Examples of using Wrong tree in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wrong tree, Charlie.
Falsche Baum, Charlie.You're barking up the wrong tree.
The wrong tree. .
You're pissing up the wrong tree.
Du pinkelst an den falschen Zaun.That's the wrong tree for you. Anton.
Das ist nicht der richtige Baum für dich.You are barking up the wrong tree.
Du bellst den falschen Baum hoch.The consumption of the fruits from the wrong tree means the sacrifice of immortality but at the same time is considered the origin of every kinship system.
Hier zeichnet der Genuss der Früchte vom falschen Baum den"Verzicht auf Unsterblichkeit, aber auch den Ursprung aller Verwandtschaftssysteme.You're barking up the wrong tree.
Da bist du an der falschen Adresse.Hinweis Bei dem Playback- Karaoke Song"Barking Up the Wrong Tree" handelt es sich um ein professionelles Playback im Stil des genannten Künstlers Don Woody.
Bei dem Playback- Karaoke Song"Barking Up the Wrong Tree" handelt es sich um ein professionelles Playback im Stil des genannten Künstlers Don Woody.You were right about the wrong tree.
Barking up the wrong tree, I'm afraid.
Ich fürchte, Sie sind auf dem falschen Dampfer.Boy, are you barking up the wrong tree!
Junge, bellst du aber den falschen Baum an!You're barking up the wrong tree, sweetheart.
Da bist du auf der falschen Spur, Süßer.Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.
Oder: Das Letzte, was wir wollen, ist, die falschen Bäume zu fällen.You're barking up the wrong tree, fellas, okay?
Ihr bellt den falschen Baum an, Freunde, OK?You don't like finding out that you were barking up the wrong tree.
Du hast es nicht gerne, herauszufinden, dass du den falschen Baum angebellt hast.You're barking up the wrong tree in so many ways.
Sie bellen auf so viele verschiedene Arten den falschen Baum an.At least I'm not barking up the wrong tree.
Wenigstens bell ich nicht den falschen Baum an.You're pissing up the wrong tree, Cage.
Da sind Sie auf dem falschen Dampfer, Cage.If we don't like what we see in the mirror and complain about it,we are often barking up the wrong tree.
Wenn wir nicht mögen, was wir im Spiegel sehen und beschweren sich über sie,sind wir oft auf dem falschen Baum.You're barking up the wrong tree, woman.
Gute Frau, Sie bellen den falschen Baum an.The spotting does look slightly differenthowever so maybe I'm barking up the wrong tree?
Das Beschmutzen schautjedoch so möglicherweise ich bellen herauf den falschen Baum etwas unterschiedlich?Do you think that I tell you to forgive everyone and everything, and that I stand on a mountain with My arms crossed, that I look down,catch you barking up the wrong tree and that I'm thinking there is something you have to be forgiven for?
Meinst du, dass Ich dir sage, jedem und allem zu vergeben, und dass Ich mit den Armen vor der Brust gekreuzt auf einem Berg stehe, dass Ich runterschaue,dich dabei erwische, wie du den falschen Baum hinauf bellst, und dass Ich denke, es gebe etwas, dessentwegen dir vergeben werden müsse?I never thought I could fall for a woman who said"barking up the wrong tree.
Ich dachte nie, ich würde mich in eine Frau verlieben, die sagt:"Du bellst den falschen Baum an.Unhappy thoughts are the wrong tree.
Unglückliche Gedanken sind der Holzweg.Your mind can circumvent Truth. Your mind has given clues, misleading clues,red herrings that lead you up the wrong tree.
Dein Geist kann Fakten umgehen, kann jene in die Irre leitenden Hinweise,jene Wrong person, wrong place, wrong tree.
I hope we're not barking up the wrong tree.
Falls wir nicht doch den falschen Baum schütteln.So you think I'm barking up the wrong tree?
Also denken Sie, dass ich am falschen Baum schüttele?So you, my friend, are barking up the wrong tree.
Du, mein Freund, bellst also den falschen Baum an.
