogene Prüfungen durch. Die FINMA überprüft die geschäftspolitische Zweckmässigkeit der unternehmerischen Entscheide der Bewilligungsträger nicht Art. 132 Abs.
In addition to these audits, FINMA also conducts its own periodic case-related audits, but it does not review the appropriateness of business decisions taken by licence holders Art. 132 para.

Fallbezogene Strategie, welche in Absprache mit dem jeweiligen Kunden, angewendet wird, garantiert Office Freylinger, dass sämtliche Vorgänge höchsten Qualitäts- und Effizienzansprüchen gerecht werden.
Upon defining the strategy to be applied in a specific case, together with the client, Office Freylinger will ensure that the required actions will be conducted according to its high standards of quality and efficiency.

Der Ausschuss hofft, dass auch die künftige konkrete fallbezogene Zusammenarbeit der Kommission mit nationalen Gerichten gemäß Art. 15 der VO 1/2003 zu einer Stärkung der Effektivität des Rechtsschutzes für Private(Unternehmen wie Verbraucher) auf mitgliedsstaatlicher Ebene beitragen wird.
The Committee hopes that the specific, case-by-case cooperation between the Commission and national courts provided for by Article 15 of R 1/2003 will help to bring about stronger, more effective legal protection of private individuals and businesses in the Member States.

Aufbauend auf die fallbezogene Anwendung der nachstehenden allgemeinen Regeln und Kriterien sowie auf die einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofs wird die Kommission ihre Rechtsauffassung von dieser Mitteilung aus weiterentwickeln.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.

MELCHERS bietet nicht nur fallbezogene Rechtsberatung, sondern führt darüber hinaus über die Tochtergesellschaft MELCHERS Seminare GmbH für Mandanten und interessierte Dritte Informations- und Schulungsveranstaltungen zu vielfältigen wirtschaftsrechtlichen Themengebieten durch.
MELCHERS does not only provide legal advice to certain cases but also holds seminars and training events via its subsidiary MELCHERS Seminare GmbH for clients and interested third persons with regard to varied topics of business law.