What is the translation of " FALSCHEN BAUM " in English?

• wrong tree

Examples of using Falschen baum in German and their translations into English

Du bellst den falschen Baum an!
You're barking up the wrong tree.

Ich dachte nie, ich würde mich in eine Frau verlieben, die sagt:"Du bellst den falschen Baum an.
I never thought I could fall for a woman who said"barking up the wrong tree.

Du bellst den falschen Baum hoch.
You are barking up the wrong tree.

Sie bellen auf so viele verschiedene Arten den falschen Baum an.
You're barking up the wrong tree in so many ways.

Ihr bellt den falschen Baum an, Freunde, OK?
You're barking up the wrong tree, fellas, okay?

Wenigstens bell ich nicht den falschen Baum an.
At least I'm not barking up the wrong tree.

Wir können das in anderen sehen, die den falschen"Baum" gewählt haben Es meint jene, die Gott in der Schöpfung sehen, aber sich selbst verhärten.
V7-11 Seeing this in others, who chose the wrong'tree' Speaking of those who see God in creation but harden themselves.

Junge, bellst du aber den falschen Baum an!
Boy, are you barking up the wrong tree!

Hier zeichnet der Genuss der Früchte vom falschen Baum den"Verzicht auf Unsterblichkeit, aber auch den Ursprung aller Verwandtschaftssysteme.
The consumption of the fruits from the wrong tree means the sacrifice of immortality but at the same time is considered the origin of every kinship system.

Gute Frau, Sie bellen den falschen Baum an.
You're barking up the wrong tree, woman.

Wenn wir nicht mögen, was wir im Spiegel sehen und beschweren sich über sie, sind wir oft auf dem falschen Baum.
If we don't like what we see in the mirror and complain about it, we are often barking up the wrong tree.

Falls wir nicht doch den falschen Baum schütteln.
I hope we're not barking up the wrong tree.

Um es wie ein Beagle auszudrücken: Du bellst den falschen Baum an.
As the oak said to the beagle, you're barkin' up the wrong tree.

Du, mein Freund, bellst also den falschen Baum an.
So you, my friend, are barking up the wrong tree.

Du hast es nicht gerne, herauszufinden, dass du den falschen Baum angebellt hast.
You don't like finding out that you were barking up the wrong tree.

Das Beschmutzen schaut jedoch so möglicherweise ich bellen herauf den falschen Baum etwas unterschiedlich?
The spotting does look slightly different however so maybe I'm barking up the wrong tree?

Dein Geist kann Fakten umgehen, kann jene in die Irre leitenden Hinweise, jene falschen Spuren, die dich auf den falschen Baum hinauf führen, umgehen.
Your mind can circumvent Truth. Your mind has given clues, misleading clues, red herrings that lead you up the wrong tree.

Meinst du, dass Ich dir sage, jedem und allem zu vergeben, und dass Ich mit den Armen vor der Brust gekreuzt auf einem Berg stehe, dass Ich runterschaue, dich dabei erwische, wie du den falschen Baum hinauf bellst, und dass Ich denke, es gebe etwas, dessentwegen dir vergeben werden müsse?
Do you think that I tell you to forgive everyone and everything, and that I stand on a mountain with My arms crossed, that I look down, catch you barking up the wrong tree and that I'm thinking there is something you have to be forgiven for?

Falsche Baum, Charlie.
Wrong tree, Charlie.

Die ist weg, für Nebel und falsche Bäume.
It's gone! We spent it on fog and fake trees.

Wie auch immer, das Überwiegen von Baumkonflikten bedeutet höchstwahrscheinlich, dass der Benutzer die falschen Bäume miteinander verglichen hat;
Whatever the case, the preponderance of tree conflicts most likely means that the user compared the wrong two trees;

Wie auch immer, die"skipped" -Nachricht bedeutet, dass der Benutzer höchstwahrscheinlich die falschen Bäume miteinander vergleicht;
Whatever the case, the"skipped" message means that the user is most likely comparing the wrong two trees;

Oder: Das Letzte, was wir wollen, ist, die falschen Bäume zu fällen.
Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Wie auch immer, das Überwiegen von Baumkonflikten bedeutet höchstwahrscheinlich, dass der Benutzer die falschen Bäume miteinander verglichen hat oder Sie machen einen Merge auf das falsche Ziel in der Arbeitskopie;
Whatever the case, the preponderance of tree conflicts most likely means that the user compared the wrong two trees or that you are merging to the wrong working copy target;

Wenn Sie an der falschen Stelle stehen oder den Sägeschnitt falsch setzen, könnte der Baum Sie oder das Gerät so treffen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
If you position yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control.

Durch solches Verständnis kann man sich allmählich von der falschen Spiegelung der Realität lösen, und durch Wissen kann man die Verbindung durchtrennen und im wirklichen Baum verankert werden.
Then by understanding one becomes gradually detached from this false reflection of reality, and by knowledge one can cut off the connection and actually become situated in the real tree.

Zantho xylum ist eine ent weder dis simi lierte oder aber schlicht falsche Modi fikation von grie chisch xanthon xylon[ξavθὸv ξύλov] gelbes Holz. Vgl. deutsch Gelb holz baum und polnisch pieprz żółto drzew Gelbbaum pfeffer zółty gelb und drzewo Baum;
Zantho xylum is a dis simi lated or probab ly simply false modi fication of Greek xanthon xylon[ξavθὸv ξύλov], yellow wood. Cf. German Gelbholz baum yellow-wood tree and Polish pieprz żółto drzew yellow-tree pepper zółty yellow and drzewo tree;

Was sind die Früchte, die der Baum des falschen Propheten Muhammad XIV Jahrhunderte der Geschichte erzeugt?
What are the fruits that the tree of the false prophet Muhammad generated XIV centuries of history?