Examples of using Wrong tree in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Wrong tree.
Arbol equivocado.That's the wrong tree for you.
Ese es el árbol incorrecto para ti.You're barking up a very wrong tree.
Estás ladrando a un árbol equivocado.You're barking up the wrong tree with this Ralph Twice.
Le estas ladrando al árbol equivocado con este Ralph Dos Veces.Guess I'm barking up the wrong tree.
Soy un perro que se equivocó de árbol.
People also translate
No, you are barking up the wrong tree, sister, because I stopped feeling years ago.
No, le estás ladrando al árbol equivocado, hermana, porque dejé de sentirlo hace años.We have been running up the wrong tree.
Hemos descortezado el árbol erróneo.No, you see now-now you're barking up the wrong tree with these two, you see, they don't take payoffs.
No, verás… ahora le estás ladrando al árbol equivocado con estos dos, no aceptan sobornos.Sorry, Mayor, but you're barkin' up the wrong tree.
Lo siento, alcalde. A mal árbol se arrimó.You're barking up the wrong tree in so many ways.
Estas ladrando al árbol equivocado en muchas maneras.But, uh, I think you're barking up the wrong tree.
Pero, eh, creo que eres ladrando al árbol equivocado.You here barking up the wrong tree, Meg, I'm an atheist.
Le estas ladrando al arbol equivocado, Meg. Soy ateo.A girl in the world barking up the wrong tree.
Una muchacha en el mundo que raspa encima del árbol incorrecto.He warned that eating of the wrong tree would result in death.
Él advirtió que el comer del árbol equivocado resultaría en muerte.For 40 years,you have been barking up the wrong tree.
Durante 40 años,has estado ladrando al árbol equivocado.It has not been wrong tree, right?
No ha quedado mal el árbol,¿verdad?Which made me realize I was barking up the wrong tree.
Lo que me hizo pensar que estaba en la rama incorrecta del árbol.Hey, guys."My friend,she really thinks"you're barking up the wrong tree here, but, you know, she can't tell you what or who or how or when.
Hola colegas, mi amiga realmente piensa queestáis ladrando al árbol equivocado, pero no puede deciros qué o quién o cómo o cuándo.I have to say,I think we're barking up the wrong tree.
Tengo que decir que creo queestamos ladrando al árbol equivocado.You're barking up the wrong tree here.
Usted esta ladrando al arbol equivocado aqui.Maybe back on your precious Babylon 5… you bark orders and everybody jumps, buthere you're barking up the wrong tree.
Tal vez allá dentro de su Babylon 5… ladra las órdenes, y todos brincan, peroaquí le ladra al árbol equivocado.He warned Adam that eating of the wrong tree would result in death.
Él le advirtió a Adán que el comer del árbol incorrecto resultaría en muerte.I know why you're here, butyou're barking up the wrong tree.
Se porque esta aquí,pero esta sacudiendo el arbol equivocado.It seems you have found out, butyou're barking up the wrong tree if you think I'm the one behind it.
Parece que lo has descubierto, perole ladras al árbol equivocado crees que estoy detrás de este engaño.Yeah, we just wanted to warn you, Sweets,so you wouldn't be barking up the wrong tree.
Si. Solo queriamos advertirte Sweets, para queno ladres al arbol equivocado.Please tell me that I'm not barking up the wrong tree here.
Por favor dime que no estoy ladrando el árbol equivocado aquí.To study just to acquire knowledge is to eat from the wrong tree.
Si estudiamos solamente para obtener sapienza, comemos del árbol erróneo.Anyway, I-- I-- I just want to see if I'm, you know,not barking up the wrong tree chemically speaking.
De cualquier forma, solo quiero ver si yo, ya sabes, sino le estoy ladrando al árbol equivocado químicamente hablando.Look, I understand the pressure to stand for something in an institution like this, butyou're barking up the wrong tree.
Mira, entiendo la presión en reposo durante algo en una institución como esta, peroestás ladrando al árbol equivocado.If you want a bite of that,you're barking at the wrong tree.
Si quieres un bocado de eso,estás ladrando al árbol equivocado.
